Title: suomi / NLRC
Tags: AnkiWeb_416439073 NLRC_A1_phrases NLRC_A0_phrases KMH_phrases NLRC_A0_W4 NLRC_A1_CH4 NLRC_A0_W1 NLRC_A0_W2 NLRC_A1_CH1 NLRC_A1_CH2 NLRC_A1_CH3 NLRC_A0_W3 NLRC_A0_W5 NLRC_A0_W6 NLRC_A0_W7 NLRC_A0_W8 NLRC_A1B_CH1 NLRC_A1B_CH2 NLRC_A1B_CH3 NLRC_A1B_CH4 NLRC_A1B_CH5 NLRC_A1B_CH6 NLRC_A1B_CH7 NLRC_A1_CH5 NLRC_A1_CH6 NLRC_A1_CH7 duplicate KMH_13 KMH_6 KMH_8

Finnish: – Moi.
– Terve!
FinnishCloze: – ((c1::Moi.))
– ((c2::Terve!))
Glossing: moi
terve
English: – Hi!
– Hello!
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Moi!
– Huomenta.
FinnishCloze: – ((c1::Moi!))
– ((c2::Huomenta.))
Glossing: moi
huomen(+A)
English: – Hi!
– [Good] Morning.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kiitos!
– Ole hyvä.
FinnishCloze: – ((c1::Kiitos!))
– ((c2::Ole hyvä.))
Glossing: kiitos
olla(2SG.IMP) hyvä
English: – Thank you!
– You’re welcome.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä kuuluu?
– Ihan hyvää.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä kuuluu?))
– ((c2::Ihan hyvää.))
Glossing: mikä(+A) kuulua(3SG)?
ihan hyvä(+A)
English: – How are you?
– Pretty good. ~ Quite good.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mitä tää tarkottaa?
FinnishCloze: ((c1::Mitä tää tarkottaa?))
Glossing: mikä(+tA) tämä tarkoittaa(3SG)?
English: What does this mean?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mikä tää on suomeks?
FinnishCloze: ((c1::Mikä tää on suomeks?))
Glossing: mikä tämä olla(3SG) suomi(+ksi)
English: What is this in Finnish?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mikä toi on?
– En tiiä.
FinnishCloze: – ((c1::Mikä toi on?))
– ((c2::En tiiä.))
Glossing: mikä tuo olla(3SG)?
ei(NEG-1SG) tietää(NEG)
English: – What is that?
– I don’t know.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mikä “Filippiinit” on englanniks?
– Se on “The Philippines”.
FinnishCloze: – ((c1::Mikä `“`Filippiinit`”` on englanniks?))
– ((c2::Se on `“`The Philippines`”`.))
Glossing: mikä Filippiinit(PL) olla(3SG) englanti(+ksi)
se olla(3SG) The Philippines
English: – What is “Filippiinit” in English?
– It’s “the Philippines”.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Hyvää yötä.
– Öitä.
FinnishCloze: – ((c1::Hyvää yötä.))
– ((c2::Öitä.))
Glossing: hyvä(+A) yö(+A)
yö(PL+A)
English: – Have a good night.
– Goodnight.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Miten menee?
– Hyvin.
FinnishCloze: – ((c1::Miten menee?))
– ((c2::Hyvin.))
Glossing: miten mennä(3SG)?
hyvin
English: – How’s it going?
– Fine. ~ Well.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Näh(d)ään! Moi moi!
FinnishCloze: ((c1::Näh(d)ään!)) ((c2::Moi moi!))
Glossing: nähdä(1PL). moi moi.
English: See you! Bye bye!
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Sori!
– Ei mitään.
FinnishCloze: – ((c1::Sori!))
– ((c2::Ei mitään.))
Glossing: sori
ei(NEG.3SG) mikään(+A-NEG)
English: – Sorry!
– Never mind. ~ No big deal.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä kello on?
– Kolme.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä kello on?))
– ((c2::Kolme.))
Glossing: mikä(+A) kello olla(3SG)?
kolme
English: – What time is it?
– It’s 3.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä kello on?
– kymmenen yli neljä.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä kello on?))
– ((c2::kymmenen yli neljä.))
Glossing: mikä(+A) kello olla(3SG)?
kymmenen yli neljä
English: – What time is it?
– 5 past 4. ~ 4:05.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä kello on?
– Kaks yh(d)eksäntoista.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä kello on?))
– ((c2::Kaks yh(d)eksäntoista.))
Glossing: mikä(+A) kello olla(3SG)?
kaksi yhdeksän.toista
English: – What time is it?
– 2:19.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä kello on?
– Puoli kah(d)eksan.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä kello on?))
– ((c2::Puoli kah(d)eksan.))
Glossing: mikä(+A) kello olla(3SG)
puoli kahdeksan
English: – What time is it?
– 7:30. (lit. Half eight.)
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Monelta lounas on?
– yh(d)eltä.
FinnishCloze: – ((c1::Monelta lounas on?))
– ((c2::yh(d)eltä.))
Glossing: moni(+ltA) lounas olla(3SG)?
yksi(+ltA)
English: – What time is lunch?
– At 1.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Hei, paljon kello on?
– Viis(i) vaille yks.
FinnishCloze: – ((c1::Hei, paljon kello on?))
– ((c2::Viis(i) vaille yks.))
Glossing: hei, paljon kello olla(3SG)?
viisi vaille yksi
English: – Hey, what time is it?
– 10 to 1. ~ 12:50.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mikä sun nimi on?
– Mä oon Chris (Christina).
FinnishCloze: – ((c1::Mikä sun nimi on?))
– ((c2::Mä oon Chris `(`Christina`)`.))
Glossing: mikä sä(+n) nimi olla(3SG)?
mä olla(1SG)
English: – What is your name?
– I’m Chris/Christina.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kuka sä oot?
– Mun nimi on John (Jane).
FinnishCloze: – ((c1::Kuka sä oot?))
– ((c2::Mun nimi on John `(`Jane`)`.))
Glossing: kuka sä olla(2SG)?
mä(+n) nimi olla(1SG)
English: – Who are you?
– My name is John/Jane.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä oon sairaanhoitaja.
FinnishCloze: ((c1::Mä oon sairaanhoitaja.))
Glossing: mä olla(1SG) sairaan.hoitaja
English: I’m a nurse.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä en oo lääkäri.
FinnishCloze: ((c1::Mä en oo lääkäri.))
Glossing: mä ei(NEG.1SG) olla(NEG) lääkäri
English: I'm not a doctor.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sä oot ensihoitaja.
FinnishCloze: ((c1::Sä oot ensihoitaja.))
Glossing: sä olla(2SG) ensi.hoitaja
English: He~She is a paramedic.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on fysioterapeutti.
FinnishCloze: ((c1::Se on fysioterapeutti.))
Glossing: se olla(3SG) fysio.terapeutti
English: Cathy is a physical therapist.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se ei oo siivooja.
FinnishCloze: ((c1::Se ei oo siivooja.))
Glossing: se ei(NEG.3SG) olla(NEG) siivooja
English: He~She is not a cleaner.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Toi on mun työkaveri.
FinnishCloze: ((c1::Toi on mun työkaveri.))
Glossing: tuo olla(3SG) mä(+n) työ.kaveri
English: That is my coworker.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Oot(ko) sä kätilö?
FinnishCloze: ((c1::Oot(ko) sä kätilö?))
Glossing: olla(2SG-Q) sä kätilö
English: Are you a midwife?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me ollaan Baguiossa.
FinnishCloze: ((c1::Me ollaan Baguiossa.))
Glossing: me olla(1PL) Baguio(+ssA)
English: We are in Baguio.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Te ootte töissä.
FinnishCloze: ((c1::Te ootte töissä.))
Glossing: te olla(2PL) työ(PL+ssA)
English: You (plural) are at work.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me ollaan Baguiossa.
Glossing: me olla(1PL) Baguio(+ssA)
English: We are in Baguio.

Finnish: Te ootte töissä.
Glossing: te olla(2PL) työ(PL+ssA)
English: You (plural) are at work.

Finnish: Oot(ko) sä hammaslääkäri?
FinnishCloze: ((c1::Oot(ko) sä hammaslääkäri?))
Glossing: olla(2SG-Q) sä hammas.lääkäri
English: Are you a dentist.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on mun pomo.
FinnishCloze: ((c1::Se on mun pomo.))
Glossing: se olla(3SG) mä(+n) pomo
English: He~She is my boss.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me ei olla töissä.
FinnishCloze: ((c1::Me ei olla töissä.))
Glossing: me ei(NEG.3SG) olla(NEG) työ(PL+ssA)
English: We are not at work.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Oot sä hoiva-avustaja?
– Mä oon lähihoitaja.
FinnishCloze: – ((c1::Oot sä hoiva-avustaja?))
– ((c2::Mä oon lähihoitaja.))
Glossing: olla(2SG-Q) sä hoiva-avustaja?
mä olla(1SG) lähi.hoitaja
English: – Are you a nurse assistant?
– I’m a practical nurse.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mistä sä oot kotoisin?
FinnishCloze: ((c1::Mistä sä oot kotoisin?))
Glossing: mikä(+stA) sä olla(2SG) kotoisin
English: Where are you from?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä oon Filippiineiltä.
FinnishCloze: ((c1::Mä oon Filippiineiltä.))
Glossing: mä olla(1SG) Filippiinit(PL+ltA)
English: I’m from the Philippines.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä en oo Suomesta.
FinnishCloze: ((c1::Mä en oo Suomesta.))
Glossing: mä ei(NEG.1SG) olla(NEG) Suomi(+stA)
English: I’m not from Finland.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se ei oo La Trinidadista.
FinnishCloze: ((c1::Se ei oo La Trinidadista.))
Glossing: se ei(NEG.3SG) olla(NEG) La Trinidad(+stA)
English: He~She is not from La Trinidad.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mistä Dennis on kotoisin?
– Se on Baguiosta.
FinnishCloze: – ((c1::Mistä Dennis on kotoisin?))
– ((c2::Se on Baguiosta.))
Glossing: mikä(+stA) Dennis olla(3SG) kotoisin?
se olla(3SG) Baguio(+stA)
English: – Where is Dennis from?
– He’s from Baguio.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Oot sä Ranskasta?
– En.
FinnishCloze: – ((c1::Oot sä Ranskasta?))
– ((c2::En.))
Glossing: olla(2SG-Q) sä Ranska(+stA)?
ei(NEG.1SG)
English: – Are you from France?
– No (I’m not).
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mistä se on kotoisin?
FinnishCloze: ((c1::Mistä se on kotoisin?))
Glossing: mikä(+stA) se olla(3SG) kotoisin
English: Where is he~she from?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks tää USA:sta?
FinnishCloze: ((c1::Onks tää USA:sta?))
Glossing: olla(3SG-Q) tää USA(+stA)
English: Is this [thing] from the U.S.?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ne on Ruotsista.
FinnishCloze: ((c1::Ne on Ruotsista.))
Glossing: ne olla(3PL) Ruotsi(+stA)
English: They are from Sweden.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me ollaan Saksasta.
FinnishCloze: ((c1::Me ollaan Saksasta.))
Glossing: me olla(1PL) Saksa(+stA)
English: We are from Germany.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ne on Kiinasta.
FinnishCloze: ((c1::Ne on Kiinasta.))
Glossing: ne olla(3PL) Kiina(+stA)
English: They are from China.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks se Japanista?
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Onks se Japanista?))
– ((c2::Joo.))
Glossing: olla(3SG-Q) se Japani(+stA)?
joo
English: – Is he~she from Japan?
– Yes.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ootteks te Espanjasta?
FinnishCloze: ((c1::Ootteks te Espanjasta?))
Glossing: olla(2PL-Q) te Espanja(+stA)
English: You (plural) are from Spain?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Oot(ko) sä filippiiniläinen?
FinnishCloze: ((c1::Oot(ko) sä filippiiniläinen?))
Glossing: olla(2SG-Q) sä filippiiniläinen
English: Are you a Filipino?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on suomalainen.
FinnishCloze: ((c1::Se on suomalainen.))
Glossing: se olla(3SG) suomalainen
English: He~she is Finnish.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Puhut(ko) sä englantia?
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Puhut(ko) sä englantia?))
– ((c2::Joo.))
Glossing: puhua(2SG-Q) sä englanti(+A)?
joo
English: – Do you speak English?
– Yes.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Puhut(ko) sä suomea?
– Vähän.
FinnishCloze: – ((c1::Puhut(ko) sä suomea?))
– ((c2::Vähän.))
Glossing: puhua(2SG-Q) sä suomi(+A)?
vähän
English: – Do you speak Finnish?
– A little.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Missä sä oot?
FinnishCloze: ((c1::Missä sä oot?))
Glossing: mikä(+ssA) sä olla(2SG)
English: Where are you?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä oon Manilassa.
FinnishCloze: ((c1::Mä oon Manilassa.))
Glossing: mä olla(1SG) Manila(+ssA)
English: I'm in Manila.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on päiväsalissa.
FinnishCloze: ((c1::Se on päiväsalissa.))
Glossing: se olla(3SG) päivä.sali(+ssA)
English: He~She~It is in the day room.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se asuu Filippiineillä.
FinnishCloze: ((c1::Se asuu Filippiineillä.))
Glossing: se asua(3SG) Filippiinit(PL+llA)
English: He~She lives in the Philippines.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä asun Lagunassa.
FinnishCloze: ((c1::Mä asun Lagunassa.))
Glossing: mä asua(1SG) Laguna(+ssA)
English: I live in Laguna.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä käyn vessassa.
FinnishCloze: ((c1::Mä käyn vessassa.))
Glossing: mä käydä(1SG) vessa(+ssA)
English: I’ll [briefly] go to the CR ~ bathroom.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Linda on pukuhuoneessa.
FinnishCloze: ((c1::Linda on pukuhuoneessa.))
Glossing: Linda olla(1SG) puku.huone(+ssA)
English: Linda is in the locker room.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Missä te ootte?
– Me ollaan pihalla.
FinnishCloze: – ((c1::Missä te ootte?))
– ((c2::Me ollaan pihalla.))
Glossing: mikä(+ssA) te olla(2PL)?
me olla(1PL) piha(+llA)
English: – Where are you (plural)?
– We’re in the yard.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä meen baariin.
FinnishCloze: ((c1::Mä meen baariin.))
Glossing: mä mennä(1SG) baari(+Vn)
English: I'll go to the bar.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mihin ne menee?
– Ne menee kirjastoon.
FinnishCloze: – ((c1::Mihin ne menee?))
– ((c2::Ne menee kirjastoon.))
Glossing: mikä(+Vn) ne mennä(3PL)?
ne mennä(3PL) kirjasto(-Vn)
English: – Where are they going?
– They’ll go to the library.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Monelta sä tuut?
– Seitsemältä.
FinnishCloze: – ((c1::Monelta sä tuut?))
– ((c2::Seitsemältä.))
Glossing: moni(+ltA) sä tulla(2SG)?
seitsemän(+ltA)
English: – What time are you coming?
– At 7.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä tuun aulaan.
FinnishCloze: ((c1::Mä tuun aulaan.))
Glossing: mä tulla(1SG) aula(+Vn)
English: I’ll come to the lobby.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mihin sä meet?
FinnishCloze: ((c1::Mihin sä meet?))
Glossing: mikä(+Vn) sä mennä(2SG)
English: Where are you going?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Asukas menee saunaan.
FinnishCloze: ((c1::Asukas menee saunaan.))
Glossing: asukas mennä(3SG) sauna(+Vn)
English: The resident goes to sauna.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ne tulee Baguioon huomenna.
FinnishCloze: ((c1::Ne tulee Baguioon huomenna.))
Glossing: ne tulla(3PL) Baguio(+Vn) huomen(+nA)
English: They’ll come to Baguio tomorrow.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me mennään lentokentälle.
FinnishCloze: ((c1::Me mennään lentokentälle.))
Glossing: me mennä(1PL) lento.kenttä(+lle)
English: We’re going to the airport.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Meet(kö) sä keskustaan?
FinnishCloze: ((c1::Meet(kö) sä keskustaan?))
Glossing: mennä(2SG-Q) sä keskusta(+Vn)
English: Are you going downtown?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se menee apteekista rautatieasemalle.
FinnishCloze: ((c1::Se menee apteekista rautatieasemalle.))
Glossing: se mennä(3SG) apteekki(+stA) rauta.tie.asema(+lle)
English: He~She will go from the pharmacy to the railway station.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mulla on nälkä.
– Mennään Jollibeehen.
FinnishCloze: – ((c1::Mulla on nälkä.))
– ((c2::Mennään Jollibeehen.))
Glossing: mä(+llA) olla(3SG) nälkä
mennä(1PL) Jollibee(+Vn)
English: – I’m hungry. (lit. I have hunger.)
– Let’s go to Jollibee.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mulla on 500 pesoa. Mennään ravintolaan.
FinnishCloze: ((c1::Mulla on 500 pesoa.)) ((c2::Mennään ravintolaan.))
Glossing: mä(+llA) olla(3SG) 500 peso(+A). mennä(1PL) ravintola(+Vn)
English: I have 500 pesos. Let’s go to a restaurant.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Niillä on 70 (seitkyt) euroa.
FinnishCloze: ((c1::Niillä on 70 (seitkyt) euroa.))
Glossing: ne(+llA) olla(3SG) 70 euro(+A)
English: They have 70 euros.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kenellä on avain?
– Mulla (on).
FinnishCloze: – ((c1::Kenellä on avain?))
– ((c2::Mulla (on).))
Glossing: kuka(+llA) olla(3SG) avain?
mä(+llA) olla(3SG)
English: – Who has the key?
– I do.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sulla aikaa?
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Onks sulla aikaa?))
– ((c2::Joo.))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) aika(+A)?
joo
English: – Do you have time?
– Yeah.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks sulla kiire?
FinnishCloze: ((c1::Onks sulla kiire?))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) kiire
English: Are you in a hurry?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks Julie okei?
– Sillä on kuumetta.
FinnishCloze: – ((c1::Onks Julie okei?))
– ((c2::Sillä on kuumetta.))
Glossing: olla(3SG-Q) Julie okei?
se(+llA) olla(3SG) kuume(+A)
English: – Is Julie ok?
– She has fever.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Meillä on stressi.
FinnishCloze: ((c1::Meillä on stressi.))
Glossing: me(+llA) olla(3SG) stressi
English: We are stressed.
(lit. We have stress.)
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mikä päivä tänään on?
– Maanantai.
FinnishCloze: – ((c1::Mikä päivä tänään on?))
– ((c2::Maanantai.))
Glossing: mikä päivä tänään olla(3SG)?
maanantai
English: – What day is it today?
– Monday.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks nyt tiistai?
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Onks nyt tiistai?))
– ((c2::Joo.))
Glossing: olla(3SG-Q) nyt tiistai
joo
English: – Is it Tuesday now?
– Yeah.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks sulla iltavuoro?
FinnishCloze: ((c1::Onks sulla iltavuoro?))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) ilta.vuoro
English: Do you have an afternoon shift?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mulla on aamuvuoro keskiviikkona.
FinnishCloze: ((c1::Mulla on aamuvuoro keskiviikkona.))
Glossing: mä(+llA) olla(3SG) aamu.vuoro keski.viikko(+nA)
English: I have a morning shift on Wednesday.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Millon sulla on yövuoro?
– Torstaina ja perjantaina.
FinnishCloze: – ((c1::Millon sulla on yövuoro?))
– ((c2::Torstaina ja perjantaina.))
Glossing: milloin sä(+llA) olla(3SG) yö.vuoro?
torstai(+nA) ja perjantai(+nA)
English: – When do you have a night shift?
– [On] Thursday and Friday.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mikä päivä huomenna on?
– Lauantai.
FinnishCloze: – ((c1::Mikä päivä huomenna on?))
– ((c2::Lauantai.))
Glossing: mikä päivä huomen(+nA) olla(3SG)?
lauantai
English: – What day is it tomorrow?
– Saturday.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Meet(kö) sä kirkkoon sunnuntaina?
FinnishCloze: ((c1::Meet(kö) sä kirkkoon sunnuntaina?))
Glossing: mennä(2SG-Q) sä kirkko(+Vn) sunnuntai(+nA)
English: Do you go to church on Sunday?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Millo(i)n sulla on synttärit?
FinnishCloze: ((c1::Millo(i)n sulla on synttärit?))
Glossing: milloin sä(+llA) olla(3SG) synttärit?
English: When is your birthday?
(lit. When do you have a birthday?)
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mikä päivä eilen oli?
FinnishCloze: ((c1::Mikä päivä eilen oli?))
Glossing: mikä päivä eilen olla(3SG-PAST)
English: What day was yesterday?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Millanen sää siel on?
FinnishCloze: ((c1::Millanen sää siel on?))
Glossing: millainen sää se(LOC+llA) olla(3SG)
English: What the weather like (out there)?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Aurinko paistaa.
FinnishCloze: ((c1::Aurinko paistaa.))
Glossing: aurinko paistaa(3SG)
English: The sun is shining.
FinnishCloze1: 1

Finnish: On pilvistä.
FinnishCloze: ((c1::On pilvistä.))
Glossing: olla(3SG) pilvinen(+A)
English: It’s cloudy.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Millanen ilma siel on?
– Sataa vettä.
FinnishCloze: – ((c1::Millanen ilma siel on?))
– ((c2::Sataa vettä.))
Glossing: millainen ilma se(LOC+llA) olla(3SG)?
sataa(3SG) vesi(+A)
English: – What’s the weather like?
– It’s raining.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tiistaina tuulee.
FinnishCloze: ((c1::Tiistaina tuulee.))
Glossing: tiistai(+nA) tuulla(3SG)
English: It's going to be windy on Tuesday.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Miten lämmin siel on?
FinnishCloze: ((c1::Miten lämmin siel on?))
Glossing: miten lämmin se(LOC+llA) olla(3SG)
English: What’s the temperature?
(lit. How warm is it out there?)
FinnishCloze1: 1

Finnish: Viis(i)toista astetta.
FinnishCloze: ((c1::Viis(i)toista astetta.))
Glossing: viisi.toista aste(+A)
English: 15 degrees.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mikä kuukausi nyt on?
– Tammikuu.
FinnishCloze: – ((c1::Mikä kuukausi nyt on?))
– ((c2::Tammikuu.))
Glossing: mikä kuu.kausi nyt olla(3SG)?
tammi.kuu
English: – What month is it now?
– January.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks nyt helmikuu?
– Ei. Ylihuomenna.
FinnishCloze: – ((c1::Onks nyt helmikuu?))
– ((c2::Ei. Ylihuomenna.))
Glossing: olla(3SG-Q) nyt helmi.kuu?
ei(NEG.3SG). huomen(+nA)
English: – Is it February now?
– No. Two days from now [it will be].
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Millo(i)n sä meet Filippiineille?
– Maaliskuussa.
FinnishCloze: – ((c1::Millo(i)n sä meet Filippiineille?))
– ((c2::Maaliskuussa.))
Glossing: milloin sä mennä(2SG) Filippiinit(PL+lle)?
maalis.kuu(+ssA)
English: – When are you going to the Philippines?
– In March.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Millo(i)n sulla on loma?
– Toukokuussa.
FinnishCloze: – ((c1::Millo(i)n sulla on loma?))
– ((c2::Toukokuussa.))
Glossing: milloin sä olla(3SG) loma?
touko.kuu(+ssA)
English: – When do you have a vacation?
– In May.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Millo(i)n on kesä?
– Kesäkuussa.
FinnishCloze: – ((c1::Millo(i)n on kesä?))
– ((c2::Kesäkuussa.))
Glossing: milloin olla(3SG) kesä?
kesä.kuu(+ssA)
English: – When is the summer [going to start in Finland]?
– In June.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sataaks syyskuussa lunta?
FinnishCloze: ((c1::Sataaks syyskuussa lunta?))
Glossing: sataa(3SG-Q) syys.kuu(+ssA) lumi(+A)?
English: Does it snow in September?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks lokakuussa kylmä?
– Jotain 5 astetta.
FinnishCloze: – ((c1::Onks lokakuussa kylmä?))
– ((c2::Jotain 5 astetta.))
Glossing: olla(3SG-Q) loka.kuu(+ssA) kylmä?
jotain viisi aste(+A)
English: – Is it cold in October?
– Around~About 5 degrees.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks marraskuussa talvi?
FinnishCloze: ((c1::Onks marraskuussa talvi?))
Glossing: olla(3SG-Q) marras.kuu(+ssA) talvi?
English: Is it winter in November?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Millon on joulu?
– Joulukuussa.
FinnishCloze: – ((c1::Millon on joulu?))
– ((c2::Joulukuussa.))
Glossing: milloin olla(3SG) joulu?
joulu.kuu(+ssA)
English: – When is Christmas?
– In December.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Keväällä sataa vettä.
FinnishCloze: ((c1::Keväällä sataa vettä.))
Glossing: kevät(+llA) sataa(3SG) vesi(+A)
English: It rains in the spring.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mistä sä oot kotoisin?
– Mä oon Helsingistä.
FinnishCloze: – ((c1::Mistä sä oot kotoisin?))
– ((c2::Mä oon Helsingistä.))
Glossing: mikä(+stA) sä olla(2SG) kotoisin?
mä olla(1SG) Helsinki(+stA)
English: – Where are you from?
– I’m from Helsinki [the capital of Finland].
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä olin syksyllä Kotkassa.
FinnishCloze: ((c1::Mä olin syksyllä Kotkassa.))
Glossing: mä olla(1SG-PAST) syksy(+llA) Kotka(+ssA)
English: I was in Kotka [a city] in the fall.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se oli Virossa huhtikuussa.
FinnishCloze: ((c1::Se oli Virossa huhtikuussa.))
Glossing: se olla(3SG-PAST) Viro(+ssA) huhti.kuu(+ssA)
English: He~She was in Estonia [the country] in April.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Heinäkuussa on lämmin.
FinnishCloze: ((c1::Heinäkuussa on lämmin.))
Glossing: heinä.kuu(+ssA) olla(3SG) lämmin
English: It’s warm in July.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me mennään Ouluun elokuussa.
FinnishCloze: ((c1::Me mennään Ouluun elokuussa.))
Glossing: me mennä(1PL) Oulu(+Vn) elo.kuu(+ssA)
English: We’ll go to Oulu [a city] in August.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks Palawan idässä?
– Se on lännessä.
FinnishCloze: – ((c1::Onks Palawan idässä?))
– ((c2::Se on lännessä.))
Glossing: olla(3SG-Q) Palawan itä(+ssA)?
se olla(3SG) länsi(+ssA)
English: – Is Palawan in the east?
– It’s in the west.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Batanes on pohjoisessa.
FinnishCloze: ((c1::Batanes on pohjoisessa.))
Glossing: Batanes olla(3SG) pohjoinen(+ssA)
English: Batanes is in the north.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä ”etelä” tarkottaa?
– Se on ’south’.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä `”`etelä`”` tarkottaa?))
– ((c2::Se on `’`south`’`.))
Glossing: mikä(+A) etelä tarkoittaa(3SG)?
se olla(3SG) south
English: – What does “etelä” mean?
– It’s ‘south.’
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kuka toi on?
– Se on mun äiti.
FinnishCloze: – ((c1::Kuka toi on?))
– ((c2::Se on mun äiti.))
Glossing: kuka tuo olla(3SG)?
se olla(3SG) mä(+n) äiti
English: – Who’s that?
– She’s my mom.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Oot sä sinkku?
FinnishCloze: ((c1::Oot sä sinkku?))
Glossing: olla(2SG-Q) sä sinkku?
English: Are you single?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä oon naimisissa.
FinnishCloze: ((c1::Mä oon naimisissa.))
Glossing: mä olla(1SG) naiminen(PL+ssA)
English: I’m married.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks sulla sisko tai veli?
FinnishCloze: ((c1::Onks sulla sisko tai veli?))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) sisko tai veli?
English: Do you have a sister or a brother?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sillä on poikaystävä. Se on Etelä-Koreasta.
FinnishCloze: ((c1::Sillä on poikaystävä.)) ((c2::Se on Etelä-Koreasta.))
Glossing: se(+llA) olla(3SG) poika.ystävä. se olla(3SG) Etelä-Korea(+stA)
English: He~She has a boyfriend. He is from South Korea.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mikä sun vaimon nimi on?
FinnishCloze: ((c1::Mikä sun vaimon nimi on?))
Glossing: mikä sä(+n) vaimo(+n) nimi olla(3SG)?
English: What's your wife’s name?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sulla lapsi?
– Mulla on tytär. Se on koulussa.
FinnishCloze: – ((c1::Onks sulla lapsi?))
– ((c2::Mulla on tytär.)) ((c3::Se on koulussa.))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) lapsi
mä(+llA) olla(3SG) tytär. se olla(3SG) koulu(+ssA)
English: – Do you have a child?
– I have a daughter. She’s in school.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun tyttöystävä on kirurgi.
FinnishCloze: ((c1::Mun tyttöystävä on kirurgi.))
Glossing: mä(+n) tyttö.ystävä olla(3SG) kirurgi
English: My girlfriend is a surgeon.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ne on eronnu(t).
FinnishCloze: ((c1::Ne on eronnu(t).))
Glossing: ne olla(3PL) eronnut
English: They’re divorced.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kenen tää on?
– Janen.
FinnishCloze: – ((c1::Kenen tää on?))
– ((c2::Janen.))
Glossing: kuka(+n) tämä olla(3SG)?
Jane(+n)
English: – Whose is this?
– Jane’s.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks toi niiden isä?
– Joo. Se on norjalainen.
FinnishCloze: – ((c1::Onks toi niiden isä?))
– ((c2::Joo. Se on norjalainen.))
Glossing: olla(3SG-Q) tuo ne(+n) isä?
joo. se olla(3SG) norjalainen
English: – Is that their father?
– Yes. He’s Norwegian.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kenen olut toi on?
– Mun.
FinnishCloze: – ((c1::Kenen olut toi on?))
– ((c2::Mun.))
Glossing: kuka(+n) olut tuo olla(3SG)?
mä(+n)
English: – Whose beer is that?
– Mine.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks meillä soijakastiketta?
FinnishCloze: ((c1::Onks meillä soijakastiketta?))
Glossing: olla(3SG-Q) me(+llA) soija.kastike(+A)?
English: Do we have [any/some] soy sauce?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mulla on kaks omenaa ja mango.
FinnishCloze: ((c1::Mulla on kaks omenaa ja mango.))
Glossing: mä(+llA) olla(3SG) kaksi omena(+A) ja mango
English: I have two apples and a mango.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kolme porkkanaa, kaks tomaattia ja yks valkosipuli.
FinnishCloze: ((c1::Kolme porkkanaa, kaks tomaattia ja yks valkosipuli.))
Glossing: kolme porkkana(+A), kaksi tomaatti(+A) ja yksi valko.sipuli
English: Three carrots, two tomatoes, and one [bulb of] garlic.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mulla on jano. Onks sulla vettä?
FinnishCloze: ((c1::Mulla on jano.)) ((c2::Onks sulla vettä?))
Glossing: mä(+llA) olla(3SG) jano. olla(3SG-Q) sä(+llA) vesi(+A)?
English: I’m thirsty (lit. I have thirst). Do you have [any/some] water?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Neljä appelsiinia ja giniä.
FinnishCloze: ((c1::Neljä appelsiinia ja giniä.))
Glossing: neljä appelsiini(+A) ja gini(+A)
English: Four oranges and [some] gin.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Meil(lä) on viiniä ja mansikkaa.
FinnishCloze: ((c1::Meil(lä) on viiniä ja mansikkaa.))
Glossing: me(+llA) olla(3SG) viini(+A) ja mansikka(+A)
English: We have [some] wine and [some] strawberries.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Riisiä vai pastaa?
FinnishCloze: ((c1::Riisiä vai pastaa?))
Glossing: riisi(+A) vai pasta(+A)?
English: [Some] Rice or Pasta?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mistä tää juusto on?
– Italiasta.
FinnishCloze: – ((c1::Mistä tää juusto on?))
– ((c2::Italiasta.))
Glossing: mikä(+stA) tämä juusto olla(3SG)?
Italia(+stA)
English: – Where is this cheese from?
– [From] Italy.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kaupassa ei oo kalaa.
FinnishCloze: ((c1::Kaupassa ei oo kalaa.))
Glossing: kauppa(+ssA) ei(NEG.3SG) olla(NEG) kala(+A)
English: There’s no fish at the store.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Paljon liha maksaa Suomessa?
FinnishCloze: ((c1::Paljon liha maksaa Suomessa?))
Glossing: paljon liha maksaa(3SG) Suomi(+ssA)?
English: How much does meat cost in Finland?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä tää vesimeloni maksaa?
– Se on 1,60 (yks kuuskyt) per kilo.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä tää vesimeloni maksaa?))
– ((c2::Se on 1,60 `(`yks kuuskyt`)` per kilo.))
Glossing: mikä(+A) tämä vesi.meloni maksaa(3SG)?
se olla(3SG) 1,60 per kilo
English: – How much does this watermelon cost?
– It’s 1.60 [euros] per kilo.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Paljon kello?
– Jotain neljä.
FinnishCloze: – ((c1::Paljon kello?))
– ((c2::Jotain neljä.))
Glossing: paljon kello?
jotain neljä
English: – What time is it?
– [It’s] Around 4.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Miten pitkä sä oot?
– 152 (sataviiskytkaks) senttiä.
FinnishCloze: – ((c1::Miten pitkä sä oot?))
– ((c2::152 `(`sataviiskytkaks`)` senttiä.))
Glossing: miten pitkä sä olla(2SG)?
152 sentti(+A)
English: – How tall are you?
– 152 cm.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks etikka kallista Suomessa?
FinnishCloze: ((c1::Onks etikka kallista Suomessa?))
Glossing: olla(3SG-Q) etikka kallis(+A) Suomi(+ssA)?
English: Is does vinegar expensive in Finland?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sulla ruokaa?
– Mulla on pari banaania.
FinnishCloze: – ((c1::Onks sulla ruokaa?))
– ((c2::Mulla on pari banaania.))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) ruoka(+A)?
mä(+llA) olla(3SG) pari banaani(+A)
English: – Do you have [any/some] food?
– I have a couple of bananas.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Meillä ei oo maitoa.
– Mä käyn kaupassa.
FinnishCloze: – ((c1::Meillä ei oo maitoa.))
– ((c2::Mä käyn kaupassa.))
Glossing: me(+llA) ei(NEG.3SG) olla(NEG) maito(+A)
mä käydä(1SG) kauppa(+ssA)
English: – We don’t have [any] milk.
– I’ll [briefly] go to the store.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Moi.
– Terve. Oot sä töissä?
– Joo. Pyykkihuoneessa.
FinnishCloze: – ((c1::Moi.))
– ((c2::Terve. Oot sä töissä?))
– ((c3::Joo. Pyykkihuoneessa.))
Glossing: moi
terve. olla(2SG-Q) sä työ(PL+ssA)?
joo. pyykki.huone(+ssA)
English: – Hi.
– Hello. Are you at work?
– Yeah. In the laundry room.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Millanen sää siel on?
– En tiiä. Onks sul yövuoro?
– Joo. Mä tuun kah(d)eksalta.
Glossing: millainen sää se(DEM3.LOC+llA) olla(3SG)?
ei(NEG.1SG) tietää(NEG). olla(3SG-Q) sä(+llA) yö.vuoro?
joo. mä tulla(1SG) kahdeksan(+ltA)
English: – What's the weather like?
– I don’t know.
– Yeah. I’ll come at eight.

Finnish: – Oot sä ok?
– Mulla on paha olo.
– Voi ei…
FinnishCloze: – ((c1::Oot sä ok?))
– ((c2::Mulla on paha olo.))
– ((c3::Voi ei…))
Glossing: olla(2SG-Q) sä ok?
mä(+llA) olla(3SG) paha olo
voi ei
English: – Are you okay?
– I feel sick.
– Oh no…
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Monelta me mennään?
– Jotain kuudelta? Mä käyn suihkussa.
– Okei. Näh(d)ään.
FinnishCloze: – ((c1::Monelta me mennään?))
– ((c2::Jotain kuudelta?)) ((c3::Mä käyn suihkussa.))
– ((c4::Okei. Näh(d)ään.))
Glossing: moni(+ltA) me mennä(1PL)?
jotain kuusi(+ltA)? mä käydä(1SG) suihku(+ssA)
okei. nähdä(1PL)
English: – What time are we going?
– Around six? I’ll take a shower.
– Okay. See you.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kuka toi on?
– Se on mun serkku. Se on sairaanhoitaja.
– Missä?
FinnishCloze: – ((c1::Kuka toi on?))
– ((c2::Se on mun serkku.)) ((c3::Se on sairaanhoitaja.))
– ((c4::Missä?))
Glossing: kuka tuo olla(3SG)?
se olla(3SG) mä(+n) serkku. se olla(3SG) sairaan.hoitaja
mikä(+ssA)?
English: – Who is that?
– He~She’s my cousin. He~She’s a nurse.
– Where?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Missä sä asut?
– Rovaniemellä. Se on pohjoisessa.
– Joo, mä olin siellä talvella.
FinnishCloze: – ((c1::Missä sä asut?))
– ((c2::Rovaniemellä.)) ((c3::Se on pohjoisessa.))
– ((c4::Joo, mä olin siellä talvella.))
Glossing: mikä(+ssA) sä asua(2SG)?
Rova.niemi(+llA). se olla(3SG) pohjoinen(+ssA)
joo, mä olla(1SG-PAST) se(DEM3.LOC+llA) talvi(+llA)
English: – Where do you live?
– In Rovaniemi. It’s in the north.
– Yeah, I was there in the winter.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Puhut(ko) sä venäjää?
– Vähän.
– Mitä tää teksti tarkottaa?
– Mä en ymmärrä.
FinnishCloze: – ((c1::Puhut(ko) sä venäjää?))
– ((c2::Vähän.))
– ((c3::Mitä tää teksti tarkottaa?))
– ((c4::Mä en ymmärrä.))
Glossing: puhua(2SG-Q) sä venäjä(+A)?
vähän
mikä(+A) tämä teksti tarkoittaa(3SG)?
mä ei(NEG.1SG) ymmärtää(NEG)
English: – Do you speak Russian?
– A little.
– What does this text mean?
– I don’t understand.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Missä sä oot töissä?
– Hoivakodissa. Mä oon hoiva-avustaja.
– Onks se kivaa?
FinnishCloze: – ((c1::Missä sä oot töissä?))
– ((c2::Hoivakodissa.)) ((c3::Mä oon hoiva-avustaja.))
– ((c4::Onks se kivaa?))
Glossing: mikä(+ssA) sä olla(2SG) työ(PL+ssA)?
hoiva.koti(+ssA). mä olla(1SG) hoiva-avustaja
olla(3SG-Q) se kiva(+A)?
English: – Where do you work?
– At a nursing home. I’m a nurse assistant.
– Is it fun?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Anteeks…
– No?
– Paljon tää on?
– 13,80 (kolmetoista kaheksankymmentä).
FinnishCloze: – ((c1::Anteeks…))
– ((c2::No?))
– ((c3::Paljon tää on?))
– ((c4::13,80 `(`kolmetoista kaheksankymmentä`)`.))
Glossing: anteeksi
no
paljon tämä olla(3SG)?
13,80
English: – Excuse me…
– Huh? / Well?
– How much is this?
– 13.80.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Huomenta.
– Terve. Mitä kello?
– Puol(i) kah(d)eksan.
FinnishCloze: – ((c1::Huomenta.))
– ((c2::Terve. Mitä kello?))
– ((c3::Puol(i) kah(d)eksan.))
Glossing: huomen(+A)
terve. mikä(+A) kello?
puoli kahdeksan
English: – Good morning.
– Hello. What time is it?
– 8:30.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sulla flunssa?
– Joo. Mulla on kuumetta.
– Mä meen apteekkiin.
FinnishCloze: – ((c1::Onks sulla flunssa?))
– ((c2::Joo. Mulla on kuumetta.))
– ((c3::Mä meen apteekkiin.))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) flunssa?
joo. mä(+llA) olla(3SG) kuume(+A)
mä mennä(1SG) apteekki(+Vn)
English: – Do you have a flu?
– Yeah. I’ve got fever.
– I’ll go to the pharmacy.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Millon sulla on loma?
– Kesällä. Heinäkuussa.
– Mihin sä meet?
FinnishCloze: – ((c1::Millon sulla on loma?))
– ((c2::Kesällä. Heinäkuussa.))
– ((c3::Mihin sä meet?))
Glossing: milloin sä(+llA) olla(3SG) loma?
kesä(+llA). heinä.kuu(+ssA)
mikä(+Vn) sä mennä(2SG)?
English: – When do you have a vacation?
– In the summer. In July.
– Where are you gonna go?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Terve.
– No moi. Miten menee?
– Hyvin. Mulla on huomenna vapaapäivä.
Glossing: terve
no moi. miten mennä(3SG)?
hyvin. mä(+llA) olla(3SG) huomen(+nA) vapaa.päivä
English: – Hello.
– Oh hi. How’s it going?
– Going well. I have a day off tomorrow.

Finnish: – Moi. Yks hampurilaisateria.
– Millä juomalla?
– Kokis.
FinnishCloze: – ((c1::Moi. Yks hampurilaisateria.))
– ((c2::Millä juomalla?))
– ((c3::Kokis.))
Glossing: moi. yksi hampurilais.ateria
mikä(+llA) juoma(+llA)?
kokis
English: – Hi. A burger meal.
– What drink?
– A coke.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Miten sun viikonloppu?
– Mun isoisä ja täti tulee.
– Aijaa… Okei.
FinnishCloze: – ((c1::Miten sun viikonloppu?))
– ((c2::Mun isoisä ja täti tulee.))
– ((c3::Aijaa… Okei.))
Glossing: miten sä(+n) viikon.loppu
mä(+n) iso.isä ja täti tulla(3PL)
aijaa… okei
English: – How’s your weekend?
– My grandfather and aunt are going to come [to visit].
– Oh… okay.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sun poikaystävä töissä?
– Ei. Se on opiskelija yliopistossa.
– Okei.
FinnishCloze: – ((c1::Onks sun poikaystävä töissä?))
– ((c2::Ei. Se on opiskelija yliopistossa.))
– ((c3::Okei.))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+n) poika.ystävä työ(PL+ssA)?
ei(3SG). se olla(3SG) opiskelija yli.opisto(+ssA)
okei
English: – Does your boyfriend work?
– No. He’s a student at a university.
– Okay.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mä meen. Mulla on huomenna aamuvuoro.
– Okei. Nähään.
– Joo. Moi moi.
FinnishCloze: – ((c1::Mä meen.)) ((c2::Mulla on huomenna aamuvuoro.))
– ((c3::Okei. Nähään.))
– ((c4::Joo. Moi moi.))
Glossing: mä mennä(1SG). mä(+llA) olla(3SG) huomen(+nA) aamu.vuoro
okei. nähdä(1PL)
joo. moi moi
English: – I’ll go. I have a morning shift tomorrow.
– Okay. See you.
– Yeah. Bye bye.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on oranssi.
FinnishCloze: ((c1::Se on oranssi.))
Glossing: se olla(3SG) oranssi.
English: It’s orange. ~ Its color is orange.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sillä on musta paita.
FinnishCloze: ((c1::Sillä on musta paita.))
Glossing: se(+llA) olla(3SG) musta paita
English: She has a black shirt.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ota toi vihree.
FinnishCloze: ((c1::Ota toi vihree.))
Glossing: ottaa(IMP.2SG) tuo vihreä
English: Take that green one.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se asuu puna(i)sessa talossa.
FinnishCloze: ((c1::Se asuu puna(i)sessa talossa.))
Glossing: se asua(3SG) punainen(+ssA) talo(+ssA)
English: He lives in a red house/building.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tää on violetti.
FinnishCloze: ((c1::Tää on violetti.))
Glossing: tämä olla(3SG) violetti.
English: This one is purple.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mikä toi on? Toi valko(i)nen.
FinnishCloze: ((c2::Mikä toi on?)) ((c1::Toi valko(i)nen.))
Glossing: mikä tuo olla(3SG)? tuo valkoinen
English: What is that? That white one.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sää on harmaa.
FinnishCloze: ((c1::Sää on harmaa.))
Glossing: sää olla(3SG) harmaa
English: The weather is gray.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mulla on ruskeet silmät.
FinnishCloze: ((c1::Mulla on ruskeet silmät.))
Glossing: mä(+llA) olla(3SG) ruskea(PL) silmä(PL)
English: I have brown eyes.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks tää pinkki hyvä?
– Ei. Toi keltanen on hyvä.
FinnishCloze: – ((c1::Onks tää pinkki hyvä?))
– ((c2::Ei. Toi keltanen on hyvä.))
Glossing: olla(2SG-Q) tämä pinkki hyvä
ei. tuo keltainen olla(#SG) hyvä
English: – Is this pink one good?
– No. That yellow one is good.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Suomen lippu on sininen ja valko(i)nen.
FinnishCloze: ((c1::Suomen lippu on sininen ja valko(i)nen.))
Glossing: Suomi(+n) lippu olla(3SG) sininen ja valkoinen.
English: The flag of Finland is blue and white.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä tuun illalla.
FinnishCloze: ((c1::Mä tuun illalla.))
Glossing: mä tulla(1SG) ilta(+llA)
English: I’ll come in the evening.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Sataaks huomenna?
– Ei. Mut on kylmä.
FinnishCloze: – ((c1::Sataaks huomenna?))
– ((c2::Ei. Mut on kylmä.))
Glossing: sataa(3SG-Q) huominen(+nA)
ei. mutta olla(3SG) kylmä
English: – Is it going to rain tomorrow?
– No. But it’s cold.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sulla töitä aamulla?
– Joo. Seitsemältä.
FinnishCloze: – ((c1::Onks sulla töitä aamulla?))
– ((c2::Joo. Seitsemältä.))
Glossing: olla(2SG-Q) sä(+llA) työ(PL+A) aamu(+llA)
joo. seitsemän(+llA)
English: – Do you have work in the morning?
– Yes. At seven.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Miten lämmin siel on?
– 14 astetta.
FinnishCloze: – ((c1::Miten lämmin siel on?))
– ((c2::14 astetta.))
Glossing: miten lämmin se(LOC+llA) olla(3SG)
neljä.toista aste(+A)
English: – How warm is it?
– 14 degrees.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks siel kylmä?
– Joo. Miinus kah(d)eksan astetta.
FinnishCloze: – ((c1::Onks siel kylmä?))
– ((c2::Joo. Miinus kah(d)eksan astetta.))
Glossing: olla se(LOC+llA) kylmä
joo. miinus kahdeksan aste(+A)
English: – Is it cold [out there]?
– Yeah. Negative/Minus 8 degrees.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Siel on 23 astetta.
FinnishCloze: ((c1::Siel on 23 astetta.))
Glossing: se(LOC+llA) olla(3SG) kaksi.kymmentä.kolme (/kaks.kyt.kolme/) aste(+A)
English: It’s 23 degrees [Celsius].
FinnishCloze1: 1

Finnish: Aurinko paistaa. Taivas on sininen.
FinnishCloze: ((c2::Aurinko paistaa.)) ((c1::Taivas on sininen.))
Glossing: aurinko paistaa(3SG). taivas olla(3SG) sininen
English: Sun is shining. The sky is blue.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mä meen kauppaan.
– Mut siel sataa.
FinnishCloze: – ((c1::Mä meen kauppaan.))
– ((c2::Mut siel sataa.))
Glossing: mä mennä(1SG) kauppa(-Vn)
mutta se(LOC+llA) sataa(3SG)
English: – I’ll go to the store.
– But it’s raining.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sulla sisko?
– Mulla on kaks siskoo.
FinnishCloze: – ((c1::Onks sulla sisko?))
– ((c2::Mulla on kaks siskoo.))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) sisko
mä(+llA) olla(3SG) kaksi sisko(+A)
English: – Do you have a sister?
– I have two sisters.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sun vanhemmat naimisissa.
– Ei.
FinnishCloze: – ((c1::Onks sun vanhemmat naimisissa.))
– ((c2::Ei.))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+n) vanhempi(PL) naimisissa
ei
English: – Are your parents married?
– No.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Toi on mun täti.
FinnishCloze: ((c1::Toi on mun täti.))
Glossing: tuo olla(3SG) mä(+n) täti
English: That one is my aunt.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sen nimi on Katri. K-A-T-R-I.
FinnishCloze: ((c1::Sen nimi on Katri.)) K-A-T-R-I.
Glossing: se(+n) nimi olla(SG) Katri.
/ko0 aa tee är ii/
English: Her name is Katri. K-A-T-R-I.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Miten se kirjo(i)tetaan?
FinnishCloze: ((c1::Miten se kirjo(i)tetaan?))
Glossing: miten se kirjoittaa(PASS)
English: How do you spell it?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun nimi kirjo(i)tetaan V-E-S-A.
FinnishCloze: ((c1::Mun nimi kirjo(i)tetaan)) V-E-S-A.
Glossing: mä(+n) nimi kirjoittaa(PASS) /vee ee äs aa/
English: My name is spelled V-E-S-A.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se kirjo(i)tetaan H-U-O-M-E-N-N-A.
FinnishCloze: ((c1::Se kirjo(i)tetaan)) H-U-O-M-E-N-N-A.
Glossing: se kirjoittaa(PASS) /hoo uu oo äm ee än än aa/
English: It is spelled H-U-O-M-E-N-N-A.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se asuu Ylöjärvellä. Y-L-Ö-J-Ä-R-V-I.
FinnishCloze: ((c1::Se asuu Ylöjärvellä.)) Y-L-Ö-J-Ä-R-V-I.
Glossing: se asua(3SG) Ylö.järvi(+llA)
/yy äl öö jii ää är vee ii/
English: He lives in Ylöjärvi. YLÖJÄRVI.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mikä tää on?
– Kyynärpää. K-Y-Y-N-Ä-R-P-Ä-Ä.
FinnishCloze: – ((c1::Mikä tää on?))
– ((c2::Kyynärpää.)) K-Y-Y-N-Ä-R-P-Ä-Ä.
Glossing: mikä tämä olla(#SG)
kyynär.pää. /koo yy yy än ää är pee ää ää/
English: – What is this?
– “Kyynärpää.” (an elbow)
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Miten sun nimi kirjo(i)tetaan?
– R-O-W-E-N-A.
FinnishCloze: – ((c1::Miten sun nimi kirjo(i)tetaan?))
– R-O-W-E-N-A.
Glossing: miten sä(+n) nimi kirjoittaa(PASS)
/är oo tupla-vee ee än aa/
English: How do you spell your name? / How is your name spelled?
R-O-W-E-N-A.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks nyt huhtikuu?
– Ei. Toukokuu.
FinnishCloze: – ((c1::Onks nyt huhtikuu?))
– ((c2::Ei. Toukokuu.))
Glossing: olla(3SG-Q) nyt huhti.kuu
ei. touko.kuu
English: – Is it April now?
– No. May.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Miten sun nimi kirjo(i)tetaan?
– R-O-W-E-N-A.
Glossing: miten sä(+n) nimi kirjoittaa(PASS)
/är oo tupla-vee ee än aa/
English: How do you spell your name? / How is your name spelled?
R-O-W-E-N-A.

Finnish: – Onks nyt huhtikuu?
– Ei. Toukokuu.
Glossing: olla(3SG-Q) nyt huhti.kuu
ei. touko.kuu
English: – Is it April now?
– No. May.

Finnish: Mulla on loma talvella.
FinnishCloze: ((c1::Mulla on loma talvella.))
Glossing: mä(+llA) olla(3SG) loma talvi(+llA)
English: I have a vacation in the winter.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sulla pää kipeä?
– Aina aamulla…
FinnishCloze: – ((c1::Onks sulla pää kipeä?))
– ((c2::Aina aamulla…))
Glossing: olla(2SG-Q) sä(+llA) pää kipeä
aina aamu(+llA)
English: – Does your head hurt?
– Always in the morning…
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Miten se kirjoitetaan?
– Mikä? Turku? T-U-R-K-U.
FinnishCloze: – ((c1::Miten se kirjoitetaan?))
– ((c2::Mikä? Turku?)) T-U-R-K-U.
Glossing: miten se kirjoittaa(PASS)
mikä? Turku? /tee uu är koo oo/
English: – How do you spell it?
– What? [the city of] Turku? T-U-R-K-U.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Miten sun äidin nimi kirjotetaan?
FinnishCloze: ((c1::Miten sun äidin nimi kirjotetaan?))
Glossing: miten sä(+n) äiti(+n) nimi kirjoittaa(PASS)
English: How do you spell your mom’s name?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mitä sä harrastat?
FinnishCloze: ((c1::Mitä sä harrastat?))
Glossing: mikä(+A) sä harrastaa(2SG)
English: ~ What are your hobbies?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun harrastus on lukeminen.
FinnishCloze: ((c1::Mun harrastus on lukeminen.))
Glossing: mä(+n) harrastus olla(3SG) lukeminen
English: My hobby is reading.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä harrastan koripalloo.
FinnishCloze: ((c1::Mä harrastan koripalloo.))
Glossing: mä harrastaa(1SG) kori.pallo(+A)
English: My hobby is basketball.
lit. *I hobby basketball.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Harrastat(ko) sä valokuvausta?
FinnishCloze: ((c1::Harrastat(ko) sä valokuvausta?))
Glossing: harrastaa(2SG-Q) sä valo.kuvaus(+A)
English: Do you do photography?
lit. *Do you hobby photography?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun harrastus on oluet.
FinnishCloze: ((c1::Mun harrastus on oluet.))
Glossing: mä(+n) harrastus olla(3SG) olut(PL)
English: Beers are my hobby.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se harrastaa pyöräilyy.
FinnishCloze: ((c1::Se harrastaa pyöräilyy.))
Glossing: se harrastaa(3SG) pyöräily(+A)
English: Her hobby is cycling.
lit. *She hobbies cycling.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks ruoanlaitto sun harrastus?
FinnishCloze: ((c1::Onks ruoanlaitto sun harrastus?))
Glossing: olla(3SG-Q) ruoka(+n).laitto sä(+n) harrastus
English: Is cooking your hobby?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sulla harrastus?
– Joo. Vaellus.
FinnishCloze: – ((c1::Onks sulla harrastus?))
– ((c2::Joo. Vaellus.))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) harrastus
joo. vaellus
English: – Do you have a hobby?
– Yeah. Hiking. ~ Trekking.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mikä on paras harrastus?
– Tietokonepelit.
FinnishCloze: – ((c1::Mikä on paras harrastus?))
– ((c2::Tietokonepelit.))
Glossing: mikä olla(3SG) paras harrastus
tieto.kone.peli(PL)
English: – What’s the best hobby?
– Computer games.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks surffaus kivaa?
– Ihan ok.
FinnishCloze: – ((c1::Onks surffaus kivaa?))
– ((c2::Ihan ok.))
Glossing: olla(3SG-Q) surffaus kiva(A)
ihan /oo koo/
English: Is surfing fun?
It’s okay.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä harrastan juoksemista.
FinnishCloze: ((c1::Mä harrastan juoksemista.))
Glossing: mä harrastaa(1SG) juokseminen(+A)
English: My hobby is running.
lit. *I hobby running.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se kysyy pomolta.
FinnishCloze: ((c1::Se kysyy pomolta.))
Glossing: se kysyä(3SG) pomo(+ltA)
English: He’ll ask the boss.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Asut(ko) sä Helsingissä?
FinnishCloze: ((c1::Asut(ko) sä Helsingissä?))
Glossing: asua(2SG-Q) sä Helsinki(+ssA)
English: Do you live in [the city of] Helsinki?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kysyt(kö) sä?
– Mä kysyn huomenna.
FinnishCloze: – ((c1::Kysyt(kö) sä?))
– ((c2::Mä kysyn huomenna.))
Glossing: kysyä(2SG-Q) sä
mä kysyä(1SG) huominen(+nA)
English: – Are you going to ask? ~ Will you ask?
– I’ll ask tomorrow.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Sataaks siel lunta?
– Ei. On tuulista.
FinnishCloze: – ((c1::Sataaks siel lunta?))
– ((c2::Ei. On tuulista.))
Glossing: sataa(3SG-Q) se(LOC+llA) lumi(+A)
ei. olla(3SG) tuulinen(+A)
English: – Is it snowing?
– No. It’s windy.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä sä harrastat?
– Mä laulan.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä sä harrastat?))
– ((c2::Mä laulan.))
Glossing: mikä(+A) sä harrastaa(2SG)
mä laulaa(1SG)
English: – ~ What are your hobbies?
– I sing. ~ I do singing.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me ostetaan se.
FinnishCloze: ((c1::Me ostetaan se.))
Glossing: me ostaa(1PL) se
English: We’re going to buy it. ~ We’ll buy it.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Puhuuks se suomea?
– Joo, se puhuu suomea ja englantia.
FinnishCloze: – ((c1::Puhuuks se suomea?))
– ((c2::Joo, se puhuu suomea ja englantia.))
Glossing: puhua(3SG-Q) se suomi(+A)
joo, se puhua(3SG) suomi(+A) ja englanti(+A)
English: – Does she speak Finnish?
– Yeah, she speaks Finnish and English.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kat(s)otaanks me se leffa?
– Joo, kat(s)otaan.
FinnishCloze: – ((c1::Kat(s)otaanks me se leffa?))
– ((c2::Joo, kat(s)otaan.))
Glossing: katsoa(1PL-Q) me se leffa
joo, katsoa(1PL)
English: – Are we going to watch the movie?
– Yeah, let’s watch.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Syöt(ko) sä lihaa?
– Joo, (mä) syön.
FinnishCloze: – ((c1::Syöt(ko) sä lihaa?))
– ((c2::Joo, (mä) syön.))
Glossing: syödä(2SG-Q) sä liha(+A)
joo, mä syödä(1SG)
English: – Do you eat meat?
– Yeah, I do. (lit. I eat)
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Juotteks te ginii?
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Juotteks te ginii?))
– ((c2::Joo.))
Glossing: juoda(2PL-Q) gini(+A)
joo
English: – Do you (plural) drink gin? ~ Do you (plural) like gin?
– Yes.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kävelet(kö) sä töihin?
– Mä kävelen, jos on hyvä sää.
FinnishCloze: – ((c1::Kävelet(kö) sä töihin?))
– ((c2::Mä kävelen, jos on hyvä sää.))
Glossing: kävellä(2SG-Q) sua työ(PL+Vn)
mä kävellä(1SG), jos olla(3SG) hyvä sää.
English: – Do you walk to work?
– I walk if the weather is good.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Meet(kö) sä bussilla?
– Mä meen junalla.
FinnishCloze: – ((c1::Meet(kö) sä bussilla)?
– ((c2::Mä meen junalla.))
Glossing: mennä(2SG-Q) sä bussi(+llA)
mä mennä(1SG) juna(+llA)
English: – Are you taking the bus? ~ Are you going by bus?
– I’ll go by train.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Millä te meette?
– Me mennään ratikalla.
FinnishCloze: – ((c1::Millä te meette?))
– ((c2::Me mennään ratikalla.))
Glossing: mikä(+llA) te mennä(2PL)
me mennä (1PL) ratikka(+llA)
English: – What [vehicle] are you going to take?
– We’ll go by tram.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä matkustan Suomeen lentokoneella.
FinnishCloze: ((c1::Mä matkustan Suomeen lentokoneella.))
Glossing: mä matkustaa(1SG) Suomi(+Vn) lento.kone(+llA)
English: I’ll travel to Finland by plane.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä te teette?
– Me chillataan.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä te teette?))
– ((c2::Me chillataan.))
Glossing: mikä(+A) te tehdä(2PL)
me chillata(1PL)
English: – What are you doing?
– We’re chilling.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Haluut(ko) sä olutta?
– No joo.
FinnishCloze: – ((c1::Haluut(ko) sä olutta?))
– ((c2::No joo.))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä olut(+A)
no joo
English: – Do you want [some] beer?
– Well, sure.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä sä tilaat?
– Mä haluun pizzaa.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä sä tilaat?))
– ((c2::Mä haluun pizzaa.))
Glossing: mikä(+A) sä tilata(2SG)
mä haluta(1SG) pizza(+A)
English: – What are you going to order?
– I want [some] pizza.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Tilataanks viiniä?
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Tilataanks viiniä?))
– ((c2::Joo.))
Glossing: tilata(1PL-Q) viini(+A)
joo
English: – Wanna order some wine? ~ Let’s order some wine?
– Sure.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä sä opiskelet?
– Mä opiskelen suomee.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä sä opiskelet?))
– ((c2::Mä opiskelen suomee.))
Glossing: mikä(+A) sä opiskella(2SG)
mä opiskella(1SG) suomi(+A)
English: – What do you study?
– I study Finnish.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sulla aikaa?
– Mä teen ruokaa.
FinnishCloze: – ((c1::Onks sulla aikaa?))
– ((c2::Mä teen ruokaa.))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) aika(+A)
mä tehdä(1SG) ruoka(+A)
English: – Do you have time?
– I’m making food.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Monelta sä heräät?
– Mä herään kuudelta.
FinnishCloze: – ((c1::Monelta sä heräät?))
– ((c2::Mä herään kuudelta.))
Glossing: moni(+ltA) sä herätä(2SG)
mä herätä(1SG) kuusi(+ltA)
English: – What time do you wake up?
– I wake up at six.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä sä tarvi(tse)t?
– Aikaa ja rahaa.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä sä tarvi(tse)t?))
– ((c2::Aikaa ja rahaa.))
Glossing: mikä(+A) sä tarvita(2SG)
aika(+A) ja raha(+A)
English: – What do you need?
– [some] Time and money.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Pelaat(ko) sä šakkii?
– En. Mä pelaan Mario Kartii.
FinnishCloze: – ((c1::Pelaat(ko) sä šakkii?))
– ((c2::En. Mä pelaan Mario Kartii.))
Glossing: pelata(2SG-Q) sä šakki(+A)
ei(1SG). mä pelata(1SG) Mario Kart(+A)
English: – Do you play chess?
– No. I play Mario Kart.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Tuut(ko) sä bussilla?
– Joo, mut mä syön ensin.
FinnishCloze: – ((c1::Tuut(ko) sä bussilla?))
– ((c2::Joo, mut mä syön ensin.))
Glossing: tulla(2SG-Q) sä bussi(+llA)
joo, mutta mä syödä(1SG) ensin
English: – Are you coming by bus?
– Yes, but I’ll eat first.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mikä sun ammatti on?
FinnishCloze: ((c1::Mikä sun ammatti on?))
Glossing: mikä sä(+n) ammatti olla(3SG)
English: What’s your profession?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Missä sä oot töissä?
FinnishCloze: ((c1::Missä sä oot töissä?))
Glossing: mikä(+ssA) sä olla(2SG) työ(PL+ssA)?
English: Where do you work?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä oon lähihoitaja hoivakodissa.
FinnishCloze: ((c1::Mä oon lähihoitaja hoivakodissa.))
Glossing: mä olla(1SG) lähi.hoitaja hoiva.koti(+ssA)
English: I’m a practical nurse at a nursing home.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun vaimo on rekkakuski.
FinnishCloze: ((c1::Mun vaimo on rekkakuski.))
Glossing: mä(+n) vaimo olla(3SG) rekka.kuski
English: My wife is a truck driver.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun kaveri on lääkäri. Se on töissä sairaalassa.
FinnishCloze: ((c1::Mun kaveri on lääkäri. Se on töissä sairaalassa.))
Glossing: mä(+n) kaveri olla(3SG) lääkäri. se olla(3SG) työ(PL+ssA)
English: My friend is a doctor. He works at a hospital.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on opettaja. Se on töissä koulussa.
FinnishCloze: ((c1::Se on opettaja.)) ((c2::Se on töissä koulussa.))
Glossing: se olla(3SG) opettaja. se olla(3SG) työ(PL+ssA) koulu(+ssA)
English: He’s a teacher. He works at school.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun sisko on tarjoilija yhessä ravintolassa.
FinnishCloze: ((c1::Mun sisko on tarjoilija yhessä ravintolassa.))
Glossing: mä(+n) sisko olla(3SG) tarjoilija yksi(+ssA) ravintola(+ssA)
English: My sister is a waiter at a restaurant.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Oot(ko) sä poliisi?
– En. Mä oon vartija.
FinnishCloze: – ((c1::Oot(ko) sä poliisi?))
– ((c2::En. Mä oon vartija.))
Glossing: olla(2SG-Q) sä poliisi
ei(1SG). mä olla(1SG) vartija
English: – Are you a cop?
– No. I’m a [security] guard.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on yrittäjä. Sillä on oma firma.
FinnishCloze: ((c2::Se on yrittäjä.)) ((c1::Sillä on oma firma.))
Glossing: se olla(3SG) yrittäjä. se(+llA) olla(3SG) oma firma.
English: She’s an entrepreneur. She has her own company.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Oot(ko) sä hoiva-avustaja täällä?
– En. Mä oon siivooja.
FinnishCloze: – ((c1::Oot(ko) sä hoiva-avustaja täällä?))
– ((c2::En. Mä oon siivooja.))
Glossing: olla(2SG-Q) sä hoiva-avustaja tämä(LOC+llA)
ei(1SG). mä olla(1SG) siivooja
English: – Are you an assistant nurse here?
– No. I’m an assistant nurse.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tykkäät(kö) sä halo-halosta?
FinnishCloze: ((c1::Tykkäät(kö) sä halo-halosta?))
Glossing: tykätä(2SG-Q) sä halo-halo(+stA)
English: Do you like halo-halo?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä tykkään mun työstä.
FinnishCloze: ((c1::Mä tykkään mun työstä.))
Glossing: mä tykätä(1SG) mä(+n) työ(+stA)
English: I like my job.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tykkäät(kö) sä sun työpaikasta?
FinnishCloze: ((c1::Tykkäät(kö) sä sun työpaikasta?))
Glossing: tykätä(2SG-Q) sä sä(+n) työ.paikka(+stA)
English: Do you like your workplace.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mistä ruoasta sä tykkäät?
– Mä tykkään pizzasta.
FinnishCloze: – ((c1::Mistä ruoasta sä tykkäät?))
– ((c2::Mä tykkään pizzasta.))
Glossing: mikä(+stA) ruoka(+stA) sä tykätä(2SG)
mä tykätä(1SG) pizza(+stA)
English: – What food do you like?
– I like pizza.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on Bicolista, mut se ei tykkää chili-jäätelöstä.
FinnishCloze: ((c1::Se on Bicolista, mut se ei tykkää chili-jäätelöstä.))
Glossing: se olla(3SG) Bicol(+stA), mutta se ei(3SG) tykätä(NEG) chili-jäätelö(+stA)
English: He’s from Bicol but he doesn’t like chili ice cream.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä tykkään susta.
FinnishCloze: ((c1::Mä tykkään susta.))
Glossing: mä tykätä(1SG) sä(+stA)
English: I like you.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Milla(i)sesta musiikista te tykkäätte?
– OPM:stä.
FinnishCloze: – ((c1::Milla(i)sesta musiikista te tykkäätte?))
– ((c2::OPM:stä.))
Glossing: millainen(+stA) musiikki(+stA) te tykätä(2PL)
OPM(+stA)
English: What kind of music do you (plural) like?
OPM.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä en oo fysioterapeutti.
FinnishCloze: ((c1::Mä en oo fysioterapeutti.))
Glossing: mä ei(1SG) olla(NEG) fysio.terapeutti
English: I’m not a physical therapist.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se ei tykkää sen työstä.
FinnishCloze: ((c1::Se ei tykkää sen työstä.))
Glossing: se ei(3SG) tykätä(NEG) se(+n) työ(+stA)
English: She doesn’t like her job.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Nukut(ko) sä?
– En.
FinnishCloze: – ((c1::Nukut(ko) sä?))
– ((c2::En.))
Glossing: nukkua(2SG-Q) sä
ei(1SG)
English: – Are you sleeping?
– No.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Meet(kö) sä töihin huomenna?
– En mee.
FinnishCloze: – ((c1::Meet(kö) sä töihin huomenna?))
– ((c2::En mee.))
Glossing: mennä(2SG-Q) sä työ(PL+Vn) huominen(+nA)
ei(1SG) mennä(NEG)
English: – Are you going ~ will you go to work tomorrow?
– I’m not going. ~ I won’t go.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Haluut(ko) sä viiniä?
– Mä en juo alkoholii.
FinnishCloze: – ((c1::Haluut(ko) sä viiniä?))
– ((c2::Mä en juo alkoholii.))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä viini(+A)
mä ei(1SG) juoda(NEG) alkoholi(+A)
English: – Do you want some wine?
– I don’t drink alcohol.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mulla on kiva työ, mut mulla ei oo kivaa pomoa…
FinnishCloze: ((c1::Mulla on kiva työ, mut mulla ei oo kivaa pomoa…))
Glossing: mä(+llA) olla(3SG) kiva työ, mutta mä(+llA) ei(3SG) olla(NEG) kiva(+A) pomo(+A)
English: I have a nice job, but I don’t have a nice boss…
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä sä teet?
– Mä luen yhtä kirjaa…
FinnishCloze: – ((c1::Mitä sä teet?))
– ((c2::Mä luen yhtä kirjaa…))
Glossing: mikä(+A) sä tehdä(2SG)
mä lukea(1SG) yksi(+A) kirja(+A)
English: – What are you doing?
– I’m reading a book…
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks se töissä kaupassa?
– Ei oo. Se on insinööri.
FinnishCloze: – ((c1::Onks se töissä kaupassa?))
– ((c2::Ei oo. Se on insinööri.))
Glossing: olla(3SG) se työ(PL+ssA) kauppa(+ssA)
ei(3SG) olla(NEG). se olla(3SG) insinööri
English: – Does she work at the store?
– She doesn’t. She’s an engineer.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Ajaaks sun isä jeepneyä?
– Ei aja. Se on maanviljelijä.
FinnishCloze: – ((c1::Ajaaks sun isä jeepneyä?))
– ((c2::Ei aja. Se on maanviljelijä.))
Glossing: ajaa(3SG-Q) sä(+n) isä jeepney(+A)
ei(3SG) ajaa(NEG). se olla(3SG) maan.viljelijä
English: – Does your dad drive a jeepney?
– He doesn’t [drive]. He’s a farmer.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se hakee pizzaa. Mä haen juomat.
FinnishCloze: ((c1::Se hakee pizzaa.)) ((c2::Mä haen juomat.))
Glossing: se hakea(3SG) pizza(+A). mä hakea(1SG) juoma(PL)
English: She’s getting [some] pizza. I’ll get the drinks.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sori, mä en ymmärrä.
FinnishCloze: ((c1::Sori, mä en ymmärrä.))
Glossing: sori, mä ei(1SG) ymmärtää(NEG)
English: Sorry, I don’t understand.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä sun veli tekee?
– Se on journalisti.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä sun veli tekee?))
– ((c2::Se on journalisti.))
Glossing: mikä(+A) sä(+n) veli tehdä(3SG)
se olla(3SG) journalisti
English: – What does your brother do?
– He’s a journalist.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä en tiedä, mut ehkä Laura tietää.
FinnishCloze: ((c1::Mä en tiedä, mut ehkä Laura tietää.))
Glossing: mä ei(1SG) tietää(NEG), mutta ehkä Laura tietää(3SG)
English: I don’t know, but maybe Laura knows.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Joo joo, me tiedetään.
FinnishCloze: ((c1::Joo joo, me tiedetään.))
Glossing: joo joo, me tietää(1PL)
English: Yeah yeah, we know.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä annan ne sulle huomenna.
FinnishCloze: ((c1::Mä annan ne sulle huomenna.))
Glossing: mä antaa(1SG) ne sä(+lle) huominen(+nA)
English: I’ll give them to you tomorrow.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Ostetaanks tätä?
– Mä en haluu.
FinnishCloze: – ((c1::Ostetaanks tätä?))
– ((c2::Mä en haluu.))
Glossing: ostaa(1PL-Q) tämä(+A)
mä ei(1SG) haluta(NEG)
English: – Let’s buy this [uncountable stuff] ~ some of this?
– I don’t want.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se myyjä ei ikinä ymmärrä, mitä mä sanon.
FinnishCloze: ((c1::Se myyjä ei ikinä ymmärrä, mitä mä sanon.))
Glossing: se myyjä ei(3SG) ikinä ymmärtää(NEG), mikä(+A) mä sanoa(1SG)
English: The clerk never understands what I say ~ what I’m trying to say.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Missä sä oot?
– Mä oon päivystyksessä.
FinnishCloze: – ((c1::Missä sä oot?))
– ((c2::Mä oon päivystyksessä.))
Glossing: mikä(+ssA) sä olla(2SG)
mä olla päivystys(+ssA)
English: – Where are you?
– I’m in the emergency room.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Missä sä oot? Mä odotan aulassa.
FinnishCloze: ((c1::Missä sä oot?)) ((c2::Mä odotan aulassa.))
Glossing: mikä(+ssA) sä olla(2SG? mä odottaa(1SG) aula(+ssA)
English: Where are you? I’m waiting in the lobby.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Otetaan vuoronumero.
FinnishCloze: ((c1::Otetaan vuoronumero.))
Glossing: ottaa(1PL) vuoro.numero
English: Let’s take a queuing number.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mulla on lääkäriaika ylihuomenna.
FinnishCloze: ((c1::Mulla on lääkäriaika ylihuomenna.))
Glossing: mä(+llA) olla(3SG) lääkäri.aika yli.huominen(+nA)
English: I have a doctor’s appointment the day after tomorrow.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mikä hätänumero on Suomessa?
– 112.
FinnishCloze: – ((c1::Mikä hätänumero on Suomessa?))
– 112.
Glossing: mikä hätä.numero olla(3SG) Suomi(+ssA)
/yks yks kaks/
English: – What’s the emergency number in Finland?
– 112.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Monelta sulla on lääkäriaika?
– Mä en muista. Joskus tiistaina.
FinnishCloze: – ((c1::Monelta sulla on lääkäriaika?))
– ((c2::Mä en muista.)) ((c3::Joskus tiistaina.))
Glossing: moni(+ltA) sä(+llA) olla(3SG) lääkäri.aika
mä ei(1SG) muistaa(NEG). joskus tiistai(+nA)
English: – What time is your doctor’s appointment?
– I don’t remember. At some point on Tuesday.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Sopiiks kolmelta?
– Joo, sopii.
FinnishCloze: – ((c1::Sopiiks kolmelta?))
– ((c2::Joo, sopii.))
Glossing: sopia(3SG) kolme(+ltA)
joo, sopia(3SG)
English: – Does 3pm work? ~ Is 3pm okay?
– Yeah, it works.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Sopiiks sulle huomenna?
– Ei sovi. Mulla on iltavuoro.
FinnishCloze: – ((c1::Sopiiks sulle huomenna?))
– ((c2::Ei sovi. Mulla on iltavuoro.))
Glossing: sopia(3SG) sä(+lle) huominen(+nA)
ei(3SG) sopia(NEG). mä(+llA) olla(3SG) ilta.vuoro
English: – Does tomorrow work for you?
– It doesn’t [work]. I have an afternoon shift.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Miten sä voit?
– Ihan ok.
FinnishCloze: – ((c1::Miten sä voit?))
– ((c2::Ihan ok.))
Glossing: miten sä voida(2SG)
ihan ok (/oo koo/)
English: – How are you feeling?
– Quite okay.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mikä sulla on?
FinnishCloze: ((c1::Mikä sulla on?))
Glossing: mikä sä(+llA) olla(3SG)
English: What’s wrong with you?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Oot(ko) sä ok?
– Mulla on flunssa?
FinnishCloze: – ((c1::Oot(ko) sä ok?))
– ((c2::Mulla on flunssa?))
Glossing: olla(2SG-Q) sä ok (/oo koo/)
mä(+llA) olla(3SG) flunssa
English: – Are you okay?
– I have a flu.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mulla on huono olo.
FinnishCloze: ((c1::Mulla on huono olo.))
Glossing: mä(+llA) olla(3SG) huono olo
English: I’m not feeling well.
lit. I have a bad feeling.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Asukkaalla on dementia.
FinnishCloze: ((c1::Asukkaalla on dementia.))
Glossing: asukas(+llA) olla(3SG) dementia.
English: The resident has dementia.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Miten sä voit?
– Mulla on vähän kuumetta.
FinnishCloze: – ((c1::Miten sä voit?))
– ((c2::Mulla on vähän kuumetta.))
Glossing: miten sä voida(2SG)
mä(+llA) olla(3SG) vähän kuume(+A)
English: – How are you feeling?
– I have some fever.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks sulla jalka kipee?
FinnishCloze: ((c1::Onks sulla jalka kipee?))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) jalka kipeä
English: Does you leg hurt?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mulla on korva kipee.
FinnishCloze: ((c1::Mulla on korva kipee.))
Glossing: mä(+llA) on(3SG) korva kipeä
English: My ear hurts.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks sun äidillä diabetes?
FinnishCloze: ((c1::Onks sun äidillä diabetes?))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+n) äiti(+llA) diabetes?
English: Does you mom have diabetes?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Miten pitkä sä oot?
– 160 cm.
FinnishCloze: – ((c1::Miten pitkä sä oot?))
– 160 cm.
Glossing: miten pitkä sä olla(2SG)
/sata.kuus.kyt senttii/
English: – How tall are you?
– 160 cm.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Neljällä asukkaalla on Alzheimerin tauti.
FinnishCloze: ((c1::Neljällä asukkaalla on Alzheimerin tauti.))
Glossing: neljä(+llA) asukas(+llA) olla(3SG) Alzheimer(+n) tauti
English: Four residents have Alzheimer’s disease.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mulla on haava sormessa.
FinnishCloze: ((c1::Mulla on haava sormessa.))
Glossing: mä(+llA) olla(3SG) haava sormi(+ssA)
English: I have a cut ~ a wound on my finger.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Avaa suu.
FinnishCloze: ((c1::Avaa suu.))
Glossing: avata(IMP.2SG) suu
English: Open your mouth.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Nosta vähän leukaa.
FinnishCloze: ((c1::Nosta vähän leukaa.))
Glossing: nostaa(IMP.2SG) vähän leuka(+A)
English: Raise your chin a little.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Älä mee vielä. Odota mua.
FinnishCloze: ((c1::Älä mee vielä.)) ((c2::Odota mua.))
Glossing: ei(IMP.2SG) mennä(NEG) vielä. odottaa(IMP.2SG) mä(+A)
English: Don’t go yet. Wait for me.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Voit(ko) sä auttaa?
FinnishCloze: ((c1::Voit(ko) sä auttaa?))
Glossing: voida(2SG-Q) sä auttaa
English: Can you help?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä en voi tulla, ku mulla on yövuoro.
FinnishCloze: ((c1::Mä en voi tulla, ku mulla on yövuoro.))
Glossing: mä ei(1SG) voida(NEG) tulla, kun mä(+llA) olla(3SG) yö.vuoro
English: I can’t come because I have a night shift.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se voi olla vähän vaikee…
FinnishCloze: ((c1::Se voi olla vähän vaikee…))
Glossing: se voida(3SG) olla vähän vaikea
English: It might be a little difficult…
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Osaat(ko) sä laulaa?
– En osaa.
FinnishCloze: – ((c1::Osaat(ko) sä laulaa?))
– ((c2::En osaa.))
Glossing: osata(2SG-Q) sä laulaa
ei(2SG) osata(NEG)
English: – Can you sing? ~ Do you know how to sing?
– I can’t.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mä en osaa tehdä tätä.
– Mä autan.
FinnishCloze: – ((c1::Mä en osaa tehdä tätä.))
– ((c2::Mä autan.))
Glossing: mä ei)1SG) osata(NEG) tehdä tämä(+A)
mä auttaa(1SG)
English: – I don’t know how to do this. ~ I can’t do this.
– I’ll help.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Haluut(ko) sä mennä jo?
– Joo, mennään.
FinnishCloze: – ((c1::Haluut(ko) sä mennä jo?))
– ((c2::Joo, mennään.))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä mennä jo
joo, mennä(1PL)
English: – Do you want to go already?
– Yeah, let’s go.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Aikooks se tulla?
– Mä kysyn.
FinnishCloze: – ((c1::Aikooks se tulla?))
– ((c2::Mä kysyn.))
Glossing: aikoa(3SG-Q) se tulla
mä kysyä(1SG)
English: – Is he coming? ~ Is he planning on coming?
– I’ll ask.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Muista tuoda ne rahat.
FinnishCloze: ((c1::Muista tuoda ne rahat.))
Glossing: muistaa(IMP.2SG) tuoda ne raha(PL)
English: Remember to bring the money.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Älä unoh(d)a!
FinnishCloze: ((c1::Älä unoh(d)a!))
Glossing: ei(IMP.2SG) unohtaa(NEG)
English: Don’t forget!
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä yritän muistaa.
FinnishCloze: ((c1::Mä yritän muistaa.))
Glossing: mä yrittää(1SG) muistaa
English: I’ll try to remember.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä en jaksa herätä.
FinnishCloze: ((c1::Mä en jaksa herätä.))
Glossing: mä ei(1SG) jaksaa(NEG) herätä
English: I’m too tired to wake up. ~ Wala akong ganang gumising.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Asukas ei jaksa syödä päivällistä.
FinnishCloze: ((c1::Asukas ei jaksa syödä päivällistä.))
Glossing: asukas ei(3SG) jaksaa(NEG) syödä päivällinen(+A)
English: The resident doesn’t have the energy to eat dinner. ~ The resident is too tired to eat dinner.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Haluutteks te pelata Minecraftii?
– Joo, pelataan.
FinnishCloze: – ((c1::Haluutteks te pelata Minecraftii?))
– ((c2::Joo, pelataan.))
Glossing: haluta(2PL-Q) te pelata Minecraft(+A)
joo, pelata(1PL)
English: – Do you (plural) want to play Minecraft?
– Yeah, let’s play.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks meillä etikkaa?
– En tiiä.
FinnishCloze: – ((c1::Onks meillä etikkaa?))
– ((c2::En tiiä.))
Glossing: olla(3SQ-Q) me(+llA) etikka(+A)
ei(1SG) tietää(NEG)
English: – Do we have vinegar?
– I don’t know.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Haluut(ko) sä vettä?
FinnishCloze: ((c1::Haluut(ko) sä vettä?))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä vesi(+A)
English: Do you want water?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Osta viis(i) omenaa.
FinnishCloze: ((c1::Osta viis(i) omenaa.))
Glossing: ostaa(IMP.2SG) viisi omena(+A)
English: Buy five apples.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me tarvitaan maitoo.
FinnishCloze: ((c1::Me tarvitaan maitoo.))
Glossing: me tarvita(1PL) maito(+A)
English: We need milk.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Tykkäät(kö) sä pullasta?
– Mitä se on?
FinnishCloze: – ((c1::Tykkäät(kö) sä pullasta?))
– ((c2::Mitä se on?))
Glossing: tykätä(2SG-Q) sä pulla(+stA)
mikä(+A) se olla(3SG)
English: – Do you like pulla [Finnish cardamom sweet bread]?
– What is it?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Ota karkkii.
– Mä en haluu syödä sokerii.
FinnishCloze: – ((c1::Ota karkkii.))
– ((c2::Mä en haluu syödä sokerii.))
Glossing: ottaa(IMP.2SG) karkki(+A)
mä ei(1SG) haluta(NEG) syödä sokeri(+A)
English: – Have ~ Grab some candy.
– I don’t want to eat sugar.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Haluut(ko) sä puna- vai valkoviinii?
– Punaviinii, kiitti.
FinnishCloze: – ((c1::Haluut(ko) sä puna- vai valkoviinii?))
– ((c2::Punaviinii, kiitti.))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä puna[.viini(+A)] vai valko.viini(+A)
puna.viini(+A), kiitti
English: – Do you want red or white wine?
– Red wine, please.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Osastolla on 15 asukasta.
FinnishCloze: ((c1::Osastolla on 15 asukasta.))
Glossing: osasto(+llA) olla(3SG) viisi.toista asukas(+tA)
English: There are 15 residents in the ward.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Meillä ei oo soijakastiketta.
FinnishCloze: ((c1::Meillä ei oo soijakastiketta.))
Glossing: me(+llA) ei(1PL) olla(NEG) soija.kastike(+A)
English: We don’t have soy sauce.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Juusto on aika kallista.
FinnishCloze: ((c1::Juusto on aika kallista.))
Glossing: juusto olla(3SG) aika kallis(+A)
English: Cheese is pretty expensive.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Haluut(ko) sä kermaa sun kahviin?
– No joo.
FinnishCloze: – ((c1::Haluut(ko) sä kermaa sun kahviin?))
– ((c2::No joo.))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä kerma(+A) sä(+n) kahvi(+Vn)
no joo
English: – Do you want cream with (lit. into) your coffee?
– Sure.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tykkäät(kö) sä enemmän riisistä vai perunasta?
FinnishCloze: ((c1::Tykkäät(kö) sä enemmän riisistä vai perunasta?))
Glossing: tykätä(2SG-Q) sä enemmän riisi(+stA) vai peruna(+stA)
English: Which do you like more, rice or potatoes?
lit. Do you like more rice or potato?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Milla(i)sta balut on?
– Tosi hyvää. Vähän outoo.
FinnishCloze: – ((c1::Milla(i)sta balut on?))
– ((c2::Tosi hyvää.)) ((c3::Vähän outoo.))
Glossing: millainen(+A) balut olla(3SG)
tosi hyvä(+A). vähän outo(+A)
English: – What is balut like? ~ How’s balut?
– Really good. A little weird.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Syö tää leipä.
FinnishCloze: ((c1::Syö tää leipä.))
Glossing: syödä(IMP.2SG) tämä leipä
English: Eat this bread.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ota sun lääke.
FinnishCloze: ((c1::Ota sun lääke.))
Glossing: ottaa(IMP.2SG) sä(+n) lääke.
English: Take your medicine.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä annan sulle sun lääkkeen.
FinnishCloze: ((c1::Mä annan sulle sun lääkkeen.))
Glossing: mä antaa(1SG) sä(+lle) sä(+n) lääke(OBJ-n)
English: I’ll give you your medicine.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä teen sulle porkkanamangosmoothien.
FinnishCloze: ((c1::Mä teen sulle porkkanamangosmoothien.))
Glossing: mä tehdä(1SG) sä(+lle) porkkana.mango.smoothie(OBJ-n)
English: I'll make you a carrot mango smoothie.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mitä sä syöt lounaaks?
FinnishCloze: ((c1::Mitä sä syöt lounaaks?))
Glossing: mikä(+A) sä syödä(2SG) lounas(+ksi)
English: What are yoin going to eat for lunch?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä syön yleensä puuroa aamulla.
FinnishCloze: ((c1::Mä syön yleensä puuroa aamulla.))
Glossing: mä syödä(1SG) yleensä puuro(+A) aamu(+llA)
English: I usually eat oatmeal ~ porridge in the morning.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä aion teh(d)ä pizzaa.
FinnishCloze: ((c1::Mä aion teh(d)ä pizzaa.))
Glossing: mä aikoa(1SG) tehdä pizza(+A)
English: I’m going to make some pizza.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Tuleeko muuta?
– Ei kiitos.
Glossing: tulla(3SG) muu(+A)
ei(3SG) kiitos
English: – Can I get you anything else?
– No thank you.

Finnish: Täällä vai mukaan?
FinnishCloze: ((c1::Täällä vai mukaan?))
Glossing: tämä(LOC+llA) vai mukaan
English: For here or to go? ~ For dine in or take out?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mistä jälkiruoasta sä tykkäät?
– Jäätelöstä.
FinnishCloze: – ((c1::Mistä jälkiruoasta sä tykkäät?))
– ((c2::Jäätelöstä.))
Glossing: mikä(+stA) jälki.ruoka(+stA) sä tykätä(2SG)
jäätelö(+stA)
English: – Which dessert do you like?
– Ice cream.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä jälkiruokaa sä haluut?
– Jäätelöö.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä jälkiruokaa sä haluut?))
– ((c2::Jäätelöö.))
Glossing: mikä(+A) jälki.ruoka(+A) sä haluta(2SG)
jäätelö(+A)
English: – What dessert do you want?
– Ice cream.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Millainen se pizzapaikka on?
FinnishCloze: ((c1::Millainen se pizzapaikka on?))
Glossing: millainen se pizza.paikka olla(3SG)
English: What is the ~ that pizza place like?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Haluut(ko) sä meksikolaista ruokaa?
FinnishCloze: ((c1::Haluut(ko) sä meksikolaista ruokaa?))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä meksikolainen(+A) ruoka(+A)
English: Do you want Mexican food?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Tää pasta on tosi hyvää.
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Tää pasta on tosi hyvää.))
– Joo.
Glossing: tämä pasta olla(3SG) tosi hyvä(+A)
joo
English: – This pasta is really good.
– Yeah.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Oot(ko) sä terve?
FinnishCloze: ((c1::Oot(ko) sä terve?))
Glossing: olla(2SG-Q) sä terve
English: Are you healthy?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks tumma suklaa terveellistä?
FinnishCloze: ((c1::Onks tumma suklaa terveellistä?))
Glossing: olla(3SG-Q) tumma suklaa terveellinen(+A)
English: Is dark chocolate healthy?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tupakointi on epäterveellistä.
FinnishCloze: ((c1::Tupakointi on epäterveellistä.))
Glossing: tupakointi olla(3SG) epä.terveellinen(+A)
English: Smoking is unhealthy.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Tehdään ruokaa.
– Mitä ruokaa?
FinnishCloze: – ((c1::Tehdään ruokaa.))
– ((c2::Mitä ruokaa?))
Glossing: tehdä(1PL) ruoka(+A)
mikä(+A) ruoka(+A)
English: – Let's make food.
– What food?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mitä ruokaa sä vihaat?
FinnishCloze: ((c1::Mitä ruokaa sä vihaat?))
Glossing: mikä(+A) ruoka(+A) sä vihata(2SG)
English: What food do you hate?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Hei, auta mua vähän.
– No?
FinnishCloze: – ((c1::Hei, auta mua vähän.))
– ((c2::No?))
Glossing: hei, auttaa(IMP.2SG) mä(+A) vähän
no
English: – Hey, help me a little.
– Huh?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ei pelata Minecraftii tänään.
FinnishCloze: ((c1::Ei pelata Minecraftii tänään.))
Glossing: ei(1PL) pelata(NEG) Minecraft(+A) tänään
English: Let’s not play Minecraft today.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Pelaat(ko) sä koripalloo?
FinnishCloze: ((c1::Pelaat(ko) sä koripalloo?))
Glossing: pelata(2SG-Q) sä koripallo+A)
English: Do you play basketball?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Meillä on peli illalla.
FinnishCloze: ((c1::Meillä on peli illalla.))
Glossing: me(+llA0 olla(3SG) peli ilta(+llA)
English: We have a game ~ a match in the evening.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mihin sä meet?
– Mä käyn salilla.
FinnishCloze: – ((c1::Mihin sä meet?))
– ((c2::Mä käyn salilla.))
Glossing: mikä(+Vn) sä mennä(2SG)
mä käydä(1SG) (kunto.)sali(+llA)
English: – Where are you going?
– I’ll go to the gym.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mites viikonloppu?
– Ihan ok. Mä kävin lenkillä.
FinnishCloze: – ((c1::Mites viikonloppu?))
– ((c2::Ihan ok. Mä kävin lenkillä.))
Glossing: miten viikon.loppu
ihan ok. mä käydä(PST-1SG) lenkki(+llA)
English: – How was your weekend?
– It was okay. I went for a run.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä harrastan salibandyy.
FinnishCloze: ((c1::Mä harrastan salibandyy.))
Glossing: mä harrastaa(1SG) sali.bandy(+A)
English: My hobby is floorball.
lit. *I hobby floorball.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä harrastin sulkapalloa.
FinnishCloze: ((c1::Mä harrastin sulkapalloa.))
Glossing: mä harrastaa(PST-1SG) sulka.pallo(+A)
English: I used to play badminton as a hobby.
lit. *I hobbied badminton.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Liikut(ko) sä tarpeeks(i)?
– En tiiä.
FinnishCloze: – ((c1::Liikut(ko) sä tarpeeks(i)?))
– ((c2::En tiiä.))
Glossing: liikkua(2SG-Q) sä tarpeeksi
ei(1SG) tietää(NEG)
English: – Do you exercise enough?
– I don’t know.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä pelii sä pelasit eilen?
– Minecraftii.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä pelii sä pelasit eilen?))
– ((c2::Minecraftii.))
Glossing: mikä(+A) peli(+A) sä pelata(PST-2SG) eilen
Minecraft(+A)
English: – What game did you play yesterday? ~ What was the game you played yesterday?
– Minecraft.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kuka voitti?
– Me.
FinnishCloze: – ((c1::Kuka voitti?))
– ((c2::Me.))
Glossing: kuka voittaa(PST-3SG)
me
English: – Who won?
– Us.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä sä teit illalla?
– Mä tein ruokaa.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä sä teit illalla?))
– ((c2::Mä tein ruokaa.))
Glossing: mikä(+A) sä tehdä(PST-2SG) ilta(+llA)
mä tehdä(PST-1SG) ruoka(+A)
English: – What did you do in the evening?
– I made food.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Ai sä oot jo täällä.
– Mä tulin bussilla.
FinnishCloze: – ((c1::Ai sä oot jo täällä.))
– ((c2::Mä tulin bussilla.))
Glossing: ai sä olla(2SG) jo tämä(LOC+llA)
mä tulla(PST-1SG) bussi(+llA)
English: – Oh, you’re already here.
– I came by bus.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä puhuin sille suomee.
FinnishCloze: ((c1::Mä puhuin sille suomee.))
Glossing: mä puhua(PST-1SG) se(+lle) suomi(+A)
English: I spoke Finnish to him.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä sä tilasit?
– Mä tilasin pastaa.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä sä tilasit?))
– ((c2::Mä tilasin pastaa.))
Glossing: mikä(+A) sä tilata(PST-2SG)
mä tilata(PST-1SG) pasta(+A)
English: – What did you order?
– I ordered [some] pasta.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Asukas anto(i) tän mulle.
FinnishCloze: ((c1::Asukas anto(i) tän mulle.))
Glossing: asukas antaa(PST-3SG) tämä(OBJ-n) mä(+lle)
English: A resident gave this to me.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä vein sen keittiöön.
FinnishCloze: ((c1::Mä vein sen keittiöön.))
Glossing: mä viedä(PST-1SG) se(OBJ-n) keittiö(+Vn)
English: I took it to the kitchen.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä sä joit?
– Mä join kahvii.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä sä joit?))
– ((c2::Mä join kahvii.))
Glossing: mikä(+A) sä juoda(PST-2SG)?
mä juoda(PST-1SG) kahvi(+A)
English: – What did you drink?
– I drank coffee.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Missä te olitte?
– Me nukuttiin.
FinnishCloze: – ((c1::Missä te olitte?))
– ((c2::Me nukuttiin.))
Glossing: mikä(+ssA) te olla(PST-2PL)
me nukkua(1PST-PL)
English: – Where were you (plural)?
– We were sleeping.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä siivosin mun huoneen.
FinnishCloze: ((c1::Mä siivosin mun huoneen.))
Glossing: mä siivota(PST-1SG) mä(+n) huone(OBJ-n)
English: I cleaned my room.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä te teitte eilen?
– Me pelattiin lentopalloo.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä te teitte eilen?))
– ((c2::Me pelattiin lentopalloo.))
Glossing: mikä(+A) te tehdä(PST-2PL) eilen
me pelata(PST-1PL) lento.pallo(+A)
English: – What did you do yesterday?
– We played volleyball.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mites loma?
– Mä kävin Japanissa.
FinnishCloze: – ((c1::Mites loma?))
– ((c2::Mä kävin Japanissa.))
Glossing: miten loma
mä käydä(PST-1SG) Japani(+ssA)
English: – How was your vacation?
– I went to Japan.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kat(s)oit(ko) sä sen leffan?
– Mä kat(s)on sen illalla.
FinnishCloze: – ((c1::Kat(s)oit(ko) sä sen leffan?))
– ((c2::Mä kat(s)on sen illalla.))
Glossing: katsoa(PST-2SG-Q) sä se(OBJ-n) leffa(OBJ-n)
mä katsoa(1SG) se(OBJ-n) ilta(+llA)
English: – Did you watch the movie?
– I’ll watch it tonight ~ in the evening.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Nukuit(ko) sä hyvin?
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Nukuit(ko) sä hyvin?))
– Joo.
Glossing: nukkua(PST-2SG-Q) sä hyvin
joo
English: – Did you sleep well?
– Yeah.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mua ärsyttää.
FinnishCloze: ((c1::Mua ärsyttää.))
Glossing: mä(+A) ärsyttää(3SG)
English: I'm annoyed.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kyllästyttääks sua?
FinnishCloze: ((c1::Kyllästyttääks sua?))
Glossing: kyllästyttää(3SG-Q) sä(+A)
English: Are you bored?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mua oksettaa.
FinnishCloze: ((c1::Mua oksettaa.))
Glossing: mä(+A) oksettaa(3SG)
English: I feel nauseous. ~ I feel like I’m going to vomit.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sitä pelottaa.
FinnishCloze: ((c1::Sitä pelottaa.))
Glossing: se(+A) pelottaa
English: He’s scared.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mua kiinnostaa lautapelit.
FinnishCloze: ((c1::Mua kiinnostaa lautapelit.))
Glossing: mä(+A) kiinnostaa(3SG) lauta.peli(PL)
English: I’m interested in board games.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Janottaaks sua?
– Vähän.
FinnishCloze: – ((c1::Janottaaks sua?))
– ((c2::Vähän.))
Glossing: janottaa(3SG-Q) sä(+A)
vähän
English: – Are you feeling thirsty?
– A little.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Päätä särkee.
FinnishCloze: ((c1::Päätä särkee.))
Glossing: pää(+A) särkeä(3SG)
English: [my] Head hurts.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Potilasta väsyttää.
FinnishCloze: ((c1::Potilasta väsyttää.))
Glossing: potilas(+A) väsyttää(3SG)
English: The patient is tired. ~ The patient is feeling tired.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun jalkaan sattuu.
FinnishCloze: ((c1::Mun jalkaan sattuu.))
Glossing: mä(+n) jalka(+Vn) sattua(3SG)
English: My leg hurts.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sattuuks sua niskaan?
FinnishCloze: ((c1::Sattuuks sua niskaan?))
Glossing: sattua(3SG-Q) sä(+A) niska(+Vn)
English: Does your nape hurt?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Nukuttaaks sua?
FinnishCloze: ((c1::Nukuttaaks sua?))
Glossing: nukuttaa(3SG-Q) sä(+A)
English: Are you feeling sleepy?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mua ärsytti, ku se oli myöhässä.
FinnishCloze: ((c1::Mua ärsytti, ku se oli myöhässä.))
Glossing: mä(+A) ärsyttää(PST-3SG), kun se olla(PST-3SG) myöhä(+ssA)
English: I was annoyed because he was late.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tää ei toimi.
FinnishCloze: ((c1::Tää ei toimi.))
Glossing: tämä ei(3SG) toimia(NEG)
English: This doesn’t work. ~ This doesn’t function.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun puhelin on rikki.
FinnishCloze: ((c1::Mun puhelin on rikki.))
Glossing: mä(+n) puhelin olla(3SG) rikki
English: My phone is broken.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tää ovi on jumissa.
FinnishCloze: ((c1::Tää ovi on jumissa.))
Glossing: tämä ovi olla(3SG) jumi(+ssA)
English: This door is stuck.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun tietokone meni rikki.
FinnishCloze: ((c1::Mun tietokone meni rikki.))
Glossing: mä(+n) tieto.kone mennä(PST-3SG) rikki
English: My computer broke.
FinnishCloze1: 1

Finnish: EDSA on ihan tukossa.
FinnishCloze: ((c1::EDSA on ihan tukossa.))
Glossing: EDSA olla(3SG) ihan tukko(+ssA)
English: [traffic on] EDSA is totally stuck.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Paketti jäi jumiin tulliin.
FinnishCloze: ((c1::Paketti jäi jumiin tulliin.))
Glossing: paketti jäädä(PST-3SG) jumi(+Vn) tulli(+Vn)
English: The parcel got stuck in customs.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks sulla sakset?
FinnishCloze: ((c1::Onks sulla sakset?))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) saksi(PL)
English: Do you have scissors?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Anna mulle veitsi ja haarukka.
– Tossa.
FinnishCloze: – ((c1::Anna mulle veitsi ja haarukka.))
– ((c2::Tossa.))
Glossing: antaa(IMP.2SG) mä(+lle) veitsi ja haarukka
tuo(LOC+ssA)
English: – Give me a knife and a fork.
– There you go.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kenellä on avain?
FinnishCloze: ((c1::Kenellä on avain?))
Glossing: kuka(+llA) olla(3SG) avain
English: Who has the key?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tarvit(ko) sä lusikkaa?
FinnishCloze: ((c1::Tarvit(ko) sä lusikkaa?))
Glossing: tarvita(2SG-Q) sä lusikka(+A)
English: Do you need a spoon?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä tuon sulle lasin.
FinnishCloze: ((c1::Mä tuon sulle lasin.))
Glossing: mä tuoda(1SG) sä(+lle) lasi(OBJ-n)
English: I’ll bring you a glass.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kupissa on kahvii.
FinnishCloze: ((c1::Kupissa on kahvii.))
Glossing: kuppi(+ssA) olla(3SG) kahvi(+A)
English: There’s coffee in the cup.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Missä mun pyyhe on?
– Mä pesin sen.
FinnishCloze: – ((c1::Missä mun pyyhe on?))
– ((c2::Mä pesin sen.))
Glossing: mikä(+ssA) mä(+n) pyyhe olla(3SG)
mä pestä(PST-1SG) se(OBJ-n)
English: – Where’s my towel?
– I washed it.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kenen hammasharja tää on?
FinnishCloze: ((c1::Kenen hammasharja tää on?))
Glossing: kuka(+n) hammas.harja tämä olla(3SG)
English: Whose toothbrush is this?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä tarvi(tse)n lautasen.
FinnishCloze: ((c1::Mä tarvi(tse)n lautasen.))
Glossing: mä tarvita(1SG) lautanen(OBJ-n)
English: I need a plate.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Lasi putos(i) lattialle.
FinnishCloze: ((c1::Lasi putos(i) lattialle.))
Glossing: lasi pudota(PST-3SG) lattia(+lle)
English: The glass fell on the floor.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me tarvitaan teippiä.
FinnishCloze: ((c1::Me tarvitaan teippiä.))
Glossing: me tarvita(1PL) teippi(+A)
English: We need some tape.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun pitää käydä kaupassa.
FinnishCloze: ((c1::Mun pitää käydä kaupassa.))
Glossing: mä(+n) pitää(3SG) käydä kauppa(+ssA)
English: I have to go to the store.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun pitää ostaa kampa.
FinnishCloze: ((c1::Mun pitää ostaa kampa.))
Glossing: mä(+n) pitää(3SG) ostaa kampa
English: I need to buy to a comb.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Meidän pitää mennä.
FinnishCloze: ((c1::Meidän pitää mennä.))
Glossing: me(+n) pitää(3SG) mennä
English: We must go.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sun pitää kysyä siltä.
FinnishCloze: ((c1::Sun pitää kysyä siltä.))
Glossing: sä(+n) pitää(3SG) kysyä se(+ltA)
English: You need to ask her.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun piti ostaa ruokaa.
FinnishCloze: ((c1::Mun piti ostaa ruokaa.))
Glossing: mä(+n) pitää(PST-3SG) ostaa ruoka(+A)
English: I had to buy food.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sen piti lähteä.
FinnishCloze: ((c1::Sen piti lähteä.))
Glossing: se(+n) pitää(PST-3SG) lähteä
English: She had to leave.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kenen piti tehdä tää?
FinnishCloze: ((c1::Kenen piti tehdä tää?))
Glossing: kuka(+n) pitää(PST-3SG) tehdä tämä
English: Who has supposed to do this?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Edin piti hakea lääkäri.
FinnishCloze: ((c1::Edin piti hakea lääkäri.))
Glossing: Ed(+n) pitää(PST-3SG) hakea lääkäri
English: Ed had to get the doctor.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Meidän pitää nukkua.
FinnishCloze: ((c1::Meidän pitää nukkua.))
Glossing: me(+n) pitää(3SG) nukkua
English: We have to sleep.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Teidän pitää odottaa mua.
– Okei.
FinnishCloze: – ((c1::Teidän pitää odottaa mua.))
– Okei.
Glossing: te(+n) pitää(3SG) odottaa mä(+A)
okei
English: – You (plural) need to wait for me.
– Okay.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Pitää ostaa syömäpuikot.
FinnishCloze: ((c1::Pitää ostaa syömäpuikot.))
Glossing: pitää(ØSG) ostaa syömä.puikko(PL)
English: Gotta buy chopsticks.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun ei tarvi(tse) mennä töihin viikonloppuna.
FinnishCloze: ((c1::Mun ei tarvi(tse) mennä töihin viikonloppuna.))
Glossing: mä(+n) ei(3SG) tarvita(NEG) mennä työ(PL+Vn) viikon.loppu(+nA)
English: I don't have to go to work on the weekend.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Sun kannattaa ottaa lääke.
– Mä en haluu!
FinnishCloze: – ((c1::Sun kannattaa ottaa lääke.))
– ((c2::Mä en haluu!))
Glossing: sä(+n) kannattaa(3SG) ottaa lääke
mä ei(1SG) haluta(NEG)
English: – You should take your medicine. ~ It would be a good idea to take your medicine.
– I don’t want!
FinnishCloze1: 1

Finnish: Pitääks mun soittaa sille?
FinnishCloze: ((c1::Pitääks mun soittaa sille?))
Glossing: pitää(3SG-Q) mä(+n) soittaa se(+lle)
English: Do I have to call him?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Pitää käydä suihkussa.
FinnishCloze: ((c1::Pitää käydä suihkussa.))
Glossing: pitää(ØSG) käydä suihku(+ssA)
English: Gotta take a shower.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä pitää teh(d)ä?
– Hae ämpäri.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä pitää teh(d)ä?))
– ((c2::Hae ämpäri.))
Glossing: mikä(+A) pitää(ØSG) tehdä
hakea(IMP.2SG) ämpäri
English: – What needs to be done?
– Get a bucket.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä te joitte?
– Kaks pulloo viiniä.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä te joitte?))
– ((c2::Kaks pulloo viiniä.))
Glossing: mikä(+A) te juoda(2PL)
kaksi pullo(+A) viini(+A)
English: – What did you (plural) drink?
– Two bottles of wine.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mikä pysäkki tää on?
– Metrovarikko.
FinnishCloze: – ((c1::Mikä pysäkki tää on?))
– ((c2::Metrovarikko.))
Glossing: mikä pysäkki tämä olla(3SG)
Metro.varikko
English: – What [bus] stop is this?
– Metrovarikko.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Meidän juna lähtee raiteelta 3.
FinnishCloze: ((c1::Meidän juna lähtee raiteelta 3.))
Glossing: me(+n) juna lähteä(3SG) raide(+ltA) kolme
English: Our train leaves on track 3.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Oot(ko) sä asemalla jo?
– Mä oon vielä ratikassa.
FinnishCloze: – ((c1::Oot(ko) sä asemalla jo?))
– ((c2::Mä oon vielä ratikassa.))
Glossing: olla(2SG-Q) sä asema(+llA) jo
mä olla(1SG) vielä ratikka(+ssa)
English: – Are you at the station already?
– I’m still on a tram.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sulla ikkunapaikka?
– Mul(la) on käytäväpaikka.
FinnishCloze: – ((c1::Onks sulla ikkunapaikka?))
– ((c2::Mul(la) on käytäväpaikka.))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) ikkuna.paikka
mä(+llA) olla(3SG) käytävä.paikka
English: – Do you have a window seat?
– I have an aisle seat.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mitä se lippu maksaa?
FinnishCloze: ((c1::Mitä se lippu maksaa?))
Glossing: mikä(+A) se lippu maksaa(3SG)
English: What does the ticket cost?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Missä me jäädään pois?
– Kontulassa.
FinnishCloze: – ((c1::Missä me jäädään pois?))
– ((c2::Kontulassa.))
Glossing: mikä(+ssA) me jäädä(1PL) pois
Kontula(+ssA)
English: – Where are we getting off [the vehicle]?
– At [the] Kontula [station].
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mulla on vaihto Dohassa.
FinnishCloze: ((c1::Mulla on vaihto Dohassa.))
Glossing: mä(+llA) olla(3SG) vaihto Doha(+ssA)
English: I have a layover at Doha.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Miten kauan sun matka kestää?
– Kaks(i) tuntii.
FinnishCloze: – ((c1::Miten kauan sun matka kestää?))
– ((c2::Kaks(i) tuntii.))
Glossing: miten kauan sä(+n) matka kestää(3SG)
kaksi tunti(+A)
English: – How long is your trip? ~ How long does your trip take?
– 2 hours.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Anteeks, mikä vaunu tää on?
– Tää on vaunu kuus(i).
FinnishCloze: – ((c1::Anteeks, mikä vaunu tää on?))
– ((c2::Tää on vaunu kuus(i).))
Glossing: anteeksi, mikä vaunu tämä olla(3SG)
tämä olla(3SG) vaunu kuusi
English: – Excuse me, what car [~ wagon on a train] is this?
– This is car 6.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se meni Ruotsiin laivalla.
FinnishCloze: ((c1::Se meni Ruotsiin laivalla.))
Glossing: se mennä(PST-3SG) Ruotsi(+Vn) laiva(+llA)
English: He went to Sweden by boat.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kat(s)o aikataulu netistä.
FinnishCloze: ((c1::Kat(s)o aikataulu netistä.))
Glossing: katsoa(IMP.2SG) aika.taulu netti(+stA)
English: Check ~ See the schedule online.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se pysäkki on koulun vieressä.
FinnishCloze: ((c1::Se pysäkki on koulun vieressä.))
Glossing: se pysäkki olla(3SG) koulu(+n) vieressä
English: The stop is next to the school.
FinnishCloze1: 1

Finnish: La Trinidad on Baguion lähellä.
FinnishCloze: ((c1::La Trinidad on Baguion lähellä.))
Glossing: La Trinidad olla(3SG) Baguio(+n) lähellä
English: La Trinidad is close to Baguio. ~ La Trinidad is near Baguio.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun paikka on sun takana.
FinnishCloze: ((c1::Mun paikka on sun takana.))
Glossing: mä(+n) paikka olla(3SG) sä(+n) takana
English: My seat is behind you.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me ollaan aseman edessä.
FinnishCloze: ((c1::Me ollaan aseman edessä.))
Glossing: me olla(1PL) asema(+n) edessä
English: We are in front of the station.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tää juna menee Tampereen kautta.
FinnishCloze: ((c1::Tää juna menee Tampereen kautta.))
Glossing: tämä juna mennä(3SG) Tampere(+n) kautta
English: This train goes via [the city of] Tampere.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä asun mun työpaikkaa vastapäätä.
FinnishCloze: ((c1::Mä asun mun työpaikkaa vastapäätä.))
Glossing: mä asua(1SG) mä(+n) työ.paikka(+A) vasta.päätä
English: I live opposite my workplace.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sulla passi mukana?
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Onks sulla passi mukana?))
– Joo.
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) passi mukana
joo
English: – Do you have a passport with you?
– Yes.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se ei tullu(t) meidän kaa.
FinnishCloze: ((c1::Se ei tullu(t) meidän kaa.))
Glossing: se ei(3SG) tulla(PST-NEG) me(+n) kanssa
English: She didn’t come with us.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tuu mun kaa.
FinnishCloze: ((c1::Tuu mun kaa.))
Glossing: tulla(IMP.2SG) mä(+n) kanssa
English: Come with me.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mites viikonloppu?
– Mä olin sisällä, ku sato(i).
FinnishCloze: – ((c1::Mites viikonloppu?))
– ((c2::Mä olin sisällä, ku sato(i).))
Glossing: miten viikon.loppu
mä olla(PST-1SG) sisällä, kun sataa(PST-3SG)
English: – How was your weekend?
– I was indoors cos it rained.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä en ostanu(t) lippuu.
FinnishCloze: ((c1::Mä en ostanu(t) lippuu.))
Glossing: mä ei(1SG) ostaa(PST-NEG) lippu(+A)
English: I didn’t buy a ticket.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä en nähny(t) sua.
FinnishCloze: ((c1::Mä en nähny(t) sua.))
Glossing: mä ei(1SG) nähdä(PST-NEG) sä(+A)
English: I didn't see you.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Niiden juna tulee kohta.
FinnishCloze: ((c1::Niiden juna tulee kohta.))
Glossing: ne(+n) juna tulla(3SG) kohta
English: Their train will come soon.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me ollaan siellä kolmen tunnin päästä.
FinnishCloze: ((c1::Me ollaan siellä kolmen tunnin päästä.))
Glossing: me olla(1PL) se(LOC+llA) kolme(+n) tunti(+n) päästä
English: We'll be there in 3 hours.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun ei tarvinnu(t) ostaa ruokaa.
FinnishCloze: ((c1::Mun ei tarvinnu(t) ostaa ruokaa.))
Glossing: mä(+n) ei(3SG) tarvita(PST-NEG) ostaa ruoka(+A)
English: I didn't need to buy food.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Meneeks tää juna Puistolaan?
– Ei me(n)e.
FinnishCloze: – ((c1::Meneeks tää juna Puistolaan?))
– ((c2::Ei me(n)e.))
Glossing: mennä(3SG-Q) tämä juna Puistola(+Vn)
ei(3SG) mennä(NEG)
English: – Does this train go to Puistola?
– It doesn’t [go].
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Haluut(ko) sä mennä bussilla?
– Me voidaan kävellä, jos ei sada.
FinnishCloze: – ((c1::Haluut(ko) sä mennä bussilla?))
– ((c2::Me voidaan kävellä, jos ei sada.))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä mennä bussi(+llA)
me voida(1PL) kävellä, jos ei(3SG) sataa(NEG)
English: – Do you want to do by bus?
– We can walk if it doesn’t rain.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Monelta se juna lähtee?
– Joskus viiden jälkeen.
FinnishCloze: – ((c1::Monelta se juna lähtee?))
– ((c2::Joskus viiden jälkeen.))
Glossing: moni(+ltA) se juna lähteä(3SG)
joskus viisi(+n) jälkeen
English: – What time does the train leave?
– At some point after 5pm.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä sä teet töitten jälkeen?
– Mä käyn lenkillä.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä sä teet töitten jälkeen?))
– ((c2::Mä käyn lenkillä.))
Glossing: mikä(+A) sä tehdä(2SG) työ(PL+n) jälkeen
mä käydä(1SG) lenkki(+llA)
English: – What are you doing after work?
– I’ll go for a run.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mä en löytäny(t) avainta.
– Se on maton alla.
FinnishCloze: – ((c1::Mä en löytäny(t) avainta.))
– ((c2::Se on maton alla.))
Glossing: mä ei(1SG) löytää(PST-NEG) avain(+A)
se olla(3SG) matto(+n) alla
English: – I didn't find the key.
– It’s under the rug.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Jäädään pois kohta.
FinnishCloze: ((c1::Jäädään pois kohta.))
Glossing: jäädä(1PL) pois kohta
English: Let’s get off [the vehicle] soon.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun piti mennä bussilla, ku ratikka ei tullu(t).
FinnishCloze: ((c1::Mun piti mennä bussilla, ku ratikka ei tullu(t).))
Glossing: mä(+n) pitää(PST-3SG) mennä bussi(+llA), kun ratikka ei(3SG) tulla(PST-NEG)
English: I had to come by bus because the train didn’t come.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Et(kö) sä kysyny(t) siltä?
– Mä unohdin. Mä muistin, ku mä olin bussissa.
FinnishCloze: – ((c1::Et(kö) sä kysyny(t) siltä?))
– ((c2::Mä unohdin.)) ((c3::Mä muistin, ku mä olin bussissa.))
Glossing: ei(2SG-Q) sä kysyä(PST-NEG) se(+ltA)
mä unohtaa(PST-1SG). mä muistaa(PST-1SG), kun mä olla(PST-1SG) bussi(+ssA)
English: – Didn’t you ask him?
– I forgot. I remembered when I was on a bus.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mihin sä meet?
– Mä käyn Alkossa.
FinnishCloze: – ((c1::Mihin sä meet?))
– ((c2::Mä käyn Alkossa.))
Glossing: mikä(+Vn) sä mennä(2SG)?
mä käydä(1SG) Alko(+ssA)
English: – Where are you going?
– I’ll go to Alko.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun pitää käydä apteekissa.
FinnishCloze: ((c1::Mun pitää käydä apteekissa.))
Glossing: mä(+n) pitää(3SG) käydä apteekki(+ssA)
English: I need to go to the pharmacy.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kävit sä kaupassa?
– En vielä.
FinnishCloze: – ((c1::Kävit sä kaupassa?))
– ((c2::En vielä.))
Glossing: käydä(PST-2SG-Q) sä kauppa(+ssA)?
ei(1SG) vielä
English: – Did you go to the store?
– Not yet.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me ollaan tääl ostarilla.
FinnishCloze: ((c1::Me ollaan tääl ostarilla.))
Glossing: me olla(1PL) tämä(LOC+llA) ostari(+llA)
English: We’re here at the mall.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Baariin illalla?
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Baariin illalla?))
– Joo.
Glossing: baari(+Vn) ilta(+llA)?
joo
English: – [Wanna go to the] bar tonight?
– Yeah.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Toi kahvila on tosi kiva.
FinnishCloze: ((c1::Toi kahvila on tosi kiva.))
Glossing: tuo kahvila olla(3SG) tosi kiva
English: That cafe is really nice.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se kioski oli kiinni.
FinnishCloze: ((c1::Se kioski oli kiinni.))
Glossing: se kioski olla(PST-3SG) kiinni
English: The convenience store / kiosk was closed.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Toi on hyvä ravintola.
FinnishCloze: ((c1::Toi on hyvä ravintola.))
Glossing: tuo olla(3SG) hyvä ravintola
English: That [over there] is a good restaurant.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mikä se ravintola oli, missä te kävitte?
FinnishCloze: ((c1::Mikä se ravintola oli, missä te kävitte?))
Glossing: mikä se ravintola olla(PST-3SG), mikä(+ssA) te käydä(PST-2PL)?
English: What was the restaurant you went to?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mihin ravintolaan ne menee?
FinnishCloze: ((c1::Mihin ravintolaan ne menee?))
Glossing: mikä(+Vn) ravintola(+Vn) ne mennä(3PL)?
English: Which restaurant are they going to?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä kävin leffassa viikonloppuna.
FinnishCloze: ((c1::Mä kävin leffassa viikonloppuna.))
Glossing: mä käydä(PST-1SG) leffa(+ssA) viikonloppu(+nA)
English: I went to the movies on the weekend.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mennään johonki museoon.
FinnishCloze: ((c1::Mennään johonki museoon.))
Glossing: mennä(1PL) jokin(+Vn) museo(+Vn)
English: Let’s go to some museum.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Missä se bussiasema on?
FinnishCloze: ((c1::Missä se bussiasema on?))
Glossing: mikä(+ssA) se bussi.asema olla(3SG)?
English: Where is the bus station?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä meen ratikalla rautatieasemalle.
FinnishCloze: ((c1::Mä meen ratikalla rautatieasemalle.))
Glossing: mä mennä(1SG) ratika(+llA)rauta.tie.asema(+lle)
English: I’ll take the tram to the railway station.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä en löydä metroasemaa.
FinnishCloze: ((c1::Mä en löydä metroasemaa.))
Glossing: mä ei(1SG) löydä metro.asemaa
English: I can’t find the subway station.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Monelta mun pitää olla lentokentällä?
FinnishCloze: ((c1::Monelta mun pitää olla lentokentällä?))
Glossing: moni(+ltA) mä(+n) pitää(3SG) olla lento.kenttä(+llA)?
English: What time do I have to be at the airport?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mille (lento)kentälle sun lento tulee?
FinnishCloze: ((c1::Mille (lento)kentälle sun lento tulee?))
Glossing: mikä(+lle) (lento.)kenttä(+lle) sä(+n) lento tulla(3SG)?
English: Which airport is your flight arriving to?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Nähään pysäkillä.
FinnishCloze: ((c1::Nähään pysäkillä.))
Glossing: nähdä(1PL) pysäkki(+llA)
English: See you at the [bus/tram] stop.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Millä pysäkillä me jäädään pois?
FinnishCloze: ((c1::Millä pysäkillä me jäädään pois?))
Glossing: mikä(+llA) pysäkki(+llA) me jäädä(1PL) pois?
English: Which stop are we getting off at?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tuu mun kaa kirjastoon.
FinnishCloze: ((c1::Tuu mun kaa kirjastoon.))
Glossing: tulla(IMP.2SG) mä(+n) kanssa kirjasto(+Vn)
English: Come with me to the library.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ne soitti mulle sairaalasta.
FinnishCloze: ((c1::Ne soitti mulle sairaalasta.))
Glossing: ne soittaa(PST-3PL) mä(+lle) sairaala(+stA)
English: They called me from the hospital.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Hei, missä on lähin terveyskeskus?
FinnishCloze: ((c1::Hei, missä on lähin terveyskeskus?))
Glossing: hei, mikä(+ssA) olla(3SG) lähi-(SUP) terveys.keskus?
English: Hey, where’s the nearest health center?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me oltiin puistossa, ku oli niin lämmin.
FinnishCloze: ((c1::Me oltiin puistossa, ku oli niin lämmin.))
Glossing: me olla(PST-1PL) puisto(+ssA), kun olla(PST-3SG) niin lämmin
English: We were at a park because it was so warm.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Anna ne mulle.
FinnishCloze: ((c1::Anna ne mulle.))
Glossing: antaa(IMP.2SG) ne mä(+lle)
English: Give them to me.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kysy multa, jos sulla on ongelma.
FinnishCloze: ((c1::Kysy multa, jos sulla on ongelma.))
Glossing: kysyä(IMP.2SG) mä(+ltA), jos sä(+llA) olla(3SG) ongelma
English: Ask me if you have a problem.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä käyn pankkiautomaatilla.
FinnishCloze: ((c1::Mä käyn pankkiautomaatilla.))
Glossing: mä käydä(1SG) pankki.automaatti(+llA)
English: I’ll go to the ATM.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me asutaan lähiössä.
FinnishCloze: ((c1::Me asutaan lähiössä.))
Glossing: me asua(1PL) lähiö(+ssA)
English: We live in suburbs.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Käyt sä kuntosalilla?
– En. Mä treenaan kotona.
FinnishCloze: – ((c1::Käyt sä kuntosalilla?))
– ((c2::En. Mä treenaan kotona.))
Glossing: käydä(2SG-Q) sä kuntosali(+llA)?
ei(1SG). mä treenata(1SG) koti(+nA)
English: – Do you go to the gym?
– No. I train at home.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mistä se leffa kertoo?
FinnishCloze: ((c1::Mistä se leffa kertoo?))
Glossing: mikä(+stA) se leffa kertoa(3SG)?
English: What is the movie about?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Käyt sä kuntosalilla?
– En. Mä treenaan kotona.
Glossing: käydä(2SG-Q) sä kuntosali(+llA)?
ei(1SG). mä treenata(1SG) koti(+nA)
English: – Do you go to the gym?
– No. I train at home.

Finnish: Mistä se leffa kertoo?
Glossing: mikä(+stA) se leffa kertoa(3SG)?
English: What is the movie about?

Finnish: Kolmas ovi vasemmalla.
FinnishCloze: ((c1::Kolmas ovi vasemmalla.))
Glossing: kolmas(ORD) ovi vasen(+llA)
English: Third door on the left.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mee vasemmalle ja sit suoraan.
FinnishCloze: ((c1::Mee vasemmalle ja sit suoraan.))
Glossing: mennä(IMP.2SG) vasen(+lle) ja sitten suoraan
English: Go left and then straight.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on siinä risteyksessä.
FinnishCloze: ((c1::Se on siinä risteyksessä.))
Glossing: se olla(3SG) se(LOC+ssA) risteys(+ssA)
English: It’s there at the intersection. ~ It’s at the intersection.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on tokassa kerroksessa, hissin vieressä.
FinnishCloze: ((c1::Se on tokassa kerroksessa, hissin vieressä.))
Glossing: se olla(3SG) toinen(ORD+ssA) kerros(+ssA), hissi(+n) vieressä(POST)
English: It’s on second floor, next to the elevator.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä teen ruokaa.
FinnishCloze: ((c1::Mä teen ruokaa.))
Glossing: mä tehdä(1SG) ruoka(+A)
English: I’m making food.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mitä ruokaa sä teet?
FinnishCloze: ((c1::Mitä ruokaa sä teet?))
Glossing: mikä(+A) ruoka(+A) sä tehdä(2SG)?
English: What food are you making?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tää pitää keittää.
FinnishCloze: ((c1::Tää pitää keittää.))
Glossing: tämä pitää(3SG) keittää
English: This needs to be boiled.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Osaat sä kokata?
FinnishCloze: ((c1::Osaat sä kokata?))
Glossing: osata(2SG-Q) sä kokata?
English: Do you know how to cook?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Anna toi pannu.
FinnishCloze: ((c1::Anna toi pannu.))
Glossing: antaa(IMP.2SG) tuo pannu
English: Give me that pan.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä tarvin kulhon.
FinnishCloze: ((c1::Mä tarvin kulhon.))
Glossing: mä tarvita(1SG) kulho(OBJ-n)
English: I need a bowl.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Varo, se kattila on kuuma.
FinnishCloze: ((c1::Varo, se kattila on kuuma.))
Glossing: varoa(IMP.2SG), se kattila olla(3SG) kuuma
English: Watch out, the pot is hot.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laita kolme desii riisiä kattilaan.
FinnishCloze: ((c1::Laita kolme desii riisiä kattilaan.))
Glossing: laittaa(IMP.2SG) kolme desi(+A) riisi(+A) kattila(+Vn)
English: Put ~ add three deciliters of rice into the pot.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Missä tän kattilan kansi on?
FinnishCloze: ((c1::Missä tän kattilan kansi on?))
Glossing: mikä(+ssA) tämä(+n) kattila(+n) kansi olla(3SG)?
English: Where’s the lid of this pot?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Levitä se taikina pellille.
FinnishCloze: ((c1::Levitä se taikina pellille.))
Glossing: levittää(IMP.2SG) se taikina pelti(+lle)
English: Spread the dough ~ batter on the [oven] sheet.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Missä se sininen vuoka on?
FinnishCloze: ((c1::Missä se sininen vuoka on?))
Glossing: mikä(+ssA) se sininen vuoka olla(3SG)?
English: Where is the blue [oven] pan?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä tarvin patalaput.
FinnishCloze: ((c1::Mä tarvin patalaput.))
Glossing: mä tarvita(1SG) patalappu(+t)
English: I need potholders.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kaada vesi pois.
FinnishCloze: ((c1::Kaada vesi pois.))
Glossing: kaataa(IMP.2SG) vesi pois
English: Pour the water away.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mihin nää veitset menee?
FinnishCloze: ((c1::Mihin nää veitset menee?))
Glossing: mikä(+Vn) nämä veitsi(+t) mennä(3SG)?
English: Where do these knives go?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laita se uuniin.
FinnishCloze: ((c1::Laita se uuniin.))
Glossing: laittaa(IMP.2SG) se uuni(+Vn)
English: Put it in the oven.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on yläkaapissa.
FinnishCloze: ((c1::Se on yläkaapissa.))
Glossing: se olla(3SG) ylä.kaappi(+ssA)
English: It's in the top cabinet.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Lisää vesi (vettä).
FinnishCloze: ((c1::Lisää vesi `(`vettä`)`.))
Glossing: lisätä(IMP.2SG) vesi vesi(+A)
English: Add water (some water).
FinnishCloze1: 1

Finnish: Älä syö sitä!
FinnishCloze: ((c1::Älä syö sitä!))
Glossing: ei(IMP.2SG) syö(NEG) se(+A)
English: Don’t eat it!
FinnishCloze1: 1

Finnish: Pilko noi porkkanat.
FinnishCloze: ((c1::Pilko noi porkkanat.))
Glossing: pilkko(IMP.2SG) nuo porkkana(+t)
English: Chop those carrots.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Annatko mulle sakset?
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Annatko mulle sakset?))
– Joo.
Glossing: antaa(2SG-Q) mä(+lle) sakset?
joo
English: – Give me scissors, will you?
– Sure.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Seko(i)ta vispilällä.
FinnishCloze: ((c1::Seko(i)ta vispilällä.))
Glossing: Sekoittaa(IMP.2SG) vispilä(+llA)
English: Mix with a whisk.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Ota lisää.
– Mä oon täynnä…
FinnishCloze: – ((c1::Ota lisää.))
– ((c2::Mä oon täynnä…))
Glossing: ottaaIMP.2SG) lisää
mä olla(1SG) täysi(+nA)
English: – Have some more.
– I’m full…
FinnishCloze1: 1

Finnish: Olkaa hiljaa!
FinnishCloze: ((c1::Olkaa hiljaa!))
Glossing: olla(IMP.2PL) hiljaa!
English: Be quiet! [plural command]
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kuuntele mua.
– Mitä?
FinnishCloze: – ((c1::Kuuntele mua.))
– ((c2::Mitä?))
Glossing: kuunnellaIMP.2SG) mä(+A)
mikä(+A)?
English: – Listen to me.
– What?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laita tää pöydälle.
FinnishCloze: ((c1::Laita tää pöydälle.))
Glossing: laittaa(IMP.2SG) tämä pöydä(+lle)
English: Put this on the table.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laitetaan nää pois.
FinnishCloze: ((c1::Laitetaan nää pois.))
Glossing: laittaa(1PL) nämä pois
English: Let’s put these away.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Missä kaikki kauhat on?
FinnishCloze: ((c1::Missä kaikki kauhat on?))
Glossing: mikä(+ssA) kaikki kauha(+t) olla(3SG)?
English: Where are all the ladles ~ scoops?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Nostetaan sun hihaa.
FinnishCloze: ((c1::Nostetaan sun hihaa.))
Glossing: nostaa(1PL) sä(+n) hiha(+A)
English: Let's pull up [lit. lift] your sleeve.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kat(s)otaan sun korvaan.
FinnishCloze: ((c1::Kat(s)otaan sun korvaan.))
Glossing: katsoa(1PL) sä(+n) korva(+Vn)
English: Let’s look into your ear.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä laitoin ne alakaappiin.
FinnishCloze: ((c1::Mä laitoin ne alakaappiin.))
Glossing: mä laittaa(PST-1SG) ne ala.kaappi(+Vn)
English: I put them into the lower cabinet.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Käytä mittaa.
FinnishCloze: ((c1::Käytä mittaa.))
Glossing: käyttää(IMP.2SG) mitta(+A)
English: Use a measuring cup.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Hae lääkäri tänne.
FinnishCloze: ((c1::Hae lääkäri tänne.))
Glossing: hakea(IMP.2SG) lääkäri tämä(LOC+lle)
English: Get the doctor here.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Älä mee vielä.
FinnishCloze: ((c1::Älä mee vielä.))
Glossing: ei(IMP.2SG) mennä(NEG) vielä
English: Don’t go yet.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Vie nää keittiöön.
FinnishCloze: ((c1::Vie nää keittiöön.))
Glossing: viedä(IMP.2SG) nämä keittiö(+Vn)
English: Take these to the kitchen.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Nää pitää laittaa jääkaappiin.
– Okei.
FinnishCloze: – ((c1::Nää pitää laittaa jääkaappiin.))
– c2::Okei.
Glossing: nämä pitää(3SG) laittaa jääkaappi(+Vn)
okei
English: – These need to be put in the fridge.
– Okay.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Maksat sä ikinä käteisellä?
FinnishCloze: ((c1::Maksat sä ikinä käteisellä?))
Glossing: maksaa(2SG-Q) sä ikinä käteinen(+llA)?
English: Do you ever pay with cash?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks sulla luottokortti?
FinnishCloze: ((c1::Onks sulla luottokortti?))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) luotto.kortti?
English: Do you have a credit card?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks sulla käteistä?
FinnishCloze: ((c1::Onks sulla käteistä?))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) käteinen(+A)?
English: Do you have any cash?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun pitää nostaa rahaa.
FinnishCloze: ((c1::Mun pitää nostaa rahaa.))
Glossing: mä(+n) pitää(3SG) nostaa raha(+A)
English: I have to withdraw money.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mitä mä oon velkaa sulle?
FinnishCloze: ((c1::Mitä mä oon velkaa sulle?))
Glossing: mikä(+A) mä olla(1SG) velkaa sä(+lle)?
English: What do I owe you?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laita mun tilille.
Glossing: mikä sä(+n) tili.numero olla(3SG)?
English: What’s your account number?

Finnish: Mä maksan taka(i)s(in) huomenna.
FinnishCloze: ((c1::Mä maksan taka(i)s(in) huomenna.))
Glossing: mä maksaa(1SG) takaisin huominen(+nA)
English: I’ll pay you back tomorrow.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laita mun tilille.
FinnishCloze: ((c1::Laita mun tilille.))
Glossing: laittaa(IMP.2SG) mä(+n) tili(+lle)
English: Put [the money] in my account.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Lähetät sä rahaa Filippiineille?
FinnishCloze: ((c1::Lähetät sä rahaa Filippiineille?))
Glossing: lähettää(2SG-Q) sä raha(+A) Filippiinit(+lle)?
English: Do you send money to the Philippines?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä säästän rahaa.
FinnishCloze: ((c1::Mä säästän rahaa.))
Glossing: mä säästää(1SG) raha(+A)
English: I’m saving money.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laita se seteli tonne.
FinnishCloze: ((c1::Laita se seteli tonne.))
Glossing: laittaa(IMP.2SG) se seteli tuo(+lle)
English: Put the bill [paper money] there.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mikä kolikko toi on?
FinnishCloze: ((c1::Mikä kolikko toi on?))
Glossing: mikä kolikko tuo olla(3SG)?
English: What coin is that?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Tarvitko kuittii?
– En tarvi.
FinnishCloze: – ((c1::Tarvitko kuittii?))
– ((c2::En tarvi.))
Glossing: tarvita(2SG-Q) kuitti(+A)?
ei(1SG) tarvita(NEG)
English: – Do you need the receipt?
– I don’t need.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Paljon sun sähkölasku on?
FinnishCloze: ((c1::Paljon sun sähkölasku on?))
Glossing: paljon sä(+n) sähkö.lasku olla(3SG)?
English: How much is your electricity bill?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun pitää avata tili Suomessa.
FinnishCloze: ((c1::Mun pitää avata tili Suomessa.))
Glossing: mä(+n) pitää(3SG) avata tili Suomi(+ssA)
English: I have to open an account in Finland.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ota tää.
FinnishCloze: ((c1::Ota tää.))
Glossing: ottaa(IMP.2SG) tämä
English: Take this.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ota toi.
FinnishCloze: ((c1::Ota toi.))
Glossing: ottaa(IMP.2SG) tuo
English: Take that.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laita se tohon.
FinnishCloze: ((c1::Laita se tohon.))
Glossing: laittaa(IMP.2SG) se tuo(LOC+Vn)
English: Put it there.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se meni nopeesti.
FinnishCloze: ((c1::Se meni nopeesti.))
Glossing: se mennä(PST-3SG) nopeasti
English: That was fast.
lit. It went fast.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks tää oikein?
FinnishCloze: ((c1::Onks tää oikein?))
Glossing: olla(3SG-Q) tämä oikein?
English: Is this correct?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sait sä veronpalautusta?
FinnishCloze: ((c1::Sait sä veronpalautusta?))
Glossing: saada(PST-2SG-Q) sä veron.palautus(+A)?
English: Did you get any tax refund?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tuo sun verokortti.
FinnishCloze: ((c1::Tuo sun verokortti.))
Glossing: tuoda(IMP.2SG) sä(+n) vero.kortti
English: Bring your tax card.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on tuolla.
FinnishCloze: ((c1::Se on tuolla.))
Glossing: se olla(3SG) tuo(LOC+llA)
English: It’s over there.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Paljon sun palkka on?
FinnishCloze: ((c1::Paljon sun palkka on?))
Glossing: paljon sä(+n) palkka olla(3SG)?
English: How much is your salary?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Vie tää Annille.
FinnishCloze: ((c1::Vie tää Annille.))
Glossing: viedä(IMP.2SG) tämä Anni(+lle)
English: Take this to Anni?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Nostetaan tää tonne.
FinnishCloze: ((c1::Nostetaan tää tonne.))
Glossing: nostaa(1PL) tämä tuo(LOC+lle)
English: Let’s lift this over there.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kuka toi oli?
– Yks tyyppi.
FinnishCloze: – ((c1::Kuka toi oli?))
– ((c2::Yks tyyppi.))
Glossing: kuka tuo olla(PST-3SG)?
yksi tyyppi
English: – Who was that?
– Just a person. [lit. one person]
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä sä pelaat?
– Yhtä pelii.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä sä pelaat?))
– ((c2::Yhtä pelii.))
Glossing: mikä(+A) sä pelata(2SG)?
yksi(+A) peli(+A)
English: – What are you playing.
– Just a game. [lit. one game]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä tuun ennen kolmea.
FinnishCloze: ((c1::Mä tuun ennen kolmea.))
Glossing: mä tulla(1SG) ennen(PREP) kolme(+A)
English: I’ll come before three.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Lähdetään viiden jälkeen.
FinnishCloze: ((c1::Lähdetään viiden jälkeen.))
Glossing: lähteä(1PL) viisi(+n) jälkeen(POST)
English: Let’s leave after five.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä laitoin sen tolle pöydälle.
FinnishCloze: ((c1::Mä laitoin sen tolle pöydälle.))
Glossing: mä laittaa(PST-1SG) se(+n) tuo(+lle) pöytä(+lle)
English: I put it on that table.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sun rahat on keittiössä.
FinnishCloze: ((c1::Sun rahat on keittiössä.))
Glossing: sä(+n) raha(+t) olla(3SG) keittiö(+ssA)
English: Your money is in the kitchen.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mikset sä maksa kortilla?
FinnishCloze: ((c1::Mikset sä maksa kortilla?))
Glossing: miksi + et(2SG) sä maksa(NEG) kortti(+llA)?
English: Why don’t you pay with a card?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tää lasku on väärin.
FinnishCloze: ((c1::Tää lasku on väärin.))
Glossing: tämä lasku olla(3SG) väärin
English: This bill is wrong. ~ There’s a mistake in this bill.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mihin se mun verokortti meni?
FinnishCloze: ((c1::Mihin se mun verokortti meni?))
Glossing: mikä(+Vn) se mä(+n) vero.kortti mennä(PST-3SG)?
English: Where did my tax card go?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Soita 112!
FinnishCloze: ((c1::Soita 112!))
Glossing: soittaa(IMP.2SG) 112!
English: Call 112!
[emergency number in the EU]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä soitin hätänumeroon.
FinnishCloze: ((c1::Mä soitin hätänumeroon.))
Glossing: mä soittaa(PST-1SG) hätä.numero(+Vn)
English: I called the emergency number.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ensihoitajat tulee kohta.
FinnishCloze: ((c1::Ensihoitajat tulee kohta.))
Glossing: ensi.hoitaja(+t) tulla(3SG) kohta
English: Paramedics will come soon.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ambulanssi on tulossa.
FinnishCloze: ((c1::Ambulanssi on tulossa.))
Glossing: ambulanssi olla(3SG) tulla(mA+ssA)
English: Ambulance is coming.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Töissä kävi vahinko eilen.
FinnishCloze: ((c1::Töissä kävi vahinko eilen.))
Glossing: työ(PL+ssA) käydä(PST-3SG) vahinko eilen
English: There was a mishap at work yesterday.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se meni hakee jääpussia.
FinnishCloze: ((c1::Se meni hakee jääpussia.))
Glossing: se mennä(PST-3SG) hakea(mA+Vn) jää.pussi(+A)
English: He went to get a bag of ice.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tää potilas on hengenvaarassa.
FinnishCloze: ((c1::Tää potilas on hengenvaarassa.))
Glossing: tämä potilas olla(3SG) hengen.vaara(+ssA)
English: This patient is in mortal danger.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Käännetään se kylkiasentoon.
FinnishCloze: ((c1::Käännetään se kylkiasentoon.))
Glossing: kääntää(1PL) se kylki.asento(+Vn)
English: Let’s put [lit. turn] him in the recovery position.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Osaat sä antaa tekohengitystä?
FinnishCloze: ((c1::Osaat sä antaa tekohengitystä?))
Glossing: osata(2SG-Q) sä antaa teko.hengitys(+A)?
English: Do you know how to perform mouth-to-mouth resiscitation?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Osaat sä elvyttää?
FinnishCloze: ((c1::Osaat sä elvyttää?))
Glossing: osata(2SG-Q) sä elvyttää?
English: Do you know how to do CPR?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä käyn hakee laastarin.
FinnishCloze: ((c1::Mä käyn hakee laastarin.))
Glossing: mä käydä(1SG) hakea(mA+ssA) laastari(OBJ-n)
English: I'll go get a bandage.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Potilas on eloton.
FinnishCloze: ((c1::Potilas on eloton.))
Glossing: potilas olla(3SG) eloton
English: The patient is lifeless.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on tajuton mut(ta) hengittää.
FinnishCloze: ((c1::Se on tajuton mut(ta) hengittää.))
Glossing: se olla(3SG) tajuton mutta hengittää(3SG)
English: She’s unconscious but is breathing.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Tuu äkkiä!
– Mitä kävi?
FinnishCloze: – ((c1::Tuu äkkiä!))
– ((c2::Mitä kävi?))
Glossing: tulla(IMP.2SG) äkkiä!
mikä(+A) käydä(PST-3SG)?
English: – Come quick!
– What happened?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Missä ensiapulaukku on?
FinnishCloze: ((c1::Missä ensiapulaukku on?))
Glossing: mikä(+ssA) ensi.apu.laukku olla(3SG)?
English: Where is the first aid kit?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä käyn sanomassa pomolle.
FinnishCloze: ((c1::Mä käyn sanomassa pomolle.))
Glossing: mä käydä(1SG) sanoa(mA+ssA) pomo(+lle)
English: I’ll go tell the boss.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se meni käymään lääkärissä.
FinnishCloze: ((c1::Se meni käymään lääkärissä.))
Glossing: se mennä(PST-3SG) käydä(mA+Vn) lääkäri(+ssA)
English: She went to see the doctor.
[lit. she went to visit the doctor]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tuu auttaa mua!
FinnishCloze: ((c1::Tuu auttaa mua!))
Glossing: tulla(IMP.2SG) auttaa(mA+Vn) mä(+A)!
English: Come help me!
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laitetaan tää side sun käteen.
FinnishCloze: ((c1::Laitetaan tää side sun käteen.))
Glossing: laittaa(1PL) tämä side sä(+n) käsi(+Vn)
English: Let’s put this gauze on your arm ~ hand.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Asukkaat on nukkumassa.
FinnishCloze: ((c1::Asukkaat on nukkumassa.))
Glossing: asukas(+t) olla(3SG) nukkua(mA+ssA)
English: Residents are sleeping.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Potilaat odottaa lääkäriä.
FinnishCloze: ((c1::Potilaat odottaa lääkäriä.))
Glossing: potilas(+t) odottaa(3SG) lääkäri(+A)
English: Patients are waiting for the doctor.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mulla on tikku sormessa.
FinnishCloze: ((c1::Mulla on tikku sormessa.))
Glossing: mä(+llA) olla(3SG) tikku sormi(+ssA)
English: I have a splinter in my finger.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Hengitä rauhallisesti.
FinnishCloze: ((c1::Hengitä rauhallisesti.))
Glossing: hengittää(IMP.2SG) rauhallinen(+sti)
English: Breath calmly.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä meen hakee apua.
FinnishCloze: ((c1::Mä meen hakee apua.))
Glossing: mä mennä(1SG) hakea(mA+Vn) apu(+A)
English: I’ll go get help.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mihin sua sattuu?
– Jalkaan.
FinnishCloze: – ((c1::Mihin sua sattuu?))
– ((c2::Jalkaan.))
Glossing: mikä(+Vn) sä(+A) sattua(3SG)?
jalka(+Vn)
English: – Where does it hurt?
– Leg. ~ Foot.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Potilaalla on palovamma kädessä.
FinnishCloze: ((c1::Potilaalla on palovamma kädessä.))
Glossing: Potilas(+llA) olla(3SG) palov.amma käsi(+ssA)
English: Patient has a burn on their hand ~ arm.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun rintaan sattuu yhtäkkiä.
FinnishCloze: ((c1::Mun rintaan sattuu yhtäkkiä.))
Glossing: mä(+n) rinta(+Vn) sattua(3SG) yhtäkkiä
English: My chest suddenly hurts.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Paina sitä haavaa!
FinnishCloze: ((c1::Paina sitä haavaa!))
Glossing: painaa(IMP.2SG) se(+A) haava(+A)
English: Apply pressure on the wound!
lit. Press the wound!
FinnishCloze1: 1

Finnish: Oot sä tulossa?
FinnishCloze: ((c1::Oot sä tulossa?))
Glossing: olla(2SG) sä tulla(mA+ssA)?
English: Are you coming? ~ Do you plan on coming?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se meni kysymään.
FinnishCloze: ((c1::Se meni kysymään.))
Glossing: se mennä(PST-3SG) kysyä(mA+Vn)
English: She went to ask.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tuunks mä auttamaan?
FinnishCloze: ((c1::Tuunks mä auttamaan?))
Glossing: tulla(1SG-Q) mä auttaa(mA+Vn)?
English: Should I come and help?
lit. Am I coming to help?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me ollaan lähdössä.
FinnishCloze: ((c1::Me ollaan lähdössä.))
Glossing: me olla(1PL) lähteä(mA+ssA)
English: We’re about the leave.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on puhumassa potilaalle.
FinnishCloze: ((c1::Se on puhumassa potilaalle.))
Glossing: se olla(3SG) puhua(mA+ssA) potilas(+lle)
English: He’s talking to a patient.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Soita 112, mä rupeen elvyttämään.
FinnishCloze: ((c1::Soita 112, mä rupeen elvyttämään.))
Glossing: soittaa(IMP.2SG) 112, mä ruveta(1SG) elvyttää(mA+Vn)
English: Call 112, I’ll start resuscitation.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Asukkaalla on hätä.
FinnishCloze: ((c1::Asukkaalla on hätä.))
Glossing: asukas(+llA) olla(3SG) hätä
English: A resident has an emergency. / A resident is distressed.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä oon menossa töihin.
FinnishCloze: ((c1::Mä oon menossa töihin.))
Glossing: mä olla(1SG) meno(+ssA)työ(PL+Vn)
English: I’m on my way to work.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onnea!
FinnishCloze: ((c1::Onnea!))
Glossing: onni(+A)
English: Congratulations! ~ Good luck!
FinnishCloze1: 1

Finnish: Hyvää syntymäpäivää!
FinnishCloze: ((c1::Hyvää syntymäpäivää!))
Glossing: hyvä(+A) syntymä.päivä(+A)
English: Happy birthday!
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä olin mun kaverin häissä viikonloppuna.
FinnishCloze: ((c1::Mä olin mun kaverin häissä viikonloppuna.))
Glossing: mä olla(PST-3SG)n mä(+n) kaveri(+n) häät(PL+ssA) viikon.loppu(+nA)
English: I was at my friend’s wedding on the weekend.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onnea päivänsankarille!
Glossing: onni(+A) päivän.sankari(+lle)
English: Congratulations to the birthday boy / girl!

Finnish: Kaadanks mä sulle kahvii?
FinnishCloze: ((c1::Kaadanks mä sulle kahvii?))
Glossing: kaataa(1SG-Q) mä sä(+lle) kahvi(+A)?
English: You want some coffee?
lit. Do I pour some coffee for you?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tää kakku näyttää hyvältä.
FinnishCloze: ((c1::Tää kakku näyttää hyvältä.))
Glossing: tämä kakku näyttää(3SG) hyvä(+ltA)
English: This cake looks good.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Miten ne synttärit meni?
– Ne oli ihan kivat juhlat.
FinnishCloze: – ((c1::Miten ne synttärit meni?))
– ((c2::Ne oli ihan kivat juhlat.))
Glossing: miten ne synttärit mennä(PST-3SG)?
ne olla(PST-3SG) ihan kiva(+t) juhla(+t)
English: – How did the birthday go?
– It was a nice party.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me saatiin kutsu.
FinnishCloze: ((c1::Me saatiin kutsu.))
Glossing: me saada(PST-1PL) kutsu
English: We got an invitation.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ota kääretorttuu.
FinnishCloze: ((c1::Ota kääretorttuu.))
Glossing: ottaa(IMP.2SG) kääre.torttu(+A)
English: Have some Swiss roll.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mikä toi on?
– Voileipäkakku.
FinnishCloze: – ((c1::Mikä toi on?))
– ((c2::Voileipäkakku.))
Glossing: mikä tuo olla(3SG)?
voi.leipä.kakku
English: – That is that?
– Savory cake. [lit. Sandwich cake]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kippis!
FinnishCloze: ((c1::Kippis!))
Glossing: kippis
English: Cheers!
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kiva kortti.
FinnishCloze: ((c1::Kiva kortti.))
Glossing: kiva kortti
English: Nice card.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Miltä se piirakka maistuu?
– Ihan hyvältä.
FinnishCloze: – ((c1::Miltä se piirakka maistuu?))
– ((c2::Ihan hyvältä.))
Glossing: mikä(+ltA) se piirakka maistua(3SG)?
ihan hyvä(+ltA)
English: – What does the pie taste like?
– It’s okay. ~ Pretty good.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Viedäänks me joku lahja?
– Mä mietin.
FinnishCloze: – ((c1::Viedäänks me joku lahja?))
– ((c2::Mä mietin.))
Glossing: viedä(1PL-Q) me joku lahja?
mä miettiä(1SG)
English: – Are you going to bring a gift?
– I’ll think [about it].
FinnishCloze1: 1

Finnish: Haluut sä keksejä?
FinnishCloze: ((c1::Haluut sä keksejä?))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä keksi(PL+A)?
English: Do you want some cookies?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Vaikuttaa hyvältä.
FinnishCloze: ((c1::Vaikuttaa hyvältä.))
Glossing: vaikuttaa(3SG) hyvä(+ltA)
English: Seems good.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä sä tykkäsit kakusta?
– Tosi hyvää.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä sä tykkäsit kakusta?))
– ((c2::Tosi hyvää.))
Glossing: mikä(+A) sä tykätä(PST-2SG) kakku(+stA)?
tosi hyvä(+A)
English: – What did you think of the cake?
– Really good.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sulla kukat?
– Joo. Mennään.
FinnishCloze: – ((c1::Onks sulla kukat?))
– ((c2::Joo. Mennään.))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) kukka(+t)?
joo. mennään(1PL)
English: – Do you have the flowers?
– Yes. Let’s go.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks sulla mitään ruoka-allergiaa?
FinnishCloze: ((c1::Onks sulla mitään ruoka-allergiaa?))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) mikään(+A) ruoka-allergia(+A)?
English: Do you have any food allergy?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me oltiin hautajaisissa.
FinnishCloze: ((c1::Me oltiin hautajaisissa.))
Glossing: me olla(PST-1PL) hautajaiset(PL+ssA)
English: We were at a funeral.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun on vaikee nukkua.
FinnishCloze: ((c1::Mun on vaikee nukkua.))
Glossing: mä(+n) olla(3SG) vaikea nukkua
English: It’s difficult for me to sleep.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ne menee valmistujaisiin.
FinnishCloze: ((c1::Ne menee valmistujaisiin.))
Glossing: ne mennä(3SG) valmistujaiset(PL+Vn)
English: They’re going to a graduation.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun pojalla on ylioppilasjuhlat.
FinnishCloze: ((c1::Mun pojalla on ylioppilasjuhlat.))
Glossing: mä(+n) poika(+llA) olla(3SG) yli.oppilas.juhla(+t)
English: My son has a lukio graduation party.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun oli tarkotus tulla, mut oli nii paljon töitä.
FinnishCloze: ((c1::Mun oli tarkotus tulla, mut oli nii paljon töitä.))
Glossing: mä(+n) olla(PST-3SG) tarkoitus tulla, mut olla(PST-3SG) niin paljon työ(PL+A)
English: I meant to come but I had [~ there was] so much work.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mitä sä tykkäsit juhlista?
FinnishCloze: ((c1::Mitä sä tykkäsit juhlista?))
Glossing: mikä(+A) sä tykätä(PST-2SG) juhla(PL+stA)?
English: What did you think of the party?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Musta toi on ihan hyvä.
FinnishCloze: ((c1::Musta toi on ihan hyvä.))
Glossing: mä(+stA)tuo olla(3SG) ihan hyvä
English: I think that’s pretty good.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Oot sä täällä?
FinnishCloze: ((c1::Oot sä täällä?))
Glossing: olla(2SG) sä tämä(LOC+llA)?
English: Are you here?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on tuolla käytävällä.
FinnishCloze: ((c1::Se on tuolla käytävällä.))
Glossing: se olla(3SG) tuo(+llA) käytävä(+llA)
English: It’s there on the hallway.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Miltä sun viikonloppu näyttää?
FinnishCloze: ((c1::Miltä sun viikonloppu näyttää?))
Glossing: mikä(+ltA) sä(+n) viikon.loppu näyttää(3SG)?
English: How’s your weekend looking? ~ What does your weekend look like?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kuulostaa hyvältä.
FinnishCloze: ((c1::Kuulostaa hyvältä.))
Glossing: kuulostaa(3SG) hyvä(+ltA)
English: Sounds good.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mikä täällä haisee?
FinnishCloze: ((c1::Mikä täällä haisee?))
Glossing: mikä tämä(LOC+llA) haista(3SG)?
English: What's this smell?
[lit. What smells / stinks in here?]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä laitoin ne keksit tonne pöydälle.
FinnishCloze: ((c1::Mä laitoin ne keksit tonne pöydälle.))
Glossing: mä laittaa(PST-1SG) ne keksi(+t) tuo(+lle) pöytä(+lle)
English: I put the cookies there on the table.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun oli vähän vaikee ymmärtää.
FinnishCloze: ((c1::Mun oli vähän vaikee ymmärtää.))
Glossing: mä(+n) olla(PST-3SG) vähän vaikea ymmärtää
English: I was a little difficult for me to understand.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Tuu tänne.
– No?
FinnishCloze: – ((c1::Tuu tänne.))
– ((c2::No?))
Glossing: tulla(IMP.2SG) tämä(LOC+lle)
no?
English: – Come here.
– Huh?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks teillä sauna kotona?
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Onks teillä sauna kotona?))
– Joo.
Glossing: olla(3SG-Q) te(+llA) sauna koti(+nA)?
joo
English: – Do you have a sauna at home [~ in your house]?
– Yeah.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Meillä on sähkösauna.
FinnishCloze: ((c1::Meillä on sähkösauna.))
Glossing: me(+llA) olla(3SG) sähkö.sauna
English: We have an electric sauna.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sä voit viedä tavarat pukuhuoneeseen.
FinnishCloze: ((c1::Sä voit viedä tavarat pukuhuoneeseen.))
Glossing: sä voida(2SG) viedä tavara(+t) puku.huone(+Vn)
English: You can take [your] things to the locker room.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Heitä löylyä.
FinnishCloze: ((c1::Heitä löylyä.))
Glossing: heittää(IMP.2SG) löyly(+A)
English: Throw some water on the stones.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Pitää laittaa sauna päälle.
[laittaa X päälle]
FinnishCloze: ((c1::Pitää laittaa sauna päälle. `[`laittaa X päälle`]`))
Glossing: pitää(3SG) laittaa sauna päälle
English: Gotta switch on the sauna.
[to switch X on]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä lämmitän saunan lauantaina.
FinnishCloze: ((c1::Mä lämmitän saunan lauantaina.))
Glossing: mä lämmittää(1SG) sauna(OBJ-n) lauantai(+nA)
English: I’ll heat up the sauna on Saturday.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mikä tää on suomeks?
– Löylykauha.
FinnishCloze: – ((c1::Mikä tää on suomeks?))
– ((c2::Löylykauha.))
Glossing: mikä tämä olla(3SG) suomi(+ksi)?
löyly.kauha
English: – What is this in Finnish?
– A scoop / ladle [for sauna].
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä se (lämpö)mittari näyttää?
– 70 astetta.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä se (lämpö)mittari näyttää?))
– ((c2::70 astetta.))
Glossing: mikä(+A) se (lämpö.)mittari näyttää(3SG)?
70 aste(+A)
English: – What does the thermometer say [lit. show]?
– 70 degrees [Celsius].
FinnishCloze1: 1

Finnish: Toi asukas saunoo aina lauantaina.
FinnishCloze: ((c1::Toi asukas saunoo aina lauantaina.))
Glossing: tuo asukas saunoa(3SG) aina lauantai(+nA)
English: That resident goes to sauna every Saturday [lit. always on Saturday].
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laita alusta sinne lauteille.
FinnishCloze: ((c1::Laita alusta sinne lauteille.))
Glossing: laittaa(IMP.2SG) alusta se(LOC+lle) laude(PL+lle)
English: Put the cover on the [sauna] bench.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Hyvät löylyt.
FinnishCloze: ((c1::Hyvät löylyt.))
Glossing: hyvä(+t) löyly(+t)
English: Nice steam ~ atmosphere [in the sauna].
FinnishCloze1: 1

Finnish: Anna se vasta (vihta).
FinnishCloze: ((c1::Anna se vasta `(`vihta`)`.))
Glossing: antaa(IMP.2SG) se vasta ~ vihta
English: Give me the vasta ~ vihta.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Haluut sä tällasta leipää?
FinnishCloze: ((c1::Haluut sä tällasta leipää?))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä tällainen(+A) leipä(+A)?
English: Do you want this kind of bread?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Anna yks tollanen.
FinnishCloze: ((c1::Anna yks tollanen.))
Glossing: antaa(IMP.2SG) yksi tollainen
English: Give me one of those ~ one like that.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kolme tollasta.
FinnishCloze: ((c1::Kolme tollasta.))
Glossing: kolme tollainen(+A)
English: Three of those ~ like those.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks tällanen hyvä?
FinnishCloze: ((c1::Onks tällanen hyvä?))
Glossing: olla(3SG-Q) tällainen hyvä?
English: Is this [kind of thing] good?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Tee tällei.
– Okei.
FinnishCloze: – ((c1::Tee tällei.))
– Okei.
Glossing: tehdä(IMP.2SG) tälleen
okei
English: – Do [it] like this.
– Okay.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Ai tällei?
– Joo, just sillei.
FinnishCloze: – ((c1::Ai tällei?))
– ((c2::Joo, just sillei.))
Glossing: ai tälleen?
joo, just silleen
English: – So, like this?
– Yes, just like that.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kirjotetaanks se tällei?
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Kirjotetaanks se tällei?))
– Joo.
Glossing: kirjoittaa(PASS-Q) se tälleen?
joo
English: – Is this how you spell it? [lit. Is it spelled this way?]
– Yes.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mites saunominen meni?
– Tosi hyvin.
FinnishCloze: – ((c1::Mites saunominen meni?))
– ((c2::Tosi hyvin.))
Glossing: Miten saunominen mennä(PST-3SG)?tosi hyvin
English: – How did sauna[ing] go?
– Very well. ~ Pretty good.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä saunotan Kalevin.
FinnishCloze: ((c1::Mä saunotan Kalevin.))
Glossing: mä saunottaa(1SG) Kalevi(OBJ-n)
English: I’ll assist Kalevi in the sauna.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se ei tykkää käydä saunassa.
FinnishCloze: ((c1::Se ei tykkää käydä saunassa.))
Glossing: se ei(9)3SG) tykätä(NEG) käydä sauna(+ssA)
English: He doesn’t like going to sauna.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on sellanen punanen laatikko.
FinnishCloze: ((c1::Se on sellanen punanen laatikko.))
Glossing: se olla(3SG) sellainen punainen laatikko
English: It’s the kind of red box.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Suomen opiskeleminen on kivaa.
FinnishCloze: ((c1::Suomen opiskeleminen on kivaa.))
Glossing: suomi(+n) opiskeleminen olla(3SG) kiva(+A)
English: Studying Finnish is fun ~ nice.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Saunominen on rentouttavaa.
FinnishCloze: ((c1::Saunominen on rentouttavaa.))
Glossing: saunominen olla(3SG) rentouttava(+A)
English: Going to sauna is relaxing.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Käveleminen on kivaa.
FinnishCloze: ((c1::Käveleminen on kivaa.))
Glossing: käveleminen olla(3SG) kiva(+A)
English: Walking is nice.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä tykkään nukkumisesta.
FinnishCloze: ((c1::Mä tykkään nukkumisesta.))
Glossing: mä tykätä(1SG) nukkuminen(+stA)
English: I like sleeping.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Aamupalan syöminen on tärkeetä.
FinnishCloze: ((c1::Aamupalan syöminen on tärkeetä.))
Glossing: aamu.pala(+n) syöminen olla(3SG) tärkeä(+A)
English: It’s important to eat breakfast.
[lit. Eating breakfast is important.]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Verenpaineen mittaaminen on tylsää.
FinnishCloze: ((c1::Verenpaineen mittaaminen on tylsää.))
Glossing: veren.paine(+n) mittaaminen olla(3SG) tylsä(+A)
English: Taking ~ measuring blood pressure is boring.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laitetaan tää tällei.
FinnishCloze: ((c1::Laitetaan tää tällei.))
Glossing: laittaa(1PL) tämä tälleen
English: Let’s put this one like this ~ like so.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mua kiinnostaa kokkaaminen ja leipominen.
FinnishCloze: ((c1::Mua kiinnostaa kokkaaminen ja leipominen.))
Glossing: mä(+A) kiinnostaa(3SG) kokkaaminen ja leipominen
English: I’m interested in cooking and baking.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se harrastaa juoksemista.
FinnishCloze: ((c1::Se harrastaa juoksemista.))
Glossing: se harrastaa(3SG) juokseminen(+A)
English: She does running. ~ Her hobby is running.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä tykkään juoksemisesta.
FinnishCloze: ((c1::Mä tykkään juoksemisesta.))
Glossing: mä tykätä(1SG) juokseminen(+stA)
English: I like running.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ota yks tollanen mulle.
FinnishCloze: ((c1::Ota yks tollanen mulle.))
Glossing: ottaa(IMP.2SG) yks tollanen mä(+lle)
English: Take one of those ~ one like that for me.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mistä sä ostit ton?
– Netistä.
FinnishCloze: – ((c1::Mistä sä ostit ton?))
– ((c2::Netistä.))
Glossing: mikä(+stA) sä ostaa(PST-2SG) tuo(OBJ-n)?
netti(+stA)
English: – Where did you buy that?
– Online. [lit. From the net]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ota toi kori.
FinnishCloze: ((c1::Ota toi kori.))
Glossing: ottaa(IMP.2SG) tuo kori
English: Take that basket.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tarvitaanks me kärry?
FinnishCloze: ((c1::Tarvitaanks me kärry?))
Glossing: tarvita(1PL-Q) me kärry?
English: Do we need a cart?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Täs ei oo hintaa (hintalappuu).
FinnishCloze: ((c1::Täs ei oo hintaa `(`hintalappuu`)`.))
Glossing: tämä(LOC+ssA) ei(3SG) olla(NEG) hinta(+A) / hinta.lappu(+A)
English: There’s no price (tag) here.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä voin maksaa.
FinnishCloze: ((c1::Mä voin maksaa.))
Glossing: mä voida(1SG) maksaa
English: I can pay. ~ My treat.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mitä mä laitan päälle?
FinnishCloze: ((c1::Mitä mä laitan päälle?))
Glossing: mikä(+A) mä laittaa(1SG) päälle?
English: What should I wear?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mitkä vaatteet sä haluut?
FinnishCloze: ((c1::Mitkä vaatteet sä haluut?))
Glossing: mikä(+t) vaate(+t) sä haluta(2SG-Q)?
English: Which clothes do you want?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laitetaan sulle tää paita.
FinnishCloze: ((c1::Laitetaan sulle tää paita.))
Glossing: laittaa(1PL) sä(+lle) tämä paita
English: Let’s put this shirt on you.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Otetaan takki pois.
FinnishCloze: ((c1::Otetaan takki pois.))
Glossing: ottaa(1PL) takki pois
English: Let’s remove [your] jacket.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laitat sä it(s)e kengät?
FinnishCloze: ((c1::Laitat sä it(s)e kengät?))
Glossing: laittaa(2SG-Q) sä itse kenkä(+t)?
English: Can you put shoes on by yourself?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sulla on kiva paita.
FinnishCloze: ((c1::Sulla on kiva paita.))
Glossing: sä(+llA) olla(3SG) kiva paita
English: You have a nice shirt.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks tää mekko hyvä sinne juhliin?
FinnishCloze: ((c1::Onks tää mekko hyvä sinne juhliin?))
Glossing: olla(3SG-Q) tämä mekko hyvä se(LOC+lle) juhla(PL+Vn)?
English: Is this dress good for the party?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laitetaan sulle sukat.
FinnishCloze: ((c1::Laitetaan sulle sukat.))
Glossing: laittaa(1PL) sä(+lle) sukka(+t)
English: Let’s put your socks on.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Siel on kylmä. Laita pipo.
FinnishCloze: ((c1::Siel on kylmä.)) ((c2::Laita pipo.))
Glossing: se(LOC+llA) olla(3SG) kylmä. laittaa(IMP.2SG) pipo
English: It’s cold there. Put on a cap ~ a beanie.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sillä on letti.
FinnishCloze: ((c1::Sillä on letti.))
Glossing: se(+llA) olla(3SG) letti
English: She has a braid.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ajetaan sun parta.
FinnishCloze: ((c1::Ajetaan sun parta.))
Glossing: ajaa(1PL) sä(+n) parta
English: Let’s shave your beard.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mulla on liian pitkä tukka.
FinnishCloze: ((c1::Mulla on liian pitkä tukka.))
Glossing: mä(+llA) olla(3SG) liian pitkä tukka
English: My hair is too long.
[lit. *I have too long hair.]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Toi otsatukka sopii sulle.
FinnishCloze: ((c1::Toi otsatukka sopii sulle.))
Glossing: tuo otsa.tukka sopia(3SG) sä(+lle)
English: Those bangs suit you.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä oon kalju.
FinnishCloze: ((c1::Mä oon kalju.))
Glossing: mä olla(1SG) kalju
English: I’m bald.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kammataan sun tukka.
FinnishCloze: ((c1::Kammataan sun tukka.))
Glossing: kammata(1PL) sä(+n) tukka
English: Let’s comb your hair.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Hiukset auki vai kiinni?
– Kiinni.
FinnishCloze: – ((c1::Hiukset auki vai kiinni?))
– ((c2::Kiinni.))
Glossing: hius(+t) auki vai kiinni?
kiinni
English: – Hair down or up?
– Up.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä laitan vähän huulipunaa.
FinnishCloze: ((c1::Mä laitan vähän huulipunaa.))
Glossing: mä laittaa(1SG) vähän huuli.puna(+A)
English: I’ll put on some lipstick.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tää vai toi?
FinnishCloze: ((c1::Tää vai toi?))
Glossing: tämä vai tuo?
English: This or that?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä kysyn siltä, haluuks se ruokaa.
FinnishCloze: ((c1::Mä kysyn siltä, haluuks se ruokaa.))
Glossing: mä kysyä(1SG) se(+ltA), haluta(3SG-Q) se ruoka(+A)
English: I’ll ask him if he wants food.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on toi, jolla on mustat housut.
FinnishCloze: ((c1::Se on toi, jolla on mustat housut.))
Glossing: se olla(3SG) tuo, joka(+llA) olla(3SG) musta(+t) housu(+t)
English: She’s the one wearing black pants.
[lit. *She’s that which has black pants.]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on toi, jolla on kiharat hiukset.
FinnishCloze: ((c1::Se on toi, jolla on kiharat hiukset.))
Glossing: se olla(3SG) tuo, joka(+llA) olla(3SG) kihara(+t) hius(+t)
English: She’s to one with curly hair.
[lit. *She’s that which has curly hair.]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Missä kaikki pinnit on?
FinnishCloze: ((c1::Missä kaikki pinnit on?))
Glossing: mikä(+ssA) kaikki pinni(+t) olla(3SG)?
English: Where are all the [hair] pins?
FinnishCloze1: 1

Finnish: En mä voi, ku mulla on töitä.
FinnishCloze: ((c1::En mä voi, ku mulla on töitä.))
Glossing: ei(1SG) mä voida(NEG), kun mä(+llA) olla(3SG) työ(PL+A)
English: I can't because I’ve got work.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sano sille, että nyt mennään.
FinnishCloze: ((c1::Sano sille, että nyt mennään.))
Glossing: sanoa(IMP.2SG) se(+lle), että nyt mennä(1PL)
English: Tell him we’re going ~ leaving now.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks tukka hyvin?
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Onks tukka hyvin?))
– Joo.
Glossing: olla(3SG-Q) tukka hyvin?
joo
English: – Is my hair ok?
– Yup.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ota hattu pois sisällä.
FinnishCloze: ((c1::Ota hattu pois sisällä.))
Glossing: ottaa(IMP.2SG) hattu pois sisä(+llA)
English: Remove your hat indoors.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mitkä kengät sä haluut?
FinnishCloze: ((c1::Mitkä kengät sä haluut?))
Glossing: mikä(+t) kenkä(+t) sä haluta(2SG-Q)?
English: Which shoes do you want?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Missä hiustenkuivaaja on?
FinnishCloze: ((c1::Missä hiustenkuivaaja on?))
Glossing: mikä(+ssA) hiusten.kuivaaja olla(3SG)?
English: Where’s the hairdryer?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Pitää vaihtaa vaatteet.
FinnishCloze: ((c1::Pitää vaihtaa vaatteet.))
Glossing: pitää(3SG) vaihtaa vaate(+t)
English: Gotta change clothes.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Anna toi suola.
FinnishCloze: ((c1::Anna toi suola.))
Glossing: antaa(IMP.2SG) tuo suola
English: Give me that salt.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Missä kaikki lusikat on?
FinnishCloze: ((c1::Missä kaikki lusikat on?))
Glossing: mikä(+ssA) kaikki lusikka(+t) olla(3SG)?
English: Where are all the spoons?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Filippiineillä ihmiset syö lusikalla ja haarukalla.
FinnishCloze: ((c1::Filippiineillä ihmiset syö lusikalla ja haarukalla.))
Glossing: filippiinit(+llA) ihminen(+t) syö(3SG) lusikka(+llA) ja haarukka(+llA)
English: In the Philippines, people eat with a spoon and a fork.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laitetaan sulle tää lautasliina.
FinnishCloze: ((c1::Laitetaan sulle tää lautasliina.))
Glossing: laittaa(1PL) sä(+lle) tämä lautas.liina
English: Let’s put this napkin ~ serviette on you.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sori, ruokalistat on vaa suomeks.
FinnishCloze: ((c1::Sori, ruokalistat on vaa suomeks.))
Glossing: sori, ruoka.lista(+t) olla(3SG) vain suomi(+ksi)
English: Sorry, the menus are only in Finnish.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Haluut sä jotain juotavaa?
FinnishCloze: ((c1::Haluut sä jotain juotavaa?))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä jokin(+A) juotava(+A)?
English: Do you want something to drink?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Oot sä valmis tilaamaan?
FinnishCloze: ((c1::Oot sä valmis tilaamaan?))
Glossing: olla(2SG) sä valmis tilata(mA+Vn)?
English: Are you ready to order?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä sais olla?
– Toi… caesar-salaatti.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä sais olla?))
– ((c2::Toi… caesar-salaatti.))
Glossing: mikä(+A) saada(COND-3SG) olla?
tuo... caesar-salaatti
English: – What can I get you?
– The… caesar salad.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Samasta vai erikseen?
– Erikseen.
FinnishCloze: – ((c1::Samasta vai erikseen?))
– ((c2::Erikseen.))
Glossing: sama(+stA) vai erikseen?
erikseen
English: – [Are you paying] Together or separately?
– Separately.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Miten iso tää pizza on?
– Se on jotain näin iso.
FinnishCloze: – ((c1::Miten iso tää pizza on?))
– ((c2::Se on jotain näin iso.))
Glossing: miten iso tämä pizza olla(3SG)?
se olla(3SG) jokin(+A) näin iso
English: – How big is this pizza?
– It’s about this big.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Annatko mulle ton?
FinnishCloze: ((c1::Annatko mulle ton?))
Glossing: antaa(2SG-Q) mä(+lle) tuo(OBJ-n)?
English: Give me that, will you?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Anna mulle toi.
FinnishCloze: ((c1::Anna mulle toi.))
Glossing: antaa(IMP.2SG) mä(+lle) tuo
English: Give me that.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Tuleeko muuta?
– Ei kiitos.
FinnishCloze: – ((c1::Tuleeko muuta?))
– ((c2::Ei kiitos.))
Glossing: tulla(3SG-Q) muu(+A)?
ei kiitos
English: – Anything else? ~ Can I get any something else?
– No thanks.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me otetaan vaa lasku.
FinnishCloze: ((c1::Me otetaan vaa lasku.))
Glossing: me ottaa(1PL) vain lasku
English: We’ll just take the bill.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Haluut sä ton?
FinnishCloze: ((c1::Haluut sä ton?))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä tuo(OBJ-n)?
English: Do you want that [countable thing]?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Haluut sä tota?
FinnishCloze: ((c1::Haluut sä tota?))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä tuo(+A)?
English: Do you want [some of] that [uncountable stuff]?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Riittääks tää kahdelle?
FinnishCloze: ((c1::Riittääks tää kahdelle?))
Glossing: riittää(3SG-Q) tämä kaksi(+lle)?
English: Is this enough for two?
[lit. Does this suffice for two?]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Haluut sä jotain jälkiruokaa?
FinnishCloze: ((c1::Haluut sä jotain jälkiruokaa?))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä jokin(+A) jälkiruoka(+A)?
English: Do you want some dessert?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tää näyttää hyvältä.
FinnishCloze: ((c1::Tää näyttää hyvältä.))
Glossing: tämä näyttää(3SG) hyvä(+ltA)
English: This looks good.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Pöytä kah(d)elle.
FinnishCloze: ((c1::Pöytä kah(d)elle.))
Glossing: pöytä kaksi(+lle)
English: A table for two.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Haluut sä jotain alkupaloja?
FinnishCloze: ((c1::Haluut sä jotain alkupaloja?))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä jokin(+A) alkupala(PL+A)?
English: Do you want some appetizers?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Lasi viiniä.
FinnishCloze: ((c1::Lasi viiniä.))
Glossing: lasi viini(+A)
English: A glass of wine.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Missä syvät lautaset on?
FinnishCloze: ((c1::Missä syvät lautaset on?))
Glossing: mikä(+ssA) syvä(+t) lautanen(+t) olla(3SG)?
English: Where are the soup plates?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Maistu(i)ko?
– Joo, tosi hyvää.
FinnishCloze: – ((c1::Maistu(i)ko?))
– ((c2::Joo, tosi hyvää.))
Glossing: maistua(PST-3SG-Q)?
joo, tosi hyvä(+A)
English: – Was the food good? [lit. *Did it taste?]
– Yes, really good.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laita se siihen (sinne).
FinnishCloze: ((c1::Laita se siihen `(`sinne`)`.))
Glossing: laittaa(IMP.2SG) se se(LOC+Vn) ~ se(LOC+lle)
English: Put it there.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä laitan sen siihen (sinne).
FinnishCloze: ((c1::Mä laitan sen siihen `(`sinne`)`.))
Glossing: mä laittaa(1SG) se(OBJ-n) se(LOC+Vn) ~ se(LOC+lle)
English: I’ll put it there.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Älä laita sitä siihen (sinne).
FinnishCloze: ((c1::Älä laita sitä siihen `(`sinne`)`.))
Glossing: ei(IMP.2SG) laita se(+A) se(LOC+Vn) ~ se(LOC+lle)
English: Don’t put it there.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä sä aiot tilata?
– En tiiä viel.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä sä aiot tilata?))
– ((c2::En tiiä viel.))
Glossing: mikä(+A) sä aikoa(2SG) tilata?
ei(1SG) tietää(NEG) vielä
English: – What are you going to order?
– I don’t know yet.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tuoppi olutta.
FinnishCloze: ((c1::Tuoppi olutta.))
Glossing: tuoppi olut(+A)
English: A pint of beer.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Voit sä kattaa pöydän?
FinnishCloze: ((c1::Voit sä kattaa pöydän?))
Glossing: voida(2SG-Q) sä kattaa pöytä(OBJ-n)?
English: Can you set the table?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Meillä on varaus kolmelle kello 19.
FinnishCloze: ((c1::Meillä on varaus kolmelle kello 19.))
Glossing: me(+llA) olla(3SG) varaus kolme(+lle) kello 19
English: We have a reservation for three at 7pm.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä varasin pöydän meille.
FinnishCloze: ((c1::Mä varasin pöydän meille.))
Glossing: mä varata(PST-1SG) pöytä(OBJ-n) me(+lle)
English: I reserved a table for us.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä tilaan pizzan. Haluut sä?
FinnishCloze: ((c1::Mä tilaan pizzan.)) ((c2::Haluut sä?))
Glossing: mä tilata(1SG) pizza(OBj-n). haluta(2SG-Q) sä?
English: I’ll order a pizza. Do you want [pizza]?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mitä sä tilasit?
– Ton pestopastan.
FinnishCloze: – ((c1::Mitä sä tilasit?))
– ((c2::Ton pestopastan.))
Glossing: mikä(+A) sä tilata(PST-2SG)?
tuo(OBJ-n) pesto.pasta(OBJ-n)
English: – What did you order?
– That pesto pasta.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Pitää ostaa uus(i) tiskiharja.
FinnishCloze: ((c1::Pitää ostaa uus(i) tiskiharja.))
Glossing: pitää(ØSG) ostaa uusi tiski.harja
English: Gotta buy a new dish brush.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Hae joku pyyhe.
FinnishCloze: ((c1::Hae joku pyyhe.))
Glossing: hakea(IMP.2SG) joku pyyhe
English: Get a towel ~ some towel.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Missä rikkalapio on?
FinnishCloze: ((c1::Missä rikkalapio on?))
Glossing: mikä(+ssA) rikka.lapio olla(3SG)?
English: Where’s the dustpan?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Pitää mopata tää lattia viikonloppuna.
FinnishCloze: ((c1::Pitää mopata tää lattia viikonloppuna.))
Glossing: pitää(ØSG) mopata tämä lattia viikon.loppu(+nA)
English: Gotta mop this floor on the weekend.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tääl(lä) pitää siivota.
FinnishCloze: ((c1::Tääl(lä) pitää siivota.))
Glossing: tämä(LOC+llA)(lä) pitää(ØSG) siivota
English: Gotta clean here.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Pyyhi toi pöytä.
FinnishCloze: ((c1::Pyyhi toi pöytä.))
Glossing: pyyhkiä(IMP.2SG) tuo pöytä
English: Wipe that table.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä pyyhin lattian.
FinnishCloze: ((c1::Mä pyyhin lattian.))
Glossing: mä pyyhkiä(1SG) lattia(OBJ-n)
English: I’ll wipe the floor.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Roskis pitää tyhjentää.
FinnishCloze: ((c1::Roskis pitää tyhjentää.))
Glossing: roskis pitää(ØSG) tyhjentää
English: Gotta empty the trash bin.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä imuroin huomenna.
FinnishCloze: ((c1::Mä imuroin huomenna.))
Glossing: mä imuroida(1SG) huominen(+nA)
English: I’ll vacuum tomorrow.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Järjestetään sun vaatteet.
FinnishCloze: ((c1::Järjestetään sun vaatteet.))
Glossing: järjestää(1PL) sä(+n) vaate(+t)
English: Let’s organize ~ arrange your clothes.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sun paidassa on jotain likaa.
FinnishCloze: ((c1::Sun paidassa on jotain likaa.))
Glossing: sä(+n) paita(+ssA) olla(3SG) jokin(+A) lika(+A)
English: There's some dirt on your shirt.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tää on tosi lika(i)nen.
FinnishCloze: ((c1::Tää on tosi lika(i)nen.))
Glossing: tämä olla(3SG) tosi likainen
English: This is really dirty.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Täällä on tosi lika(i)sta.
FinnishCloze: ((c1::Täällä on tosi lika(i)sta.))
Glossing: tämä(LOC+llA) olla(3SG) tosi likainen(+A)
English: It’s really dirty in here.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tää matto on tosi pöly(i)nen.
FinnishCloze: ((c1::Tää matto on tosi pöly(i)nen.))
Glossing: tämä matto olla(3SG) tosi pölyinen
English: This rug is really dusty.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tossa on joku tahra.
FinnishCloze: ((c1::Tossa on joku tahra.))
Glossing: tuo(LOC+ssA) olla(3SG) joku tahra
English: There’s some stain there.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kadulla oli koirankakkaa.
FinnishCloze: ((c1::Kadulla oli koirankakkaa.))
Glossing: katu(+llA) olla(PST-3SG) koiran.kakka(+A)
English: There was dog poo on the street.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Voi paska.
FinnishCloze: ((c1::Voi paska.))
Glossing: voi paska
English: Oh crap.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sun nenästä tulee verta.
FinnishCloze: ((c1::Sun nenästä tulee verta.))
Glossing: sä(+n) nenä(+stA) tulla(3SG) veri(+A)
English: Your nose is bleeding.
[lit. There’s blood coming from your nose.]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tiskiaine on loppu.
FinnishCloze: ((c1::Tiskiaine on loppu.))
Glossing: tiski.aine olla(3SG) loppu
English: Dish soap is out. ~ We’re out of dish soap.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä pesen pyykkiä sunnuntaina.
FinnishCloze: ((c1::Mä pesen pyykkiä sunnuntaina.))
Glossing: mä pestä(1SG) pyykki(+A) sunnuntai(+nA)
English: I’ll do laundry on Sunday.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laitetaan tää kuivumaan.
FinnishCloze: ((c1::Laitetaan tää kuivumaan.))
Glossing: laittaa(1PL) tämä kuivua(mA+Vn)
English: Let’s set this to dry.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Pyykkikone on valmis.
FinnishCloze: ((c1::Pyykkikone on valmis.))
Glossing: pyykki.kone olla(3SG) valmis
English: The washing machine is done ~ ready.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laita värilliset tähän koriin.
FinnishCloze: ((c1::Laita värilliset tähän koriin.))
Glossing: laittaa(IMP.2SG) värillinen(+t) tämä(+Vn) kori(+Vn)
English: Put colored [laundry] in this basket.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tumma pyykki menee tähän koriin.
FinnishCloze: ((c1::Tumma pyykki menee tähän koriin.))
Glossing: tumma pyykki mennä(3SG) tämä(+Vn) kori(+Vn)
English: Darks ~ dark laundry goes to this basket.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laita valkopyykki tähän.
FinnishCloze: ((c1::Laita valkopyykki tähän.))
Glossing: laittaa(IMP.2SG) valko.pyykki tämä(LOC+Vn)
English: Put whites ~ white laundry here.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Missä se rätti on?
FinnishCloze: ((c1::Missä se rätti on?))
Glossing: mikä(+ssA) se rätti olla(3SG)?
English: Where's the rag?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tää pitää pestä.
FinnishCloze: ((c1::Tää pitää pestä.))
Glossing: tämä pitää(ØSG) pestä
English: This must be washed.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mitä tossa lukee?
FinnishCloze: ((c1::Mitä tossa lukee?))
Glossing: mikä(+A) tuo(LOC+ssA) lukea(3SG)?
English: What does that say? ~ What does it say there?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä en ymmärrä, mitä tässä lukee.
FinnishCloze: ((c1::Mä en ymmärrä, mitä tässä lukee.))
Glossing: mä ei(1SG) ymmärtää(NEG), mikä(+A) tämä(LOC+ssA) lukea(3SG)
English: I don’t understand what this [text] says.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Huuhtele ne.
FinnishCloze: ((c1::Huuhtele ne.))
Glossing: huudella(IMP.2SG) ne
English: Rinse them.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Voiks tän kierrättää?
FinnishCloze: ((c1::Voiks tän kierrättää?))
Glossing: voida(Ø-Q) tämä(OBJ-n) kierrättää?
English: Can this be recycled?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Lattialla on oksennusta.
FinnishCloze: ((c1::Lattialla on oksennusta.))
Glossing: lattia(+llA) olla(3SG) oksennus(+A)
English: There’s vomit on the floor.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Vaipassa oli ulostetta.
FinnishCloze: ((c1::Vaipassa oli ulostetta.))
Glossing: vaippa(+ssA) olla(PST-3SG) uloste(+A)
English: There was some excrement in the diaper.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Nää on ihan lika(i)set.
FinnishCloze: ((c1::Nää on ihan lika(i)set.))
Glossing: nämä olla(3SG) ihan likainen(+t)
English: These are really ~ totally dirty.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Netti ei toimi.
FinnishCloze: ((c1::Netti ei toimi.))
Glossing: netti ei(3SG) toimia(NEG)
English: The internet doesn’t work.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laita radio päälle.
FinnishCloze: ((c1::Laita radio päälle.))
Glossing: laittaa(IMP.2SG) radio päälle
English: Turn on the radio.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mitä sä kat(s)ot?
FinnishCloze: ((c1::Mitä sä kat(s)ot?))
Glossing: mikä(+A) sä katsoa(2SG)?
English: What are you watching?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mikä sarja tää on?
FinnishCloze: ((c1::Mikä sarja tää on?))
Glossing: mikä sarja tämä olla(3SG)?
English: What series is this?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Eka kausi oli tosi hyvä.
FinnishCloze: ((c1::Eka kausi oli tosi hyvä.))
Glossing: eka(ORD) kausi olla(PST-3SG) tosi hyvä
English: The first season was really good.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Yks jakso on 45 minuuttii (pitkä).
FinnishCloze: ((c1::Yks jakso on 45 minuuttii `(`pitkä`)`.))
Glossing: yksi jakso olla(3SG) 45 minuutti(+A) (pitkä)
English: A single [lit. one] episode is 45 minutes (long).
FinnishCloze1: 1

Finnish: Vaihda kanavaa.
FinnishCloze: ((c1::Vaihda kanavaa.))
Glossing: vaihtaa(IMP.2SG) kanava(+A)
English: Switch channels.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun kaveri striimaa. Sillä on yli tuhat seuraajaa.
FinnishCloze: ((c2::Mun kaveri striimaa.)) ((c1::Sillä on yli tuhat seuraajaa.))
Glossing: mä(+n) kaveri striimata(3SG). se(+llA) olla(3SG) yli tuhat seuraaja(+A)
English: My friend does streaming. She has over 1,000 followers.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mistä kirjailijasta sä tykkäät?
– Mä en lue.
FinnishCloze: – ((c1::Mistä kirjailijasta sä tykkäät?))
– ((c2::Mä en lue.))
Glossing: mikä(+stA) kirjailija(+stA) sä tykätä(2SG)?
mä ei(1SG) lukea(NEG)
English: – Which author do you like?
– I don’t read.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sulla suosikkiohjaajaa?
– Ei tuu mieleen…
FinnishCloze: – ((c1::Onks sulla suosikkiohjaajaa?))
– ((c2::Ei tuu mieleen…))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) suosikki.ohjaaja(+A)?
ei tulla(IMP.2SG) mieli(+Vn)
English: – Do you have a favorite [movie] director?
– Nothing comes to mind…
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kuka se päähenkilö on?
FinnishCloze: ((c1::Kuka se päähenkilö on?))
Glossing: kuka se pää.henkilö olla(3SG)?
English: Who is the main character.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä en muista sen hahmon nimeä.
FinnishCloze: ((c1::Mä en muista sen hahmon nimeä.))
Glossing: mä ei(1SG) muistaa(NEG) se(+n) hahmo(+n) nimi(+A)
English: I don't remember the name of the character.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se oli ennalta arvattava.
FinnishCloze: ((c1::Se oli ennalta arvattava.))
Glossing: se olla(PST-3SG) ennalta arvattava
English: It was predictable.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Joo, se on ihan paras!
FinnishCloze: ((c1::Joo, se on ihan paras!))
Glossing: joo, se olla(3SG) ihan paras!
English: Yes, it’s so great!
[lit. Yes, it’s totally the best!]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se oli aika tylsä.
FinnishCloze: ((c1::Se oli aika tylsä.))
Glossing: se olla(PST-3SG) aika tylsä
English: It was pretty boring.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Eka jakso on hyvä.
FinnishCloze: ((c1::Eka jakso on hyvä.))
Glossing: eka(ORD) jakso olla(3SG) hyvä
English: The first episode is good.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on ihan mielenkiinto(i)nen.
FinnishCloze: ((c1::Se on ihan mielenkiinto(i)nen.))
Glossing: se olla(3SG) ihan mielen.kiintoinen
English: It’s pretty interesting.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks se hyvä?
– Jotain kolme tähtee.
FinnishCloze: – ((c1::Onks se hyvä?))
– ((c2::Jotain kolme tähtee.))
Glossing: olla(3SG-Q) se hyvä?
jokin(+A) kolme tähti(+A)
English: – Is it good?
– About three stars.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mentäiskö leffaan?
FinnishCloze: ((c1::Mentäiskö leffaan?))
Glossing: mennä(COND-1PL-Q) leffa(+Vn)?
English: Wanna go to the movies?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tulisit sä auttaa?
FinnishCloze: ((c1::Tulisit sä auttaa?))
Glossing: tulla(COND-2SG-Q) sä auttaa?
English: Could you come and help?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Siel on reilut 10 astetta pakkasta.
FinnishCloze: ((c1::Siel on reilut 10 astetta pakkasta.))
Glossing: se(LOC+llA) olla(3SG) reilu(+t) 10 aste(+A) pakkanen(+A)
English: It’s a little over [negative] 10 degrees.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Siel oli alle kymmenen ihmistä.
FinnishCloze: ((c1::Siel oli alle kymmenen ihmistä.))
Glossing: se(LOC+llA) olla(PST-3SG) alla(+lle) kymmenen ihminen(+A)
English: There were fewer than 10 people there.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Kat(s)oit sä koko kauden?
– En vielä.
FinnishCloze: – ((c1::Kat(s)oit sä koko kauden?))
– ((c2::En vielä.))
Glossing: katsoa(PST-2SG-Q) sä koko kausi(OBJ-n)?
ei(1SG) vielä
English: – Did you watch the whole season?
– Not yet.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se leffa kestää kaks ja puol(i) tuntia.
FinnishCloze: ((c1::Se leffa kestää kaks ja puol(i) tuntia.))
Glossing: se leffa kestää(3SG) kaksi ja puoli tunti(+A)
English: The film is [lit. lasts] two and a half hours.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Ota puolet.
– Mä oon ihan täynnä.
FinnishCloze: – ((c1::Ota puolet.))
– ((c2::Mä oon ihan täynnä.))
Glossing: ottaa(IMP.2SG) puoli(+t)
mä olla(1SG) ihan täysi(+nA)
English: – Take a half [of this dish].
– I’m totally full.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Millanen leffa se on?
FinnishCloze: ((c1::Millanen leffa se on?))
Glossing: millainen leffa se olla(3SG)?
English: What is the movie like?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Miten kauan se kestää?
FinnishCloze: ((c1::Miten kauan se kestää?))
Glossing: miten kauan se kestää(3SG)?
English: How long does it last? ~ How long is it [time-wise]?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä tulisin, jos mulla olis aikaa.
FinnishCloze: ((c1::Mä tulisin, jos mulla olis aikaa.))
Glossing: mä tulla(COND-1SG), jos mä(+llA) olla(COND-3SG) aika(+A)
English: I would come if I had time.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kiinnostaisko sua mennä ulos?
FinnishCloze: ((c1::Kiinnostaisko sua mennä ulos?))
Glossing: kiinnostaa(COND-2SG-Q) sä(+A) mennä ulos?
English: Would you be interested in going outside?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Voisit sä saunottaa Vilhon?
FinnishCloze: ((c1::Voisit sä saunottaa Vilhon?))
Glossing: voida(COND-2SG-Q) sä saunottaa Vilho(OBJ-n)?
English: Could you assist Vilho in the sauna?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Voitaisko me puhua englantii?
FinnishCloze: ((c1::Voitaisko me puhua englantii?))
Glossing: voida(COND-1PL-Q) me puhua englanti(+A)?
English: Could we speak English?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ota noi kaikki.
FinnishCloze: ((c1::Ota noi kaikki.))
Glossing: ottaa(IMP.2SG) nuo kaikki
English: Take all of those.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kat(s)oit sä kaikki jaksot?
FinnishCloze: ((c1::Kat(s)oit sä kaikki jaksot?))
Glossing: katsoa(PST-2SG-Q) sä kaikki jakso(+t)?
English: Did you watch all episodes ~ every episode?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä en ymmärtäny kaikkea.
FinnishCloze: ((c1::Mä en ymmärtäny kaikkea.))
Glossing: mä ei(1SG) ymmärtää(PST-NEG) kaikki(+A)
English: I didn’t understand everything.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kolmas kymmenettä. (Kolmas lokakuuta.)
FinnishCloze: ((c1::Kolmas kymmenettä. `(`Kolmas lokakuuta.`)`))
Glossing: kolmas(ORD) kymmenes
(ORD+A). / kolmas(ORD) loka.kuu(+A)
English: October 3rd.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Toinen kuudetta. (Toinen kesäkuuta.)
FinnishCloze: ((c1::Toinen kuudetta. `(`Toinen kesäkuuta.`)`))
Glossing: toinen(ORD) kuudes(ORD+A). / toinen(ORD) kesä.kuu(+A)
English: June 2nd.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Neljäs ensimmäistä. (Neljäs tammikuuta.)
FinnishCloze: ((c1::Neljäs ensimmäistä. `(`Neljäs tammikuuta.`)`))
Glossing: neljäs(ORD) ensimmäinen(ORD+A). / neljäs(ORD) tammi.kuu(+A)
English: January 4th.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kymmenes yh(d)ettätoista. (Kymmenes marraskuuta.)
FinnishCloze: ((c1::Kymmenes yh(d)ettätoista.`(`Kymmenes marraskuuta.`)`))
Glossing: kymmenes(ORD) yhdes.toista(ORD+A). / kymmenes marras.kuu(+A)
English: November 10th.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kah(d)eskymmenestoinen kolmatta. (Kahdeskymmenestoinen maaliskuuta.)
FinnishCloze: ((c1::Kah(d)eskymmenestoinen kolmatta. `(`Kahdeskymmenestoinen maaliskuuta.`)`))
Glossing: kahdes.kymmenes.toinen(ORD) kolmatta(ORD+A). / kahdes.kymmenes.toinen(ORD) maalis.kuu(+A)
English: March 22nd.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Yh(d)estoista seitsemättä. (Yhdestoista heinäkuuta.)
FinnishCloze: ((c1::Yh(d)estoista seitsemättä. `(`Yhdestoista heinäkuuta.`)`))
Glossing: yhdes.toista seitsemäs(ORD+A) / yhdes.toista(ORD) heinä.kuu(+A)
English: July 11th.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kah(d)eskymmenesneljäs kah(d)ettatoista. (Kahdeskymmenesneljäs joulukuuta.)
FinnishCloze: ((c1::Kah(d)eskymmenesneljäs kah(d)ettatoista. `(`Kahdeskymmenesneljäs joulukuuta.`)`))
Glossing: kahdes.kymmenes.neljäs(ORD) kahdes.toista(ORD+A). / kahdes.kymmenes.neljäs(ORD) joulu.kuu(+A)
English: December 24th.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kolmastoista kahdetta. (Kolmastoista toista.) (Kolmastoista helmikuuta.)
FinnishCloze: ((c1::Kolmastoista kahdetta. `(`Kolmastoista toista.`) (`Kolmastoista helmikuuta.`)`))
Glossing: kolmas.toista kaksi(ORD+A). / kolmas.toista(ORD) toista. / kolmas.toista(ORD) helmi.kuu(+A)
English: February 13th.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ensimmäinen viidettä. (Ensimmäinen toukokuuta).
FinnishCloze: ((c1::Ensimmäinen viidettä. `(`Ensimmäinen toukokuuta`)`.))
Glossing: ensimmäinen(ORD) viides(ORD+A). / ensimmäinen(ORD) touko.kuu(+A)
English: May 1st.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kolmaskymmenes kah(d)eksatta. (Kolmaskymmenes elokuuta.)
FinnishCloze: ((c1::Kolmaskymmenes kah(d)eksatta. `(`Kolmaskymmenes elokuuta.`)`))
Glossing: kolmas.kymmenes kahdeksas(ORD+A). / kolmas.kymmenes(ORD) elo.kuu(+A)
English: August 30th.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kuudes neljättä. (Kuudes huhtikuuta.)
FinnishCloze: ((c1::Kuudes neljättä. `(`Kuudes huhtikuuta.`)`))
Glossing: kuudes(ORD) neljäs(ORD+A). / kuudes(ORD) huhti.kuu(+A)
English: April 6th.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Viidestoista yh(d)eksättä. (Viidestoista syyskuuta.)
FinnishCloze: ((c1::Viidestoista yh(d)eksättä. `(`Viidestoista syyskuuta.`)`))
Glossing: viides.toista(ORD) yhdeksäs(ORD+A). / viides.toista(ORD) syys.kuu(+A)
English: September 15th.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mones(ko) päivä nyt on?
– Neljäs.
FinnishCloze: – ((c1::Mones(ko) päivä nyt on?))
– ((c2::Neljäs.))
Glossing: mones(Q) päivä nyt olla(3SG)?
neljäs(ORD)
English: – What day is it now? ~ What is today’s date?
– The fourth.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks sulla iltavuoro kymmenes päivä?
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Onks sulla iltavuoro kymmenes päivä?))
– Joo.
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) ilta.vuoro kymmenes(ORD) päivä?
joo
English: – Do you have an afternoon shift on the 10th?
– Yes.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks nyt seitsemästoista päivä?
– En mä tiiä.
FinnishCloze: – ((c1::Onks nyt seitsemästoista päivä?))
– ((c2::En mä tiiä.))
Glossing: olla(3SG-Q) nyt seitsemäs.toista(ORD) päivä?
ei(1SG) mä tietää(NEG)
English: – Is it the 17th [now]?
– I don’t know.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Millon sun loma alkaa?
– Kah(d)eskymmenesensimmäinen päivä.
FinnishCloze: – ((c1::Millon sun loma alkaa?))
– ((c2::Kah(d)eskymmenesensimmäinen päivä.))
Glossing: milloin sä(+n) loma alkaa(3SG)?kah(d)es.kymmenes.ensimmäinen(ORD) päivä
English: – When does your vacation start?
– On the 21st.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mones päivä se kokous on?
– Öö… Kolmas.
FinnishCloze: – ((c1::Mones päivä se kokous on?))
– ((c2::Öö… Kolmas.))
Glossing: mones päivä se kokous olla(3SG)?
kolmas
English: – What day is the [company] meeting?
– The third.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on auki kuuteen.
FinnishCloze: ((c1::Se on auki kuuteen.))
Glossing: se olla(3SG) auki kuusi(+Vn)
English: It’s open until five.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Missä tääl on vessa?
FinnishCloze: ((c1::Missä tääl on vessa?))
Glossing: mikä(+ssA) tämä(LOC+llA) olla(3SG) vessa?
English: Where's the bathroom here?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Viides kerros.
FinnishCloze: ((c1::Viides kerros.))
Glossing: viides(ORD) kerros
English: Fifth floor.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tokassa (toisessa) kerroksessa.
FinnishCloze: ((c1::Tokassa `(`toisessa`)` kerroksessa.))
Glossing: toka(ORD+ssA) ~ toinen(ORD+ssA) kerros(+ssA)
English: On second floor.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun työt alkaa seitsemäs päivä.
FinnishCloze: ((c1::Mun työt alkaa seitsemäs päivä.))
Glossing: mä(+n) työ(+t) alkaa(3SG) seitsemäs(ORD) päivä
English: My work will start on the 7th.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä oon kolmas lapsi.
FinnishCloze: ((c1::Mä oon kolmas lapsi.))
Glossing: mä olla(3SG) kolmas(ORD) lapsi
English: I’m the third child.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on joskus elokuussa.
FinnishCloze: ((c1::Se on joskus elokuussa.))
Glossing: se olla(3SG) joskus elo.kuu(+ssA)
English: It’s at some point in August.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Parin viikon päästä.
FinnishCloze: ((c1::Parin viikon päästä.))
Glossing: pari(+n) viikko(+n) pää(POST+stA)
English: After a couple of weeks. ~ In a few weeks.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Joskus ens kuussa.
FinnishCloze: ((c1::Joskus ens kuussa.))
Glossing: joskus ensi kuu(+ssA)
English: At some point next month.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se oli lomalla viime kuussa.
FinnishCloze: ((c1::Se oli lomalla viime kuussa.))
Glossing: se olla(PST-3SG) loma(+llA) viime kuu(+ssA)
English: She was on vacation last month.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se muutti tänne parin kuukautta sitten.
FinnishCloze: ((c1::Se muutti tänne parin kuukautta sitten.))
Glossing: se muuttaa(PST-3SG) tämä(LOC+lle) pari kuukausi(+A) sitten
English: He moved here a couple of months ago.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä jään lomalle parin viikon päästä.
FinnishCloze: ((c1::Mä jään lomalle parin viikon päästä.))
Glossing: mä jäädä(1SG) loma(+lle) pari(+n) viikko(+n) pää(POST+stA)
English: I’ll be on vacation after a couple weeks.
[lit. I’ll remain on vacation – –]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ota mieluummin toi.
FinnishCloze: ((c1::Ota mieluummin toi.))
Glossing: ottaa(IMP.2SG) mieluusti(COMP) tuo
English: Take that one instead. ~ I’d prefer you take that.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Musta toi olis hyvä.
FinnishCloze: ((c1::Musta toi olis hyvä.))
Glossing: mä(+stA)tuo olla(COND-3SG) hyvä
English: I think that one would be good.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Entäs tää?
– Älä ota sitä.
FinnishCloze: – ((c1::Entäs tää?))
– ((c2::Älä ota sitä.))
Glossing: entä tämä?
ei(IMP.2SG) ottaa(NEG) se(+A)?
English: – How about this one?
– Don’t take that.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä ajattelin pitää lomaa syyskuussa.
FinnishCloze: ((c1::Mä ajattelin pitää lomaa syyskuussa.))
Glossing: mä ajatella(PST-1SG) pitää(3SG) loma(+A) syys.kuu(+ssA)
English: I was thinking of having a vacation in September.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Millon me nähään?
– Miten olis viikonloppuna? (Käyks viikonloppuna?)
FinnishCloze: – ((c1::Millon me nähään?))
– ((c2::Miten olis viikonloppuna? `(`Käyks viikonloppuna?`)`))
Glossing: milloin me nähdä(1PL)?
miten olla(COND-3SG) viikon.loppu(+nA)? (~ käydä(3SG-Q) viikon.loppu(+nA)?)
English: – When are we going to meet up ~ see each other?
– How about on the weekend? ( ~ Does the weekend work?)
FinnishCloze1: 1

Finnish: Anteeks, missä täällä on hissi?
FinnishCloze: ((c1::Anteeks, missä täällä on hissi?))
Glossing: anteeksi, mikä(+ssA) tämä(LOC+llA) olla(3SG) hissi?
English: Excuse me, where’s the elevator here?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä haen ne paperit toimistosta.
FinnishCloze: ((c1::Mä haen ne paperit toimistosta.))
Glossing: mä hakea(1SG) ne paperit toimisto(+stA)
English: I’ll get the papers from the office.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Miten tää keittiö on näin lika(i)nen?
FinnishCloze: ((c1::Miten tää keittiö on näin lika(i)nen?))
Glossing: miten tämä keittiö olla(3SG) näin likainen?
English: How is this kitchen so dirty?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Potilas odottaa käytävässä.
FinnishCloze: ((c1::Potilas odottaa käytävässä.))
Glossing: potilas odottaa käytävä(+ssA)
English: The patient is waiting in the hallway.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Lakanat on liinavaatevarastossa.
FinnishCloze: ((c1::Lakanat on liinavaatevarastossa.))
Glossing: lakanat olla(3SG) liina.vaate.varasto(+ssA)
English: Bedlinen are in the linen storage.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laita lääkehuoneen ovi lukkoon.
[laittaa X lukkoon]
FinnishCloze: ((c1::Laita lääkehuoneen ovi lukkoon.))
Glossing: laittaa(IMP.2SG) lääke.huone(+n)) ovi lukko(+Vn)
English: Lock the medicine room door.
[to lock X]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mennäänks portaita vai hissillä?
FinnishCloze: ((c1::Mennäänks portaita vai hissillä?))
Glossing: mennä(1PL-Q) porras(PL+A) vai hissi(+llA)?
English: Are we taking the stairs or the elevator?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Pyykkihuone on tuol käytävän päässä.
FinnishCloze: ((c1::Pyykkihuone on tuol käytävän päässä.))
Glossing: pyykki.huone olla(3SG) tuo(LOC+llA) käytävä(+n) pää(POST+ssA)
English: The laundry room is there at the end of the hallway.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Päiväsalissa alkaa bingo.
FinnishCloze: ((c1::Päiväsalissa alkaa bingo.))
Glossing: päivä.sali(+ssA) alkaa(3SG) bingo
English: There's bingo about to start in the day room.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Omaiset odottaa pääsisäänkäynnin lähellä.
FinnishCloze: ((c1::Omaiset odottaa pääsisäänkäynnin lähellä.))
Glossing: omainen(+t) odottaa(3SG) pää.sisään.käynti(+n) lähellä(POST)
English: Relatives are waiting near the main entrance.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kaarimaljat on välinevarastossa.
FinnishCloze: ((c1::Kaarimaljat on välinevarastossa.))
Glossing: kaari.malja(+t) olla(3SG) väline.varasto(+ssA)
English: Kidney bowls are in the equipment storage.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mennään tonne toimenpidehuoneeseen.
FinnishCloze: ((c1::Mennään tonne toimenpidehuoneeseen.))
Glossing: mennä(1PL) tuo(LOC+nne) toimen.pide.huone(+Vn)
English: Let’s go there, to the treatment room.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Uhri on vielä leikkaussalissa.
FinnishCloze: ((c1::Uhri on vielä leikkaussalissa.))
Glossing: uhri olla(3SG) vielä leikkaus.sali(+ssA)
English: The victim is still in the operating room.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Autoklaavi on huuhteluhuoneessa.
FinnishCloze: ((c1::Autoklaavi on huuhteluhuoneessa.))
Glossing: auto.klaavi olla(3SG) huuhtelu.huonee(+ssA)
English: Autoclave is in the sluice room.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Anestesiahoitaja meni käymään heräämössä.
FinnishCloze: ((c1::Anestesiahoitaja meni käymään heräämössä.))
Glossing: anestesia.hoitaja mennä(PST-3SG) käydä(mA+Vn) heräämö(+ssA)
English: A nurse anesthetist went to the recovery room.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Monta osastoa teillä on töissä?
FinnishCloze: ((c1::Monta osastoa teillä on töissä?))
Glossing: moni(+A) osasto(+A) te(+llA) olla(3SG) työ(PL+ssA)?
English: How many wards do you have at work?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä oon töissä ensiavussa.
FinnishCloze: ((c1::Mä oon töissä ensiavussa.))
Glossing: mä olla(1SG) työ(PL+ssA) ensi.apu(+ssA)
English: I work in the ER.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä sain lähetteen röntgeniin.
FinnishCloze: ((c1::Mä sain lähetteen röntgeniin.))
Glossing: mä saada(PST-1SG) lähete(OBj-n) röntgen(+Vn)
English: I got an X-ray referral ~ a referral to X-ray.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on töissä lastenosastolla.
FinnishCloze: ((c1::Se on töissä lastenosastolla.))
Glossing: se olla(3SG) työ(PL+ssA) lasten.osasto(+llA)
English: He works in the children’s ward.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Potilas vietiin teho-osastolle.
FinnishCloze: ((c1::Potilas vietiin teho-osastolle.))
Glossing: potilas viedä(PST-PASS) teho-osasto(+lle)
English: The patient was taken to ICU.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sädehoito kestää noin 15 minuuttia.
FinnishCloze: ((c1::Sädehoito kestää noin 15 minuuttia.))
Glossing: säde.hoito kestää(3SG) noin 15 minuutti(+A)
English: Radiotherapy [treatment] takes around 15 minutes.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Oot(ko) sä syöny?
FinnishCloze: ((c1::Oot(ko) sä syöny?))
Glossing: olla(2SG-Q) sä syödä(PRF)?
English: Have you eaten?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kiinnostaaks sua lukeminen?
FinnishCloze: ((c1::Kiinnostaaks sua lukeminen?))
Glossing: kiinnostaa(3SG-Q) sä(+A) lukeminen?
English: Are you interested in reading?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Haluut sä osallistua tuolijumppaan?
FinnishCloze: ((c1::Haluut sä osallistua tuolijumppaan?))
Glossing: haluta(2SG-Q) sä osallistua tuolijumppa(+Vn)?
English: Do you want to participate in a chair workout?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Oot sä ikinä käyny Batadissa?
FinnishCloze: ((c1::Oot sä ikinä käyny Batadissa?))
Glossing: olla(2SG) sä ikinä käydä(PRF) Batad(+ssA)?
English: Have you ever been to Batad?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä oon opiskellu suomea jo viis(i) kuukautta.
FinnishCloze: ((c1::Mä oon opiskellu suomea jo viis(i) kuukautta.))
Glossing: mä olla(1SG) opiskella(PRF) suomi(+A) jo viisi kuu.kausi(+A)
English: I’ve studied Finnish for five months already.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Onks sulla töitä tänään?
FinnishCloze: ((c1::Onks sulla töitä tänään?))
Glossing: olla(3SG-Q) sä(+llA) työ(PL+A) tänään?
English: Do you have work today?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä pääsen töistä kymmeneltä.
FinnishCloze: ((c1::Mä pääsen töistä kymmeneltä.))
Glossing: mä päästä(2SG) työ(PL+stA) kymmenen(+ltA)
English: I get off of work at ten.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se ei oo tullu vielä.
FinnishCloze: ((c1::Se ei oo tullu vielä.))
Glossing: se ei(3SG) olla(NEG) tulla(PRF) vielä
English: She hasn’t come yet. ~ He hasn’t shown up yet.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä en voi puhuu just nyt. Mä oon töissä.
FinnishCloze: ((c1::Mä en voi puhuu just nyt.)) ((c2::Mä oon töissä.))
Glossing: mä ei(1SG) voida(NEG) puhua juuri nyt. mä olla(1SG) työ(PL+ssA)
English: I can't talk right now. I’m at work.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä oon odottanu jo puol tuntii!
FinnishCloze: ((c1::Mä oon odottanu jo puol tuntii!))
Glossing: mä olla(1SG) odottaa(PRF) jo puoli tunti(+A)!
English: I’ve been waiting for 30 minutes [lit. half an hour] already!
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se ei oo käyny saunassa vielä.
FinnishCloze: ((c1::Se ei oo käyny saunassa vielä.))
Glossing: se ei(3SG) olla(NEG) käydä(PRF) sauna(+ssA) vielä
English: He hasn’t gone to sauna yet. ~ She hasn’t bathed in the sauna yet.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä en oo ikinä kuullu tota.
FinnishCloze: ((c1::Mä en oo ikinä kuullu tota.))
Glossing: mä ei(1SG) olla(NEG) ikinä kuulla(PRF) tuo(+A)
English: I’ve never heard that.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ootteks te naimisissa?
FinnishCloze: ((c1::Ootteks te naimisissa?))
Glossing: olla(2PL-Q) te naimisissa?
English: Are you [two] married?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ne on eronnu.
FinnishCloze: ((c1::Ne on eronnu.))
Glossing: ne olla(3SG) erota(PRF)
English: They’ve divorced.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Me mentiin naimisiin viime kesänä.
FinnishCloze: ((c1::Me mentiin naimisiin viime kesänä.))
Glossing: me mennä(PST-1PL) naimisiin viime kesä(+nA)
English: We got married last summer.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se jätti mut.
FinnishCloze: ((c1::Se jätti mut.))
Glossing: se jättää(PST-3SG) mä(OBJ-t)
English: He left me.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sillä on puoliso, mut se ei ikinä puhu siitä.
FinnishCloze: ((c1::Sillä on puoliso, mut se ei ikinä puhu siitä.))
Glossing: se(+llA) olla(3SG) puoliso, mutta se ei(3SG) ikinä puhua(NEG) se(+A)
English: She has a spouse but she never talks about her/him.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Miten monta kämppistä sulla on?
FinnishCloze: ((c1::Miten monta kämppistä sulla on?))
Glossing: miten moni(+A) kämppis(+A) sä(+llA) olla(3SG)?
English: How many flatmates ~ roommates do you have?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ne on avoliitossa.
FinnishCloze: ((c1::Ne on avoliitossa.))
Glossing: ne olla(3SG) avo.liitto(+ssA)
English: They cohabit. ~ They live together.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Petät(kö) sä mua?
FinnishCloze: ((c1::Petät(kö) sä mua?))
Glossing: pettää(2SG-Q) sä mä(+A)?
English: Are you cheating on me?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on yks mun työkaveri.
FinnishCloze: ((c1::Se on yks mun työkaveri.))
Glossing: se olla(3SG) yksi mä(+n) työ.kaveri
English: She’s a coworker of mine.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Millanen sun nuoruus oli?
FinnishCloze: ((c1::Millanen sun nuoruus oli?))
Glossing: millainen sä(+n) nuoruus olla(PST-3SG)?
English: What was your youth like?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Millasta koulussa oli, kun sä olit lapsi?
FinnishCloze: ((c1::Millasta koulussa oli, kun sä olit lapsi?))
Glossing: millainen(+A) koulu(+ssA) olla(PST-3SG), kun sä olla(PST-2SG) lapsi?
English: What was it like in school when you were a child?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Millaset teidän häät oli?
FinnishCloze: ((c1::Millaset teidän häät oli?))
Glossing: millainen(+t) te(+n) hää(+t) olla(PST-3SG)?
English: What was your wedding like?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mistä sä tykkäsit koulussa?
FinnishCloze: ((c1::Mistä sä tykkäsit koulussa?))
Glossing: mikä(+stA) sä tykätä(PST-2SG) koulu(+ssA)?
English: What [things] did you like at school?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Siihen aikaan ei ollu Internettiä.
FinnishCloze: ((c1::Siihen aikaan ei ollu Internettiä.))
Glossing: se(+Vn) aika(+Vn) ei(3SG) olla(NEG-PST) Internet(+A)
English: There was no Internet back then. ~ At that time, there was no Internet.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Yleensä me käveltiin kouluun.
FinnishCloze: ((c1::Yleensä me käveltiin kouluun.))
Glossing: yleensä me kävellä(PST-1PL) koulu(+Vn)
English: Usually, we walked to school.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Hei, kato tätä.
FinnishCloze: ((c1::Hei, kato tätä.))
Glossing: hei, katsoa(IMP.2SG) tämä(+A)
English: Hey, check this out. ~ Hey, watch this.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks se hyvää?
– Tää on niiku jogurttii.
FinnishCloze: – ((c1::Onks se hyvää?))
– ((c2::Tää on niiku jogurttii.))
Glossing: olla(3SG-Q) se hyvä(+A)?
tämä olla(3SG) niin kuin jogurtti(+A)
English: – Is it good?
– This is kind of like yogurt. ~ This is like yogurt.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mikä tää on suomeks?
– Ööö… en muista.
FinnishCloze: – ((c1::Mikä tää on suomeks?))
– ((c2::Ööö… en muista.))
Glossing: mikä tämä olla(3SG) suomi(+ksi)?
ööö... ei(1SG) muistaa(NEG)
English: – What is this in Finnish?
– Umm… I don’t remember.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Mä pääsin jo töistä.
– Kiva.
FinnishCloze: – ((c1::Mä pääsin jo töistä.))
– ((c2::Kiva.))
Glossing: mä päästä(PST-1SG) jo työ(PL+stA)
kiva
English: – I got off of work already.
– Nice.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Pitäiskö mun kosia sitä?
FinnishCloze: ((c1::Pitäiskö mun kosia sitä?))
Glossing: pitää(COND-3SG-Q) mä(+n) kosia se(+A)?
English: Should I propose to her/him?
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Ai ne on yh(d)essä?
– Joo.
FinnishCloze: – ((c1::Ai ne on yh(d)essä?))
– Joo.
Glossing: ai ne olla(3SG) yhdessä?
joo
English: – Oh, they’re together?
– Yeah.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sen puoliso on väkivaltanen.
FinnishCloze: ((c1::Sen puoliso on väkivaltanen.))
Glossing: se(+n) puoliso olla(3SG) väkivaltainen
English: His spouse is violent.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Onks toi sun mies?
– Kuka? Toi? Ei.
FinnishCloze: – ((c1::Onks toi sun mies?))
– ((c2::Kuka? Toi? Ei.))
Glossing: olla(3SG-Q) tuo sä(+n) mies?
kuka? tuo? ei(3SG)
English: – Is that your husband?
– Who? That? No.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Voiks mun vaimo tulla kans?
– Joo, totta kai.
FinnishCloze: – ((c1::Voiks mun vaimo tulla kans?))
– ((c2::Joo, totta kai.))
Glossing: voida(3SG-Q) mä(+n) vaimo tulla kanssa?
joo, totta kai
English: – Can my wife come ~ tag along too?
– Yes, of course.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se on mun Facebook-kaveri.
FinnishCloze: ((c1::Se on mun Facebook-kaveri.))
Glossing: se olla(3SG) mä(+n) Facebook-kaveri
English: – She’s my Facebook friend.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ne vaa juoruilee.
FinnishCloze: ((c1::Ne vaa juoruilee.))
Glossing: ne vain juoruilla(3SG)
English: They're just gossiping.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Olit sä hyvä koulussa nuorena?
FinnishCloze: ((c1::Olit sä hyvä koulussa nuorena?))
Glossing: olla(PST-3SG)t sä hyvä koulu(+ssA) nuori(+nA)?
English: Were you good at school when you were young?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mitä sä harrastit nuorena?
FinnishCloze: ((c1::Mitä sä harrastit nuorena?))
Glossing: mikä(+A) sä harrastaa(PST-2SG) nuori(+nA)?
English: What hobbies did you have when you were young?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Oot sä kissa- vai koiraihminen?
FinnishCloze: ((c1::Oot sä kissa- vai koiraihminen?))
Glossing: olla(2SG) sä kissa- vai koira.ihminen?
English: Are you a cat or a dog person?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mikä sun eka (ensimmäinen) työpaikka oli?
FinnishCloze: ((c1::Mikä sun eka `(`ensimmäinen`)` työpaikka oli?))
Glossing: mikä sä(+n) eka(ORD) ~ ensimmäinen(ORD)) työ.paikka olla(PST-3SG)?
English: What was your first job?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Millon sä jäit eläkkeelle?
FinnishCloze: ((c1::Millon sä jäit eläkkeelle?))
Glossing: milloin sä jäädä(PST-2SG) eläke(+lle)?
English: When did you retire?
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä olisin tullu, jos olisin tienny.
FinnishCloze: ((c1::Mä olisin tullu, jos olisin tienny.))
Glossing: mä olla(COND-1SG) tulla(PRF), jos olla(COND-1SG) tietää(PRF)
English: I would’ve come if I had known.
FinnishCloze1: 1

Finnish: – Olisit kysyny.
– No joo…
FinnishCloze: – ((c1::Olisit kysyny.))
– ((c2::No joo…))
Glossing: olla(COND-2SG) kysyä(PRF)
no joo…
English: – You should’ve asked.
– Yeeeah…
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun olis pitäny jutella sille.
FinnishCloze: ((c1::Mun olis pitäny jutella sille.))
Glossing: mä(+n) olla(COND-3SG) pitää(PRF) jutella se(+lle)
English: I should’ve talked to her.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sillä on Alzheimerin tauti.
FinnishCloze: ((c1::Sillä on Alzheimerin tauti.))
Glossing: se(+llA) olla(3SG) Alzheimer(+n) tauti
English: He has Alzheimer’s disease.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mun äidillä on muistisairaus.
FinnishCloze: ((c1::Mun äidillä on muistisairaus.))
Glossing: mä(+n) äiti(+llA) olla(3SG) muisti.sairaus
English: My mom has a memory disorder.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Paina tää mieleen.
FinnishCloze: ((c1::Paina tää mieleen.))
Glossing: painaa(IMP.2SG) tämä mieli(+Vn)
English: Keep this in mind.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Isän lähimuisti on huono.
FinnishCloze: ((c1::Isän lähimuisti on huono.))
Glossing: isä(+n) lähi.muisti olla(3SG) huono
English: Dad’s short-term memory is bad.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ajantaju katoaa.
FinnishCloze: ((c1::Ajantaju katoaa.))
Glossing: ajan.taju kadota(3SG)
English: Sense of time disappears. ~ She loses her sense of time.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Se tarvii apua pukeutumisessa.
FinnishCloze: ((c1::Se tarvii apua pukeutumisessa.))
Glossing: se tarvita(3SG) apu(+A) pukeutuminen(+ssA)
English: He needs help dressing up.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sillä on vaippa, koska se virtsaa housuun muuten.
FinnishCloze: ((c1::Sillä on vaippa, koska se virtsaa housuun muuten.))
Glossing: se(+llA) olla(3SG) vaippa, koska se virtsata(3SG) housu(+Vn) muuten
English: She has a diaper because otherwise, she will urinate her pants.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Silmälasit rikki. Uudet tilattu.
FinnishCloze: ((c1::Silmälasit rikki.)) ((c2::Uudet tilattu.))
Glossing: silmä.lasi(+t) rikki. uusi(+t) tilata(PASS.PRF)
English: Eyeglasses broke. New [glasses] have been ordered.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Haava puhdistettu.
FinnishCloze: ((c1::Haava puhdistettu.))
Glossing: haava puhdistaa(PASS.PRF)
English: Wound [has been] cleaned ~ cleansed ~ disinfected.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Laastari vaihdettu.
FinnishCloze: ((c1::Laastari vaihdettu.))
Glossing: laastari vaihtaa(PASS.PRF)
English: Bandage [has been] changed.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Avustettu aamupesussa.
FinnishCloze: ((c1::Avustettu aamupesussa.))
Glossing: avustaa(PASS.PRF) aamu.pesu(+ssA)
English: [Has been] Assisted with washing in the morning.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kaatunut ulkona.
FinnishCloze: ((c1::Kaatunut ulkona.))
Glossing: kaatua(PRF) ulkona
English: Fell ~ Has fallen [while] outdoors.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ollut levoton yöllä.
FinnishCloze: ((c1::Ollut levoton yöllä.))
Glossing: olla(PST-3SG) levoton yö(+llA)
English: [Has been] Restless at night ~ during the night.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ei halunnut tavata tytärtä.
FinnishCloze: ((c1::Ei halunnut tavata tytärtä.))
Glossing: ei(3SG) haluta(NEG-PST) tavata tytär(+A)
English: Did not want to meet the daughter.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Tarjottu puuroa.
FinnishCloze: ((c1::Tarjottu puuroa.))
Glossing: tarjota(PASS.PRF) puuro(+A)
English: Was ~ Has been offered some porridge ~ oatmeal.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Huutanut hoitajalle.
FinnishCloze: ((c1::Huutanut hoitajalle.))
Glossing: huutaa(PRF) hoitaja(+lle)
English: [Has] Yelled at the nurse.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Osallistunut pokeriin.
FinnishCloze: ((c1::Osallistunut pokeriin.))
Glossing: osallistua(PRF) pokeri(+Vn)
English: [Has] Participated in a poker game.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Istunut ulkona keinussa.
FinnishCloze: ((c1::Istunut ulkona keinussa.))
Glossing: istua(PRF) ulkona keinu(+ssA)
English: Has been sitting outside ~ outdoors in a yard swing.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Vaippa vaihdettu.
FinnishCloze: ((c1::Vaippa vaihdettu.))
Glossing: vaippa vaihtaa(PASS.PRF)
English: Diaper was ~ has been changed.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Huone desinfioitu.
FinnishCloze: ((c1::Huone desinfioitu.))
Glossing: huone desinfioida(PASS.PRF)
English: The room has been disinfected.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Jalat rasvattu.
FinnishCloze: ((c1::Jalat rasvattu.))
Glossing: jalka(+t) rasvata(PASS.PRF)
English: Lotion has been applied to legs.
[lit. ?Legs have been greased.]
FinnishCloze1: 1

Finnish: Syönyt itse.
FinnishCloze: ((c1::Syönyt itse.))
Glossing: syödä(PRF) itse
English: Ate ~ Has eaten on her own.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Valittanut kipua niskassa.
FinnishCloze: ((c1::Valittanut kipua niskassa.))
Glossing: valittaa(PRF) kipu(+A) niska(+ssA)
English: [Has] Complained about pain the neck.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Parta ajettu.
FinnishCloze: ((c1::Parta ajettu.))
Glossing: parta ajaa(PASS.PRF)
English: Beard has been shaved.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Kynnet lakattu.
FinnishCloze: ((c1::Kynnet lakattu.))
Glossing: kynsi(+t) lakata(PASS.PRF)
English: Nails have been painted.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Juonut vettä.
FinnishCloze: ((c1::Juonut vettä.))
Glossing: juoda(PRF) vesi(+A)
English: Drank ~ Has drunk some water.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Sanonut, että nukkui hyvin.
FinnishCloze: ((c1::Sanonut, että nukkui hyvin.))
Glossing: sanoa(PRF), että nukkua(PST-3SG) hyvin
English: [Has] Said that she slept well.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Ollut huonolla tuulella.
FinnishCloze: ((c1::Ollut huonolla tuulella.))
Glossing: olla(PST-3SG) huono(+llA) tuuli(+llA)
English: [Has been] In the bad mood.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Jutellut paljon hoitajalle.
FinnishCloze: ((c1::Jutellut paljon hoitajalle.))
Glossing: jutella(PRF) paljon hoitaja(+lle)
English: [Has] Talked to the nurse a lot.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Avustettu saunassa.
FinnishCloze: ((c1::Avustettu saunassa.))
Glossing: avustaa(PASS.PRF) sauna(+ssa)
English: [Has been] Assisted in the sauna.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Hiukset leikattu.
FinnishCloze: ((c1::Hiukset leikattu.))
Glossing: hius(+t) leikata(PASS.PRF)
English: Hair was ~ has been cut.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Verenpaine mitattu.
FinnishCloze: ((c1::Verenpaine mitattu.))
Glossing: veren.paine mitata(PASS.PRF)
English: Blood pressure was ~ has been measured.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Pyykki pesty.
FinnishCloze: ((c1::Pyykki pesty.))
Glossing: pyykki pestä(PASS.PRF)
English: Laundry is ~ has been done.
FinnishCloze1: 1

Finnish: Mä oon opiskellu koko pakan!
FinnishCloze: ((c1::Mä oon opiskellu koko pakan!))
Glossing: mä olla(1SG) opiskella(PRF) koko pakka(OBJ-n)!
English: I've studied the entire deck!
FinnishCloze1: 1